The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 161

وَهَكَذَا فَفِي غُضُونِ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ سَيَكُونُ تُوبِي وَحْشًا قَاتِلًا وَتَكُونُ بَيْتِي فَتَاةً بَرِيئَةً مِسْكِينَةً. فِي أَثْنَاءِ الصَّمْتِ الَّذِي أَعْقَبَ ذَلِكَ، كُنْتُ أُشَاهِدُ أُمِّي وَهِيَ تُمَرِّرُ إِصْبَعَهَا بِطُولِ خُطُوطِ الْأَلْيَافِ الْخَشَبِيَّةِ فِي سَطْحِ الْمَائِدَةِ، كَمَا لَوْ كَانَتْ تَقْرَأُ خَرِيطَةً. قَالَ وَالِدِي: «حَسَنًا، بِالتَّأْكِيدِ أَوَدُّ أَنْ أَشْكُرَكَ عَلَى مُسَاعَدَتِكَ اللَّيْلَةَ يَا جُوردَان. وَقْتَمَا تَكُونُ جَاهِزًا، يُمْكِنُنِي إِعَادَتُكَ إِلَى حَيْثُ تَرَكْتَ سَيَّارَتَكَ. لَدَيْنَا بَعْضُ التُّفَّاحِ فِي...» قَاطَعَتْهُ أُمِّي قَائِلَةً: «جُون.» فَسَكَتَ فَجْأَةً. وَسَأَلَهَا: «مَاذَا؟» نَقَلَتْ أُمِّي نَظَرَهَا مِنْ جُوردَان إِلَى وَالِدِي. وَقَالَتْ: «لَيْسَ لَدَيْهِ سَيَّارَةٌ.» ابْتَسَمَتْ لِوَالِدِي ابْتِسَامَةً طَفِيفَةً، لَكِنَّهَا كَانَتْ حَزِينَةً، رُبَّمَا لِأَنَّ الِارْتِيَاحَ الَّذِي كُنَّا قَدْ شَعَرْنَا بِهِ كُلُّنَا عِنْدَ إِنْقَاذِ بَيْتِي سُرْعَانَ مَا تَبَدَّلَ، وَحَلَّ مَحَلَّهُ مَزِيدٌ مِنَ الْهَمِّ. «كَيْفَ تَعْرِفِينَ ذَلِكَ؟» الْتَفَتَتْ إِلَى تُوبِي. وَقَالَتْ لَهُ: «دَعْنِي أَرَ يَدَيْكَ.» أَطْلَقْتُ النَّفَسَ الَّذِي كُنْتُ حَابِسَةً إِيَّاهُ طَوَالَ الْيَوْمَيْنِ الْمَاضِيَيْنِ. قَالَ لَهَا وَالِدِي: «سَارَة؟» وَبَدَا مُرْتَبِكًا جِدًّا، لِدَرَجَةِ أَنَّنِي لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ مَا إِذَا كَانَ يُفْتَرَضُ أَنْ أَضْحَكَ أَمْ أَبْكِي. اعْتَدَلَ تُوبِي فِي جَلْسَتِهِ. وَرَفَعَ يَدَيْهِ مِنْ حِجْرِهِ. وَبِيَدِهِ الْيُمْنَى الْعَارِيَةِ نَزَعَ الْقُفَّازَ مِنْ يَدِهِ الْيُسْرَى. كَانَتِ النُّدُوبُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى مُمَيِّزَةً لِهُوِيَّتِهِ بِوُضُوحٍ تَامٍّ لَا يَقْبَلُ الْجَدَلَ، كَبَصْمَةِ الْإِصْبَعِ. قَالَ وَالِدِي وَهُوَ يَمِيلُ لِيَقْتَرِبَ مِنْهُ: «جُوردَان؟» فَقَالَتْ أُمِّي: «هَذَا لَيْسَ اسْمَهُ.» قَالَ تُوبِي: «بَلْ اسْمِي. اسْمِي تُوبِيَاس جُوردَان. أَنَا نَجَّارٌ مِنْ مِيرِيلَانْد. وَلَمْ أَدْفَعْ بَيْتِي إِلَى أَسْفَلِ تِلْكَ الْبِئْرِ.»