The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 123

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 123 — original page scan

Arabic text · النص

لَكِنِّي تَعَلَّمْتُ عَلَى مَرِّ الْأَسَابِيعِ الْمَاضِيَةِ، أَنَّ إِيمَانَ الْمَرْءِ بِشَيْءٍ مَا لَا يَعْنِي دَائِمًا أَنَّهُ سَيَتَحَقَّقُ بِالْفِعْلِ. مَسَحْتُ عَيْنَيَّ وَاعْتَمَرْتُ قَلَنْسُوَتِي. وَقُلْتُ: لَا أَعْرِفُ مَاذَا كَانَ الدَّاعِي إِلَى كُلِّ هَذَا. فَأَنَا لَسْتُ مَرْعُوبَةً جِدًّا فِي الْحَقِيقَةِ كُلُّ مَا أَتَمَنَّاهُ أَنْ يَعْثُرُوا عَلَى بَيْتِي حَتَّى تَعُودَ الْأَوْضَاعُ إِلَى طَبِيعَتِهَا. ابْتَسَمَتْ لِي أُمِّي. وَقَالَتْ: وَأَنَا أَيْضًا. وَالْآنَ اذْهَبِي وَأَلْقِي نَظْرَةً فِي الْأَنْحَاءِ الْمُجَاوِرَةِ، وَلَكِنْ تَذَكَّرِي أَنْ تَبْقِي قَرِيبَةً كَمَا قُلْتُ لَكِ. ثُمَّ عَادَتْ إِلَى مُمَارَسَةِ عَمَلِهَا، وَعِنْدَئِذٍ قُلْتُ لَهَا: مَاذَا سَتَقُولِينَ إِذَا طَلَبْتُ مِنْكِ إِعْدَادَ فَطِيرَةِ جَوْزٍ؟ كَانَ لَدَيْنَا بِضْعُ أَشْجَارِ جَوْزٍ، وَكُنَّا قَدْ حَصَدْنَا مِنْهُ كَمِيَّةً كَافِيَةً لِاسْتِخْدَامِنَا الْخَاصِّ، لَكِنَّ الْمُكَسَّرَاتِ كَانَتْ غَالِيَةً؛ وَلِذَا عَادَةً مَا كُنَّا نُخَصِّصُهَا لِأَيَّامِ الْعُطْلَاتِ. أَمْسَكَتْ مِزْقَاقَ الْعَجِينِ. وَقَالَتْ: سَأَقُولُ لَكِ أَنْ تَتَرَقَّبِي شَيْئًا مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ قَرِيبًا. قُلْتُ: لَا تَنْسَيْ قَرْعَ الْجَرَسِ عِنْدَمَا يَعُودُونَ. خَرَجْتُ مِنَ الْبَابِ، وَنَزَلْتُ وَلَفَفْتُ حَوْلَ الْجُزْءِ الْخَلْفِيِّ مِنَ الْمَنْزِلِ، وَأَحْضَرْتُ غِطَاءَ الْوِسَادَةِ، وَعَلَّقْتُهُ عَلَى كَتِفٍ وَاحِدَةٍ. شَعَرْتُ عِنْدَئِذٍ بِأَنَّنِي أُشْبِهُ الْمُتَشَرِّدِينَ قَلِيلًا، وَوَاصَلْتُ السَّيْرَ نَحْوَ الْأَسْفَلِ حَتَّى غُصْتُ وَسَطَ الْأَشْجَارِ، وَعَبَرْتُ جَانِبَ التَّلَّةِ الْمُشَجَّرِ أَسْفَلَ الْحَظِيرَةِ إِلَى أَنْ شَقَقْتُ طَرِيقِي حَوْلَ جَانِبِهَا الْخَلْفِيِّ، وَاسْتَطَعْتُ أَنْ أَدْخُلَهَا، حَيْثُ نَجَحْتُ مُجَدَّدًا فِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ دُونَ أَنْ يَرَانِي