The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 112
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَتْ: «حَسَنًا، إِلَى أَنْ يَهْدَأَ الْوَضْعُ حَوْلَنَا تَمَامًا، أَخْبِرِينِي قَبْلَ أَنْ تَذْهَبِي إِلَى أَيِّ مَكَانٍ.» «أَيْنَ الْجَمِيعُ؟» «اسْتَيْقَظَ شَقِيقَاكِ مَعَ شُرُوقِ الشَّمْسِ وَظَلَّا يُلِحَّانِ عَلَى أَبِيكِ حَتَّى سَمَحَ لَهُمَا بِالذَّهَابِ، وَالْمُشَارَكَةِ فِي الْبَحْثِ. ثُمَّ تَنَهَّدَتْ. وَأَضَافَتْ: «أَسْتَطِيعُ تَخَيُّلَ الْمَشْهَدِ الْآنَ. أَبُوكِ وَالْوَلَدَانِ وَالْكِلَابُ الْأَرْبَعَةُ وَجَدُّكِ الْمِسْكِينُ يَلُفُّ بِالشَّاحِنَةِ مِرَارًا وَتَكْرَارًا، وَهُوَ يُحَاوِلُ أَنْ يَكُونَ نَافِعًا لَهُمْ بِأَيِّ طَرِيقَةٍ.» وَقَدْ كَانَ هَذَا مَرْضِيًّا لِي، مَا دَامُوا كُلُّهُمْ بَعِيدِينَ عَنِ الْحَظِيرَةِ. وَبَيْنَمَا عَاوَدَتْ أُمِّي أَدَاءَ مَهَامِّهَا الْمَنْزِلِيَّةِ، أَخَذْتُ بَعْضَ لَفَائِفِ الْخُبْزِ مِنْ صُنْدُوقِ الْخُبْزِ، وَمَلَأْتُ كُوبًا بِالْقَهْوَةِ مِنْ قِدْرٍ عَلَى الْمَوْقِدِ، وَتَوَجَّهْتُ إِلَى الْكَرَارِ. كَانَ كَرَارًا كَبِيرًا لَهُ جُدْرَانُهُ وَأَرْضِيَّاتُهُ مِنَ الْحِجَارَةِ، وَيَتَكَوَّنُ مِنْ أَرْبَعِ حُجُرَاتٍ. كَانَتْ إِحْدَاهَا مُخَصَّصَةً لِلْغَسِيلِ، رَطْبَةً دَائِمًا لَكِنَّهَا نَظِيفَةٌ، وَكَانَتْ تَحْتَوِي عَلَى الْغَسَّالَةِ الْعَاصِرَةِ فِي أَحَدِ أَرْكَانِهَا، وَحِبَالٍ مُعَلَّقَةٍ بَيْنَ جِدَارَيْنِ، وَسَلَّةٍ مِنَ الْخَوْصِ عَلَى طَاوِلَةٍ طَوِيلَةٍ فِيهَا كِيسٌ قُمَاشِيٌّ يَحْوِي مَشَابِكَ خَشَبِيَّةً، وَدِلَاءٍ مِنَ الصَّفِيحِ لِسَحْبِ مِيَاهِ الْغَسِيلِ مِنَ الْبِئْرِ، وَمَوْقِدٍ بِشُعْلَةٍ وَاحِدَةٍ لِتَسْخِينِ الْمِيَاهِ، وَبَالُوعَةٍ فِي الْأَرْضِيَّةِ. وَفِي غُرْفَةٍ أُخْرَى، كَانَتْ تُوجَدُ أَرْفُفٌ مُبَطَّنَةٌ بِالْجَرَائِدِ، تَحْمِلُ جَرَّاتٍ مِنَ الْمُرَبَّى وَالْمُخَلَّلَاتِ وَالْفُلْفُلِ وَالْبُقُولِ وَالطَّمَاطِمِ وَالْخَوْخِ وَالْبَازِلَّاءِ وَالذُّرَّةِ. وَثَمَّةَ غُرْفَةٌ ثَالِثَةٌ لِلْفَحْمِ كَانَتْ تَحْتَوِي عَلَى مَسْقَطٍ مَنْصُوبٍ بِالْقُرْبِ مِنَ السَّقْفِ؛ لِيَسْتَطِيعَ أَبِي وَضْعَ الْفَحْمِ فِيهَا بِمِجْرَفَةٍ مِنَ الزُّقَاقِ الْمَوْجُودِ فِي الْأَعْلَى. كَانَتْ مَكَانًا قَذِرًا مَكْسُوًّا بِالسُّخَامِ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَذْهَبُ إِلَيْهَا إِلَى أَنْ يَحِلَّ الشِّتَاءُ، وَيَتَوَجَّبُ تَغْذِيَةُ الْفُرْنِ بِالْوَقُودِ. وَأَمَّا الْغُرْفَةُ الرَّابِعَةُ، فَكَانَتْ مُخَصَّصَةً لِكُلِّ شَيْءٍ آخَرَ لَا يُمْكِنُ وَضْعُهُ فِي الطَّابِقَيْنِ الْعُلْوِيَّيْنِ. كَالدِّلَاءِ الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَى إِصْلَاحِ ثُقُوبِهَا. وَجَرَّاتِ التَّعْلِيبِ الْفَارِغَةِ. وَأَدَوَاتِ الْبَسْتَنَةِ. وَبَعْضِ بَرَاعِمِ النَّبَاتَاتِ الْبَصَلِيَّةِ الْمُقْتَلَعَةِ مِنَ الْأَرْضِ وَالْمُخَزَّنَةِ فِي أَوْعِيَةٍ مِنَ الْخُثِّ. كَانَ يُوجَدُ بَابٌ يُؤَدِّي مِنْ مُؤَخَّرَةِ الْكَرَارِ إِلَى الْخَارِجِ، عِنْدَ مَكَانٍ مِنَ التَّلِّ هُوَ أَدْنَى ارْتِفَاعًا مِنْ مَوْضِعِ بَقِيَّةِ أَجْزَاءِ الْمَنْزِلِ. وَفِي الْخَارِجِ مُبَاشَرَةً، كَانَ يُوجَدُ مَدْخَلٌ مُنْفَصِلٌ إِلَى قَبْوِ الطَّعَامِ الْأَرْضِيِّ، حَيْثُ كُنَّا نُخَزِّنُ الْبَطَاطِسَ وَالْبَصَلَ وَالْبَنْجَرَ وَالْجَزَرَ، وَأَيَّ شَيْءٍ يَجِبُ أَنْ يَبْقَى أَطْوَلَ فَتْرَةٍ مُمْكِنَةٍ حَتَّى الشِّتَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَتْ: «حَسَنًا، إِلَى أَنْ يَهْدَأَ الْوَضْعُ حَوْلَنَا تَمَامًا، أَخْبِرِينِي قَبْلَ أَنْ تَذْهَبِي إِلَى أَيِّ مَكَانٍ.»
- She said, "Alright, until things calm down completely around us, tell me before you go anywhere."
- «أَيْنَ الْجَمِيعُ؟»
- "Where is everyone?"
- «اسْتَيْقَظَ شَقِيقَاكِ مَعَ شُرُوقِ الشَّمْسِ وَظَلَّا يُلِحَّانِ عَلَى أَبِيكِ حَتَّى سَمَحَ لَهُمَا بِالذَّهَابِ، وَالْمُشَارَكَةِ فِي الْبَحْثِ.»
- "Your brothers woke up at sunrise and kept pestering your father until he let them go join the search."
…14 more translated lines, 32 more verbs and 134 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 137 nouns)
- قَالَ — to say
- هَدَأَ — to calm down
- أَخْبَرَ — to tell
- وَضْع — situation
- مَكَان — place
- جَمِيع — everyone