The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 167

عِنْدَمَا اسْتَيْقَظْتُ، أَدْرَكْتُ أَنَّنِي أَطَلْتُ النَّوْمَ. فَالضَّوْءُ كَانَ سَاطِعًا سُطُوعَ أَوَاخِرِ الصَّبَاحِ، وَالْمَنْزِلُ كَانَ هَادِئًا. نَزَلْتُ مُسْرِعَةً إِلَى الْمَطْبَخِ حَيْثُ وَجَدْتُ جَدَّتِي تَشْطُرُ بَعْضَ ثِمَارِ الْقَرْعِ الْجَوْزِيِّ نِصْفَيْنِ، وَتَضَعُهَا مَقْلُوبَةً عَلَى وَجْهِهَا عَلَى وَرَقَةِ خَبْزٍ. قُلْتُ لَهَا: «مَا الْخَطْبُ؟» فَقَالَتْ مُبْتَسِمَةً: «لَا شَيْءَ إِطْلَاقًا. ارْتَأَتْ أُمُّكِ أَنَّكِ كُنْتِ تَحْتَاجِينَ إِلَى النَّوْمِ وَقْتًا أَطْوَلَ قَلِيلًا.» شَعَرْتُ بِالْحَرَجِ لِأَنَّنِي لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ مَا كَانَتْ تَعْرِفُهُ، أَوْ مَا يُمْكِنُنِي قَوْلُهُ بِأَمَانٍ دُونَ إِحْدَاثِ مُشْكِلَةٍ. كَانَ قَوْلُ الْحَقِيقَةِ مُتَشَابِكًا جِدًّا مَعَ الْأَسْرَارِ، لِدَرَجَةِ أَنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعْ قَوْلَ أَيِّ شَيْءٍ دُونَ إِفْشَاءِ سِرٍّ مَا. لِذَا اكْتَفَيْتُ بِالْجُلُوسِ لِأَتَنَاوَلَ فُطُورِي مِنَ الْحُبُوبِ، فِي انْتِظَارِ أَنْ تَتَّضِحَ مَعَالِمُ الْيَوْمِ. قَالَتْ أُمِّي وَهِيَ تَدْخُلُ مِنَ الْبَابِ حَامِلَةً سَلَّةً مِنَ الْبَيْضِ: «عَجَبًا، انْظُرُوا مَنِ الَّتِي اسْتَيْقَظَتْ.» ثُمَّ ارْتَدَتْ مِئْزَرًا وَرَبَطَتْهُ وَقَالَتْ لِي: «مَخْفُوقٌ أَمْ مَقْلِيٌّ؟» فَقُلْتُ لَهَا: «تَنَاوَلْتُ بَعْضَ الْحُبُوبِ بِالْفِعْلِ.» «إِذَنِ اذْهَبِي وَاسْتَعِدِّي لِلْمَدْرَسَةِ.» لَكِنَّهَا غَمَزَتْ لِي وَهِيَ تَقُولُ ذَلِكَ. ثُمَّ أَضَافَتْ: «سَأَصْعَدُ إِلَيْكِ فِي غُضُونِ دَقِيقَةٍ.» وَبَيْنَمَا كُنْتُ مَا أَزَالُ أَتَسَاءَلُ عَنْ مَغْزَى تِلْكَ الْغَمْزَةِ، دَخَلَتْ غُرْفَتِي وَأَغْلَقَتِ الْبَابَ. قَالَتْ بِهُدُوءٍ: «اعْتَنَى وَالِدُكِ بِتُوبِي هَذَا الصَّبَاحَ. لَقَدْ أَعْطَاهُ فُطُورًا.» جَلَسَتْ أُمِّي عَلَى حَافَّةِ فِرَاشِي بَيْنَمَا كُنْتُ أَرْتَدِي ثِيَابِي. وَأَضَافَتْ: «وَعِنْدَمَا عَادَ، أَخْبَرَنِي بِبَعْضِ الْأَشْيَاءِ.» ثُمَّ رَبَّتَتْ عَلَى السَّرِيرِ بِجِوَارِهَا. وَقَالَتْ: «تَعَالَيْ اجْلِسِي دَقِيقَةً يَا أَنَابِلُ.» فَفَعَلْتُ ذَلِكَ، وَعِنْدَئِذٍ اسْتَغْرَقَتْ لَحْظَةً لِتَنْتَقِيَ كَلِمَاتِهَا. ثُمَّ قَالَتْ: «وَالِدُكِ يَظُنُّ أَنَّ تُوبِي رُبَّمَا يَكُونُ... مُضْطَرِبَ الْفِكْرِ قَلِيلًا.» «بِخُصُوصِ مَاذَا؟» «أَنْتِ تَعْلَمِينَ أَنَّنَا دَائِمًا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ غَرِيبَ الْأَطْوَارِ. وَأَنَا مُتَيَقِّنَةٌ مِنْ أَنَّكِ أَيْضًا كُنْتِ تَظُنِّينَهُ كَذَلِكَ. فَقَدْ كَانَ يَمْشِي طَوَالَ الْيَوْمِ لَكِنَّهُ لَا يَذْهَبُ إِلَى أَيِّ مَكَانٍ. وَلَمْ يَكُنْ يَتَكَلَّمُ إِلَّا إِذَا اضْطُرَّ إِلَى ذَلِكَ. وَكَانَ يَعِيشُ فِي كُوخٍ قَدِيمٍ لِتَدْخِينِ اللَّحْمِ، فِي حِينِ أَنَّهُ رُبَّمَا كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ فِي مَكَانٍ أَفْضَلَ.» «لَكِنِّي كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّكِ تُحِبِّينَهُ.» «أَجَلْ أُحِبُّهُ. دَائِمًا مَا كُنْتُ أُحِبُّهُ. أَنَا مُتَيَقِّنَةٌ مِنْ أَنَّهُ مَرَّ بِأَشْيَاءَ فَظِيعَةٍ أَوْصَلَتْهُ إِلَى حَالَتِهِ تِلْكَ، وَسَأُسَاعِدُهُ دَائِمًا مَا دُمْتُ قَادِرَةً. لَكِنَّ اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ، بَعْدَمَا ارْتَدَى تِلْكَ الثِّيَابَ.»