The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 145

كَانَ الرِّجَالُ يُغَادِرُونَ الْمَنْزِلَ لِلتَّوِّ تَزَامُنًا مَعَ عَوْدَتِي بِالضَّبْطِ. قَالَ لِي وَالِدِي: «أَيْنَ كُنْتِ يَا أَنَابِلُ؟ أُمُّكِ تَحْتَاجُ إِلَيْكِ فِي الدَّاخِلِ.» ذَهَبْتُ لِأُدْخِلَ الْحَيَوَانَاتِ حُجَيْرَاتِهَا. شَغَّلَ جَدِّي مُحَرِّكَ شَاحِنَتِنَا، بَيْنَمَا تَكَوَّمَ الرِّجَالُ الْآخَرُونَ فِي الْمَقْطُورَةِ الْمُسَطَّحَةِ، وَمَعَهُمْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الْكِلَابِ الْهَجِينَةِ الْمَجْهُولَةِ السُّلَالَةِ. قَالَ وَالِدِي وَهُوَ يَسْتَدِيرُ لِيَنْصَرِفَ: «حَسَنًا، جَيِّدٌ. الْآنَ ادْخُلِي وَسَاعِدِي أُمَّكِ.» فَقُلْتُ وَأَنَا أَتْبَعُهُ عَبْرَ الزُّقَاقِ: «انْتَظِرْ. يَا أَبِي، انْتَظِرْ دَقِيقَةً.» فَقَالَ وَهُوَ يَفْتَحُ بَابَ مَقْصُورَةِ الشَّاحِنَةِ: «يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ الْآنَ يَا أَنَابِلُ. الضَّوْءُ عَلَى وَشْكِ الزَّوَالِ، وَالْكِلَابُ الْبُولِيسِيَّةُ فِي الْخَارِجِ عِنْدَ الْكَنِيسَةِ مُتَأَهِّبَةٌ لِلذَّهَابِ.» «أَبِي، أَظُنُّ أَنَّنِي أَعْرِفُ مَكَانَ بَيْتِي.» فَتَوَقَّفَ تَمَامًا فَجْأَةً. أَغْلَقَ بَابَ الشَّاحِنَةِ. وَقَالَ نَاظِرًا إِلَيَّ بِارْتِيَابٍ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَلُومَهُ عَلَيْهِ: «تَعْرِفِينَ مَكَانَهَا؟ هَكَذَا فَجْأَةً بِهَذِهِ السُّهُولَةِ؟» قُلْتُ: «كُنْتُ أَمْلَأُ دِلَاءَ الْحِصَانَيْنِ عِنْدَ الصِّهْرِيجِ، وَتَذَكَّرْتُ شَيْئًا مَا.» بَدَا الْكَذِبُ هُنَا تَافِهًا جِدًّا مُقَارَنَةً بِأَيِّ شَيْءٍ آخَرَ. وَأَضَفْتُ: «قَالَ آندِي لِلضَّابِطِ إِنَّ بَيْتِي كَانَتْ تَنْوِي النُّزُولَ إِلَى كُوخِ تُوبِي، وَإِحْدَاثَ بَعْضِ الضَّرَرِ هُنَاكَ. لِذَا خَمَّنْتُ أَنَّهَا رُبَّمَا نَزَلَتْ إِلَى هُنَاكَ وَحْدَهَا عِنْدَمَا لَمْ تَجِدْ آندِي عِنْدَ حَجَرِ السُّلَحْفَاةِ.» هَزَّ وَالِدِي رَأْسَهُ بِنَفَادِ صَبْرٍ.