The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 146

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. وَقَالَ: «أَنَابِلُ، لَقَدْ نَزَلَ الْعَرِيفُ أُولِسْكَا إِلَى هُنَاكَ بَحْثًا عَنْ تُوبِي. وَبِيتِي لَمْ تَكُنْ هُنَاكَ. وَنَزَلَ الضَّابِطُ بِنَفْسِهِ إِلَى هُنَاكَ وَتَفَقَّدَ الْمَكَانَ. لَمْ تَكُنْ مَوْجُودَةً هُنَاكَ. إِنَّهَا لَيْسَتْ هُنَاكَ يَا أَنَابِلُ.» لَكِنَّهُمْ كَانُوا يَبْحَثُونَ عَنْ تُوبِي. لَمْ يَكُونُوا يَبْحَثُونَ عَنْ بِيتِي فِي الْحَقِيقَةِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ يَعْرِفُوا أَنَّهَا رُبَّمَا تَكُونُ قَدْ ذَهَبَتْ إِلَى هُنَاكَ لِتُضَايِقَهُ. فَتَحَ وَالِدِي بَابَ الشَّاحِنَةِ مُجَدَّدًا. وَقَالَ: «لَا أَفْهَمُ مَا الَّذِي تَقْصِدِينَهُ يَا أَنَابِلُ. هَذَا الْكُوخُ حُجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ. لَا قَبْوَ فِيهِ. وَلَا عُلِّيَّةَ. وَلَا خِزَانَةَ. وَلَمْ تَكُنْ تُوجَدُ أَيُّ إِشَارَةٍ عَلَى أَنَّهَا مَوْجُودَةٌ هُنَاكَ. عَدَا ذَلِكَ السِّلْكِ.» «أَنَابِلُ. إِنَّهَا لَمْ تَرَ أَيَّ شَيْءٍ مِنْ بُرْجِ الْجَرَسِ يَا أَبِي. تُوبِي لَمْ يَقْتَرِفْ أَيَّ جُرْمٍ.» صَعِدَ وَالِدِي إِلَى دَاخِلِ الشَّاحِنَةِ. وَقَالَ: «عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ يَا أَنَابِلُ.» فَقُلْتُ: «أَبِي، إِنَّهَا فِي الْبِئْرِ.» هَزَّ رَأْسَهُ. وَقَالَ: «لَا تُوجَدُ بِئْرٌ عِنْدَ كُوخِ تُوبِي.» وَبَدَأَ يُغْلِقُ بَابَ الشَّاحِنَةِ. فَقُلْتُ وَأَنَا أُمْسِكُ ذِرَاعَهُ: بَلْ تُوجَدُ بِئْرٌ. تُوجَدُ بِئْرٌ فِي الْخَلْفِ وَسَطَ الْأَشْجَارِ عِنْدَ بَيْتِ كُوبِ الْقَدِيمِ. نَادَتْنِي أُمِّي مِنْ مَدْخَلِ الْبَيْتِ: «يَا أَنَابِلُ.» لَكِنِّي وَاصَلْتُ التَّحَدُّثَ إِلَى أَبِي: «إِنَّهَا مَحْضُ حُفْرَةٍ فِي الْأَرْضِ. قَدْ يَمْشِي الْمَرْءُ بِجِوَارِهَا مُبَاشَرَةً دُونَ أَنْ يَلْحَظَهَا.» خَيَّمَ سُكُونٌ تَامٌّ عَلَى أَبِي. وَقَالَ: «أَنَا مُتَيَقِّنٌ مِنْ أَنَّ أَحَدَهُمْ قَدْ فَتَّشَ كُلَّ شِبْرٍ هُنَاكَ.» ذَكَّرْتُهُ قَائِلَةً: «قَالَتْ بِيتِي إِنَّهَا كَانَتْ خَائِفَةً مِنْ تُوبِي. لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِ أَحَدٍ أَنَّهَا قَدْ تَكُونُ مَوْجُودَةً فِي أَيِّ مَكَانٍ بِالْقُرْبِ مِنَ الْكُوخِ. آندِي هُوَ الْوَحِيدُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُ أَنَّهَا كَانَتْ تَعْتَزِمُ النُّزُولَ إِلَى هُنَاكَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.» لَمْ أَسْتَطِعْ إِخْبَارَهُ بِالْأَصْوَاتِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي كُنْتُ قَدْ سَمِعْتُهَا سَلَفًا فِي الظَّلَامِ. تِلْكَ الَّتِي كَانَتْ تُشْبِهُ صَوْتَ حَيَوَانٍ مَذْعُورٍ. نَادَتْنِي أُمِّي مُجَدَّدًا: «يَا أَنَابِلُ!» رَدَدْتُ عَلَيْهَا قَائِلَةً: «أَنَا ذَاهِبَةٌ مَعَ أَبِي.» قَالَ لِي: «ادْخُلِي الْبَيْتَ. وَنَحْنُ سَنَتَفَقَّدُ الْبِئْرَ.»