The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 144

أَوْمَأَ بِالْإِيجَابِ. كَانَ شَكْلُ تُوبِي وَهُوَ يَرْتَدِي مِعْطَفَ الْكَارُوهَاتِ الصُّوفِيَّ الْخَاصَّ بِجَدِّي؛ مُخْتَلِفًا تَمَامًا عَنْ شَكْلِهِ الْمُعْتَادِ. كَانَ مِعْطَفُهُ الْأَسْوَدُ الْمَصْنُوعُ مِنَ الْقُمَاشِ الْمُشَمَّعِ مُلْقًى فَوْقَ حُزْمَةٍ مِنَ التِّبْنِ كَخُفَّاشٍ ضَخْمٍ. وَبَدَتْ قُبَّعَتُهُ، الَّتِي كَانَتْ مَلِيئَةً بِالشَّعْرِ الَّذِي قَصَصْتُهُ، غَيْرَ مُنَاسِبَةٍ لِأَيِّ شَيْءٍ سِوَى أَنْ تُحْرَقَ بِدُونِ مِعْطَفِهِ وَقُبَّعَتِهِ، كَانَ تُوبِي سَيَبْدُو شَخْصًا جَدِيدًا تَمَامًا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ. لَكِنَّهُ بَعْدَئِذٍ مَدَّ يَدَهُ إِلَى بَنَادِقِهِ. فَقُلْتُ لَهُ: «مَاذَا تَفْعَلُ؟ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَذْهَبَ حَامِلًا تِلْكَ عَلَى ظَهْرِكَ. هَذَا سَيُفْسِدُ كُلَّ شَيْءٍ. حَتَّى إِذَا حَمَلْتَ بُنْدُقِيَّةً وَاحِدَةً، فَسَيَبْدُو الْأَمْرُ غَرِيبًا جِدًّا، وَإِذَا حَمَلْتَ الثَّلَاثَةَ، فَسَيَعْرِفُ الْجَمِيعُ أَنَّكَ تُوبِي.» قَبَضَ يَدَيْهِ بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ جِدًّا، لِدَرَجَةِ أَنَّ نُدُوبَهُ صَارَتْ بَيْضَاءَ كَالْحَلِيبِ. سَأَلْتُهُ: «هَلْ أَنْتَ خَائِفٌ مِنَ الدِّبَبَةِ؟ كَانَ يُمْكِنُنِي أَنْ أَتَفَهَّمَ هَذَا عَلَى الْأَقْلِ. فَقَالَ: «لَا.» «إِذَن، فَلِمَاذَا تَحْمِلُ هَذِهِ الْبَنَادِقَ مَعَكَ إِلَى كُلِّ مَكَانٍ؟ أَلَا تُصْبِحُ حِمْلًا ثَقِيلًا إِلَى حَدٍّ رَهِيبٍ؟» أَرْخَى يَدَيْهِ وَفَرَكَهُمَا مَعًا كَأَنَّهُ يُدَفِّئُهُمَا. وَقَالَ: «بَلَى.» «إِذَن، فَلِمَاذَا تَحْمِلُهَا؟» انْتَظَرْتُ إِجَابَتَهُ. قَالَ: «هَكَذَا فَحَسْبُ.» فَقُلْتُ لَهُ: «أَنْتَ الْآنَ تَتَحَدَّثُ مِثْلَ جِيمْسَ.» بَدَا أَنَّهُ لَمْ يُمَانِعْ تَشْبِيهَهُ بِجِيمْسَ. وَلَمْ يَدْفَعْهُ هَذَا التَّشْبِيهُ إِلَى تَقْدِيمِ تَفْسِيرٍ أَفْضَلَ. كُنْتُ مُتَيَقِّنَةً مِنْ وُجُودِ تَفْسِيرٍ أَفْضَلَ يَكْمُنُ فِي قِصَصِ تُوبِي الْمُرَوِّعَةِ، وَهُوَ قَابِعٌ فِي صَنَادِيقِهَا الَّتِي حَفِظْتُهَا فِيهَا. وَكُنْتُ مُتَيَقِّنَةً مِنْ أَنَّنِي سَأُرْهِفُ السَّمْعَ وَأُدْرِكُ ذَلِكَ التَّفْسِيرَ بِوُضُوحٍ أَكْبَرَ يَوْمًا مَا. أَمَّا الْآنَ، فَقَدْ نَزَلْتُ السُّلَّمَ. وَعِنْدَمَا تَبِعَنِي تُوبِي، دُونَ أَنْ يَتَوَقَّفَ حَتَّى عِنْدَ أَعْلَاهُ، لَمْ يَكُنْ حَامِلًا بَنَادِقَهُ عَلَى ظَهْرِهِ.