The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 116

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. نَظَرَ تُوبِي إِلَى مُبَاشَرَةً هَذِهِ الْمَرَّةَ، وَقَالَ بَعْدَ سُكُوتٍ قَصِيرٍ: «فَطِيرَةُ الْجَوْزِ.» «حَقًّا؟ أُمِّي تُعِدُّ فَطِيرَةَ جَوْزٍ لَذِيذَةً جِدًّا. أَكُنْتَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» أَوْمَأَ بِالْإِيجَابِ. وَقَالَ: «لَقَدِ احْتَفَظَتْ لِي بِقِطْعَةٍ بَاقِيَةٍ مِنْهَا ذَاتَ مَرَّةٍ. وَكَانَتْ هَذِهِ أَلَذَّ شَيْءٍ أَكَلْتُهُ فِي حَيَاتِي.» بَدَا صَوْتُ تُوبِي مُخْتَلِفًا. صَارَتْ نَبْرَتُهُ أَكْثَرَ لِينًا. أَضَافَ: «قَالَتْ إِنَّهَا آسِفَةٌ لِعَدَمِ وُجُودِ أَيِّ قِشْدَةٍ فَوْقَهَا.» هَزَّ رَأْسَهُ بَعْدَ ذَلِكَ. وَقَالَ: «لَا أَعْرِفُ مَاذَا كَانَ سَيَحْدُثُ لِي لَوْ كَانَتْ أَلَذَّ مِمَّا كَانَتْ بِالْفِعْلِ. رُبَّمَا كُنْتُ سَأَمُوتُ.» قَضَيْنَا بَعْضَ الْوَقْتِ عَلَى هَذَا النَّحْوِ أَسْأَلُ أَسْئِلَةً بَسِيطَةً، فَيُعْطِينِي تُوبِي إِجَابَاتٍ أَطْوَلَ وَأَطْوَلَ، حَتَّى أَصْبَحْنَا نُدَرْدِشُ دُونَ تَكَلُّفٍ، وَصَارَ تُوبِي أَيْضًا يَسْأَلُنِي بَعْضَ الْأَسْئِلَةِ. فَحَدَّثْتُهُ عَنْ جَدَّتِي الَّتِي لَمْ يَكُنْ قَدْ رَآهَا إِلَّا نَادِرًا. وَعَنِ الْعَمَّةِ لِيلِي، لَكِنِّي لَمْ أَقُلْ عَنْهَا سِوَى: «وَتُوجَدُ أَيْضًا عَمَّتِي لِيلِي، وَهِيَ تُدِيرُ مَكْتَبَ بَرِيدٍ»، وَعِنْدَئِذٍ قَاطَعَنِي تُوبِي بِسُرْعَةٍ قَائِلًا: «نَعَمْ، لَقَدْ رَأَيْتُهَا»، وَلَا شَيْءَ غَيْرُ ذَلِكَ. وَظَلَلْنَا هَكَذَا إِلَى أَنِ اضْطُرِرْتُ أَنْ أَسْأَلَهُ سُؤَالًا أَصْعَبَ، لَكِنَّنِي شَعَرْتُ بِأَنَّ هَذَا كَانَ مِنْ حَقِّي. قُلْتُ لَهُ: «مَا الَّذِي قَصَدْتَهُ عِنْدَمَا قُلْتَ لِأَبِي إِنَّهُمَا أَحْدَثَا خُدُوشًا عَلَى حَجَرِ السُّلَحْفَاةِ؟» تَرَاجَعَ تُوبِي قَلِيلًا، وَأَحْكَمَ إِسْنَادَ ظَهْرِهِ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ جَالِسًا فِيهِ، وَظَلَّ يُفَكِّرُ لَحْظَةً. ثُمَّ قَالَ: «كَانَا يَشْحَذَانِ سِلْكًا.» فَقُلْتُ: «بِيتِي وَآنْدِي؟» أَوْمَأَ بِالْإِيجَابِ. فَسَأَلْتُهُ: «هَلْ تَعْرِفُ مَاذَا فَعَلَا بِهِ؟» أَوْمَأَ بِالْإِيجَابِ مُجَدَّدًا. وَقَالَ: «لَوْ كُنْتُ رَأَيْتُهُمَا يَضَعَانِهِ هُنَاكَ، لَأَخَذْتُهُ قَبْلَ أَنْ يَجْرَحَ أَخَاكَ.» «هَلْ سَمِعْتَ عَنْ ذَلِكَ؟» «رَأَيْتُكُمْ أَنْتُمُ الثَّلَاثَةَ تَخْرُجُونَ مِنْ مُنْخَفَضِ حُفْرَةِ الذِّئَابِ، بَيْنَمَا كَانَ جِيمْس يَنْزِفُ، وَكَانَتْ تِلْكَ الْفَتَاةُ بِيتِي تُرَاقِبُكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْبُرُونَ الْحَقْلَ. وَعِنْدَمَا رَحَلْتُمْ، ذَهَبْتُ نَحْوَ أَسْفَلِ الْمَمْشَى وَرَأَيْتُهَا تَفُكُّ السِّلْكَ مِنْ إِحْدَى الشَّجَرَتَيْنِ. رَكَضَتْ هَارِبَةً حِينَ رَأَتْنِي قَادِمًا.» «كَانَ السِّلْكُ غَيْرَ مَوْجُودٍ حِينَ أَخَذْتُ أَبِي لِأُرِيَهُ إِيَّاهُ.» «لَقَدْ أَخَذَتْهُ مَعَهَا.» ثُمَّ نَظَرَ مُبَاشَرَةً إِلَى عَيْنِي. وَقَالَ: «كَانَتْ فَتَاةً سَيِّئَةً.»