The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 155

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 155 — original page scan

Arabic text · النص

رَكِبَ تُوبِي فِي مُؤَخَّرَةِ الشَّاحِنَةِ مَعَ الْكِلَابِ وَأَرْبَعَةِ رِجَالٍ آخَرِينَ، بَعْضُهُمْ مِنْ تِلَالِنَا، وَالْبَعْضُ الْآخَرُ مِنْ أَمَاكِنَ أَبْعَدَ. وَعِنْدَ الْكَنِيسَةِ، تَرَجَّلُوا مِنَ الشَّاحِنَةِ وَاتَّجَهُوا نَحْوَ شَاحِنَاتِهِمُ الْخَاصَّةِ. صَاحَ وَالِدِي بِكَلِمَاتِ الشُّكْرِ لَهُمْ مِنَ النَّافِذَةِ، وَلَوَّحُوا لَهُ مُبْتَسِمِينَ وَعَادُوا إِلَى حَيَاتِهِمْ بِقِصَّةٍ سَيَتَحَاكَى بِهَا أَطْفَالُ أَطْفَالِهِمْ حَتَّى قَرْنٍ مِنَ الزَّمَانِ. وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى الْمَزْرَعَةِ كَانَ تُوبِي رَاكِبًا وَحْدَهُ فِي مُؤَخَّرَةِ الشَّاحِنَةِ بَعْدَمَا أَصَرَّ عَلَى ذَلِكَ. وَعِنْدَمَا اسْتَدَرْتُ وَنَظَرْتُ مِنْ خِلَالِ نَافِذَةِ الْمَقْصُورَةِ، رَأَيْتُهُ جَاثِمًا مُتَكَوِّمًا مَعَ الْكِلَابِ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنْ زُجَاجِ النَّافِذَةِ، وَمَرَّةً أُخْرَى كَانَ مُرْتَدِيًا مِعْطَفَ جَدِّي الْقَدِيمَ وَقَدْ أَغْلَقَ أَزْرَارَهُ بِإِحْكَامٍ، وَكَانَ مَا يَزَالُ مُرْتَدِيًا قُفَّازَهُ، لَكِنَّهُ كَانَ يَشْعُرُ بِالْبَرْدِ الْقَارِسِ دُونَ شَكٍّ بِسَبَبِ الرِّيَاحِ السَّوْدَاءِ، وَبِسَبَبِ مَا رَآهُ دَاخِلَ تِلْكَ الْبِئْرِ وَمَا فَعَلَهُ. حِينَ وَصَلْنَا إِلَى الْبَيْتِ، تَرَدَّدَ تُوبِي، لَكِنِّي وَقَفْتُ أَنَا وَأَبِي فِي الزُّقَاقِ وَانْتَظَرْنَا انْضِمَامَهُ إِلَيْنَا، بَيْنَمَا انْطَلَقَتِ الْكِلَابُ إِلَى مَخْزَنِ الْحَطَبِ. قَالَ وَالِدِي: «تَفَضَّلْ بِالدُّخُولِ وَتَنَاوَلْ مَعَنَا شَيْئًا. لَا يُمْكِنُ أَنْ أُعِيدَكَ إِلَى بَيْتِكَ جَائِعًا بَعْدَ مَا فَعَلْتَهُ لِلتَّوِّ.» أَسْرَعَ شَقِيقَايَ إِلَى الْبَابِ لِيُرَحِّبُوا بِنَا. كَانَا قَدْ أَخَذَا حَمَامَهُمَا حَدِيثًا، وَكَانَا مُتَوَرِّدَيْنِ وَدَافِئَيْنِ، وَشَعْرُهُمَا مُبَلَّلًا دَاكِنًا مُنْسَدِلًا حَوْلَ وَجْهَيْهِمَا، وَأَرَدْتُ أَنْ أَشُدَّهُمَا إِلَى حِضْنِي وَأَبْكِي. لَكِنِّي لَمْ أَفْعَلْ لَوْ أَنَّنِي حَاوَلْتُ فِعْلَ ذَلِكَ، فَمِنَ الْمُؤَكَّدِ أَنَّهُمَا كَانَا سَيُصَارِعَانِنِي وَيَطْرَحَانِنِي أَرْضًا وَيَنْعَتَانِنِي بِأَنَّنِي فَتَاةٌ. لَكِنِّي كُنْتُ أُحِبُّهُمَا حُبًّا لَمْ يَكُنْ يَحْتَاجُ إِلَى إِثْبَاتٍ. أَخَذَ وَالِدِي مِعْطَفَ تُوبِي، وَعَلَّقَهُ فِي الْخِزَانَةِ الَّتِي كَانَ مَوْجُودًا فِيهَا أَصْلًا، فِي صَبَاحِ ذَلِكَ الْيَوْمِ نَفْسِهِ لِلتَّوِّ.

Line-by-line translation · المعاني

رَكِبَ تُوبِي فِي مُؤَخَّرَةِ الشَّاحِنَةِ مَعَ الْكِلَابِ وَأَرْبَعَةِ رِجَالٍ آخَرِينَ، بَعْضُهُمْ مِنْ تِلَالِنَا، وَالْبَعْضُ الْآخَرُ مِنْ أَمَاكِنَ أَبْعَدَ.
Toby rode in the back of the truck with the dogs and four other men, some from our hills, others from further away.
وَعِنْدَ الْكَنِيسَةِ، تَرَجَّلُوا مِنَ الشَّاحِنَةِ وَاتَّجَهُوا نَحْوَ شَاحِنَاتِهِمُ الْخَاصَّةِ.
At the church, they climbed out and headed toward their own trucks.
صَاحَ وَالِدِي بِكَلِمَاتِ الشُّكْرِ لَهُمْ مِنَ النَّافِذَةِ، وَلَوَّحُوا لَهُ مُبْتَسِمِينَ وَعَادُوا إِلَى حَيَاتِهِمْ بِقِصَّةٍ سَيَتَحَاكَى بِهَا أَطْفَالُ أَطْفَالِهِمْ حَتَّى قَرْنٍ مِنَ الزَّمَانِ.
My father shouted his thanks from the window, and they waved back, smiling, before returning to their lives with a story their grandchildren would be telling for a century to come.

…9 more translated lines, 33 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 71 nouns)