The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 160

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. بَيْتِي، لَكِنَّهُمْ يَعْرِفُونَ الْقَلِيلَ مِنْهَا بِالْفِعْلِ. كَتِفُهَا مُمَزَّقَةٌ تَمَامًا مِنْ ذَلِكَ الْأُنْبُوبِ، وَسَيَبْدَؤُونَ عِلَاجَهَا مِنَ التِّيتَانُوسِ وَعَدْوَى أُخْرَى جَسِيمَةٍ جِدًّا. هُمْ الْآنَ يُدَفِّئُونَهَا. وَيَنْقُلُونَ لَهَا دَمًا. تَنَهَّدَتْ أُمِّي تَنْهِيدَةً طَوِيلَةً. وَقَالَتْ: «لَا عِظَامَ مَكْسُورَةٌ؟» هَزَّ أَبِي رَأْسَهُ بِالنَّفْيِ. وَقَالَ: «لَا، وَهَذَا مُذْهِلٌ، لَكِنَّ قَدَمَهَا الْيُمْنَى مُصَابَةٌ بِبَعْضِ الْغَرْغَرِينَا. كَانَتْ سَاقُهَا مَحْشُورَةً بِشِدَّةٍ تَحْتَ تِلْكَ الْعَبَاءَةِ. وَعِنْدَمَا حَاوَلَتْ تَحْرِيكَهَا، بَدَأَتِ الْعَبَاءَةُ تَتَمَزَّقُ، فَتَوَقَّفَتْ. لَكِنَّهُمْ يَعْتَقِدُونَ أَنَّهَا سَتُصْبِحُ بِخَيْرٍ. رُبَّمَا قَدْ تَفْقِدُ إِصْبَعًا مِنْ قَدَمِهَا. لَا يُمْكِنُ مَعْرِفَةُ ذَلِكَ الْآنَ، فَمَا زَالَ الْوَقْتُ مُبَكِّرًا.» شَعَرْتُ بِالْغَثَيَانِ. قُلْتُ: «إِذَنْ، فَهَلْ قَالَتْ شَيْئًا عَمَّا حَدَثَ لَهَا؟» أَشَاحَ بِوَجْهِهِ بَعِيدًا. وَقَالَ: «أَجَلْ. قَلِيلًا. تَحَدَّثَتْ عَنْ تُوبِي. قَالَتْ إِنَّهُ دَفَعَهَا لِتَسْقُطَ فِي تِلْكَ الْبِئْرِ.» «لَكِنْ...» «مَهْلًا يَا أَنَابِلُ. أَنَا لَا أَقُولُ إِلَّا مَا قَالَتْهُ. لَا دَاعِيَ إِلَى أَنْ تُجَادِلِينِي فِي ذَلِكَ.» «لَكِنَّهَا تَكْذِبُ!» «دَعِي وَالِدَكِ يَتَكَلَّمُ يَا أَنَابِلُ.» «تَقُولُ إِنَّ تُوبِي ضَبَطَهَا وَهِيَ تَتَلَصَّصُ خُفْيَةً فِي مُنْخَفَضِ كُوب هُولُو، فِي صَبَاحِ أَمْسِ قَبْلَ أَنْ يَشْتَدَّ الْمَطَرُ. فَأَمْسَكَهَا. وَوَضَعَهَا فِي الْكُوخِ.» كَانَ تُوبِي قَدْ نَكَّسَ رَأْسَهُ، وَكَانَ وَاضِعًا كِلْتَا يَدَيْهِ فِي حِجْرِهِ. حَدَقْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا أَخْشَى مَا قَدْ يَدُورُ فِي ذِهْنِهِ. رَأَيْتُ مَوَاضِعَ فِي شَعْرِهِ لَمْ أُتْقِنْ قَصَّهَا. وَجَدْتُ خُصْلَةً صَغِيرَةً بَارِزَةً فَوْقَ قِمَّةِ رَأْسِهِ. وَلَاحَظْتُ أَنَّ شَعْرَهُ كَانَ مُتَفَاوِتَ الطُّولِ. «قَالَتْ إِنَّهُ كَانَ غَاضِبًا لِأَنَّهَا وَشَتْ بِهِ بِخُصُوصِ رَمْيِ الْحَجَرِ الَّذِي أَصَابَ رُوث. وَبِخُصُوصِ السِّلْكِ الْمَشْدُودِ. وَإِنَّهُ بَعْدَمَا حَزَمَ أَغْرَاضَهُ جَرَّهَا إِلَى الْأَحْرَاشِ، وَدَفَعَهَا إِلَى أَسْفَلِ الْبِئْرِ دُونَ أَنْ يَتَفَوَّهَ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ. هَكَذَا فَقَطْ.» «مَا؟» قَالَتْ أُمِّي: «وَرَحَلَ هَارِبًا؟» فَقَالَ أَبِي: «وَرَحَلَ هَارِبًا.» كَانَ هَذَا هُوَ كُلَّ مَا كُنْتُ أَخْشَاهُ. فَكَيْفَ كَانَ يُمْكِنُ لِتُوبِي أَنْ يُثْبِتَ أَنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ شَيْئًا؟ لَا بُدَّ أَنَّ السَّيِّدَةَ جْرِيبِل سَتَكُونُ عَاكِفَةً بِحُلُولِ هَذَا الْوَقْتِ عَلَى نَشْرِ الْخَبَرِ، عَبْرَ كُلِّ خُطُوطِ الْهَاتِفِ الْمُثَبَّتَةِ عَلَى لَوْحَةِ مَفَاتِيحِهَا كَأَذْرُعِ الْأُخْطُوبُطِ، وَالَّتِي تَمْتَدُّ إِلَى مَنَازِلَ كَثِيرَةٍ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ هَذِهِ التِّلَالِ.