The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 153

كَانَ مِنَ الْمُسْتَحِيلِ مَعْرِفَةُ مَدَى جَسَامَةِ إِصَابَةِ بَيْتِي لَكِنَّنَا كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّهَا تَحْتَاجُ إِلَى أَنْ تُنْقَلَ إِلَى مُسْتَشْفًى بِسُرْعَةٍ. فَلَحْمُهَا كَانَ أَخْضَرَ وَمُتَوَرِّمًا بِالْفِعْلِ عِنْدَ الْمَوْضِعِ الَّذِي اخْتَرَقَ فِيهِ الْأُنْبُوبُ جَسَدَهَا. وَصَحِيحٌ أَنَّهَا كَانَتْ تَسْتَطِيعُ هَزَّ أَصَابِعِهَا، لَكِنَّهَا بَدَتْ عَاجِزَةً عَنْ تَحْرِيكِ سَاقَيْهَا. قَالَ وَالِدِي: «لَقَدْ ظَلَّتْ بَارِدَةً وَسَاكِنَةً فَتْرَةً طَوِيلَةً. رُبَّمَا تَحْتَاجُ إِلَى تَدْفِئَةٍ فَقَطْ.» صَعِدَتْ وَالِدَةُ بَيْتِي إِلَى مُقَدِّمَةِ شَاحِنَةِ الْعَرِيفِ، بَيْنَمَا جَلَسَ جَدُّهَا وَجَدَّتُهَا وَرَجُلَانِ مِمَّنْ كَانُوا يُمْسِكُونَ الْحَبْلَ فِي الْخَلْفِ لِإِبْقَاءِ بَيْتِي ثَابِتَةً. وَعِنْدَمَا عَرَضَ رَجُلٌ آخَرُ أَنْ يَحُلَّ مَحَلَّ السَّيِّدَةِ جْلِينْجَارِي، لَوَّحَتْ لَهُ رَافِضَةً مُسَاعَدَتَهُ. وَقَالَتْ: «شُكْرًا. لَكِنْ لَا.» إِذَا كَانَ يُمْكِنُ لِأَحَدٍ أَنْ يُسْرِعَ بِبُطْءٍ، فَهَذَا بِالضَّبْطِ هُوَ مَا فَعَلَهُ الْعَرِيفُ، عِنْدَمَا شَغَّلَ مُحَرِّكَ الشَّاحِنَةِ وَرَاحَ يَتَحَرَّكُ بِبَيْتِي بَعِيدًا. وَبِهَذَا ظَلَّ بَقِيَّتُنَا وَاقِفِينَ فِي بِرْكَةٍ مِنْ ضَوْءِ الْمِشْكَوَاتِ، مُحَدِّقِينَ بَعْضُنَا إِلَى بَعْضٍ، بَيْنَمَا كُنَّا نَلْتَقِطُ أَنْفَاسَنَا وَنُحَاوِلُ أَنْ نَهْدَأَ قَلِيلًا. قَالَ أَحَدُ الرِّجَالِ وَهُوَ يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى يَدِ تُوبِي حَتَّى أَمْسَكَهَا: «أَنَا هُوبْكِنْز. مَا فَعَلْتَهُ كَانَ رَائِعًا حَقًّا.» وَقَالَ رَجُلٌ آخَرُ وَهُوَ يَمُدُّ يَدَهُ لِيُصَافِحَ تُوبِي وَيُعَرِّفَهُ بِنَفْسِهِ: «هَذَا صَحِيحٌ»، ثُمَّ شَكَرَهُ كِلَاهُمَا عَلَى مَا فَعَلَهُ، وَاحِدٌ تِلْوَ الْآخَرِ. قَالَ لَهُ وَالِدِي: «لَقَدْ حَمَيْتَنَا كُلَّنَا مِنْ بِضْعَةِ كَوَابِيسَ بَشِعَةٍ يَا جُورْدَان، وَإِنْ كُنْتُ أَخْشَى أَنْ تُطَارِدَكَ هَذِهِ الْكَوَابِيسُ بَدَلًا مِنَّا. أَنَا جُون مَاكْبْرَايْد. وَهَذِهِ ابْنَتِي أَنَابِل.» فَقَالَ تُوبِي: «تُسْعِدُنِي مَعْرِفَتُكُمَا أَنْتُمَا الِاثْنَيْنِ.» وَكَانَ حَرِيصًا عَلَى أَلَّا يَنْظُرَ إِلَى عَيْنَيَّ مُبَاشَرَةً. ظَلَلْنَا بِضْعَ دَقَائِقَ نَلُفُّ الْحَبْلَ، وَنُغَطِّي الْبِئْرَ بِالْأَغْصَانِ حَتَّى صَارَتْ مُغَطَّاةً كَمَا يَنْبَغِي. ثُمَّ قَالَ أَبِي: «أَظُنُّ أَنَّنَا يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ إِلَى الْبَيْتِ.» رَدَدْتُ قَائِلَةً وَأَنَا أَنْظُرُ حَوْلِي بَحْثًا عَنْ تُوبِي: «أَجَل.» رَأَيْتُهُ وَاقِفًا بِالْقُرْبِ مِنَ الْكُوخِ، مُعْطِيًا ظَهْرَهُ لِي. قَالَ أَبِي لِلْآخَرِينَ: «اسْمَعُونِي كُلُّكُمْ سَأُوصِلُكُمْ بِالشَّاحِنَةِ إِلَى شَاحِنَاتِكُمْ، وَيُمْكِنُكُمْ أَنْ تَعُودُوا إِلَى بُيُوتِكُمْ مِنْ هُنَاكَ.»