أَحَدٌ مِنَ الْمَنْزِلِ أَوِ الزُّقَاقِ. رَاقَبَنِي الْحِصَانَانِ وَأَنَا أَعْبُرُ الْمَرْعَى، وَكَانَا مُتَأَهِّبَيْنِ لِأُعْطِيَهُمَا تُفَّاحَةً لَوْ كُنْتُ أَحْمِلُ وَاحِدَةً، لَكِنِّي تَجَاهَلْتُهُمَا، ثُمَّ عَادَا إِلَى أَكْلِ الْعُشْبِ. قُلْتُ وَأَنَا أَصْعَدُ السُّلَّمَ إِلَى الْعُلِّيَّةِ مُجَدَّدًا: إِنَّهُ أَنَا، مُجَدَّدًا. وَهَذِهِ الْمَرَّةَ خَرَجَ تُوبِي مِنْ مَخْبَئِهِ لِيُلَاقِيَنِي. قَالَ لِي: لَمْ أَتَوَقَّعْ عَوْدَتَكِ بِهَذِهِ السُّرْعَةِ. قُلْتُ: أَحْضَرْتُ الْمَزِيدَ مِنَ الطَّعَامِ. فَعِنْدَمَا يَعُودُ الْجَمِيعُ مِنَ الْبَحْثِ، سَأَضْطَرُّ إِلَى الْعَوْدَةِ إِلَى الْبَيْتِ، وَقَدْ لَا أَسْتَطِيعُ الْمَجِيءَ هُنَا مُجَدَّدًا لِفَتْرَةٍ مِنَ الْوَقْتِ. ثُمَّ أَفْرَغْتُ جَيْبَيَّ مِنَ الْحِسَاءِ وَالْخُبْزِ. وَأَعْطَيْتُ تُوبِي الْمِلْعَقَةَ. وَقُلْتُ: هَذَا غَدَاءٌ. كَانَتْ مُشَاهَدَةُ تُوبِي وَهُوَ يَأْكُلُ ذَلِكَ الْحِسَاءَ وَالْخُبْزَ أَشْبَهَ بِمُشَاهَدَةِ شَخْصٍ يُصَلِّي. فَقَدِ اسْتَغْرَقَ فِي تَنَاوُلِهِمَا وَقْتًا أَطْوَلَ مِنَ اللَّازِمِ؛ إِذْ غَمَسَ الْمِلْعَقَةَ بِبُطْءٍ فِي الْبُرْطُمَانِ، وَحِينَ اقْتَرَبَ مِنْ نِهَايَتِهِ أَمَالَهُ لِيَشْرَبَ مَا تَبَقَّى فِيهِ حَتَّى آخِرِهِ. وَعِنْدَمَا قَضَمَ لُفَافَةَ الْخُبْزِ وَفُوجِئَ بِالزُّبْدَةِ الْغَضَّةِ دَاخِلَهُ، ضَحِكَ. مَحْضَ ضِحْكَةٍ فُجَائِيَّةٍ لَحْظِيَّةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

لَكِنِّي تَعَلَّمْتُ عَلَى مَرِّ الْأَسَابِيعِ الْمَاضِيَةِ، أَنَّ إِيمَانَ الْمَرْءِ بِشَيْءٍ مَا لَا يَعْنِي دَائِمًا أَنَّهُ سَيَتَحَقَّقُ بِالْفِعْلِ.
But I have learned over the past few weeks that believing in something does not always mean it will actually happen.
مَسَحْتُ عَيْنَيَّ وَاعْتَمَرْتُ قَلَنْسُوَتِي.
I wiped my eyes and put on my cap.
وَقُلْتُ: لَا أَعْرِفُ مَاذَا كَانَ الدَّاعِي إِلَى كُلِّ هَذَا.
I said, "I don't know what the reason for all this was."

24 more translated lines, 55 more verbs and 94 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (58 verbs · 97 nouns)