The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 110

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 110 — original page scan

Arabic text · النص

وَحِينَ وَصَلْتُ إِلَى الْأَعْلَى، نَظَرْتُ إِلَى الْوَرَاءِ وَرَأَيْتُهُ يَتَسَلَّقُ بِبُطْءٍ، مُتَّكِئًا بِقَدَمَيْهِ الْاثْنَتَيْنِ عَلَى كُلِّ دَرَجَةٍ، وَمُمْسِكًا الْقَضِيبَيْنِ الْجَانِبِيَّيْنِ بِإِحْكَامٍ: بِيَدِهِ الْيُسْرَى الْمَلِيئَةِ بِالدَّمَامِلِ وَاللَّامِعَةِ مِنْ كَثْرَةِ النُّدُوبِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَالْيُمْنَى السَّلِيمَةِ مِنْ نَاحِيَةٍ، وَكَانَ مُرَكِّزًا عَلَى مَا يَفْعَلُهُ، وَلَمْ يَنْظُرْ إِلَى الْأَسْفَلِ قَطُّ. ثُمَّ كَانَتِ الْمَرْحَلَةُ الْأَصْعَبُ عِنْدَ وُصُولِهِ إِلَى الْقِمَّةِ. صَفَعَ أَرْضِيَّةَ الْعُلِّيَّةِ بِكَفِّ يَدِهِ السَّلِيمَةِ وَغَرَزَ أَظَافِرَهُ فِيهَا. فَأَمْسَكْتُ بِمِعْصَمِهِ، لَكِنِّي لَمْ أَفْعَلْ ذَلِكَ إِلَّا لِدَعْمِهِ مَعْنَوِيًّا، وَأَزَالَ قَدَمَهُ عَنِ السُّلَّمِ زَاحِفًا عَلَى الْأَرْضِيَّةِ إِلَى أَنْ دَخَلَ الْعُلِّيَّةَ بِكُلِّ جَسَدِهِ، وَقَدِ اشْتَدَّتْ حِدَّةُ لُهَاثِهِ عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي أَثْنَاءِ تَسَلُّقِنَا لِلتَّلِّ خُرُوجًا مِنْ مُنْخَفَضِ «كُوب هُولُو». لَمْ أُخْبِرْهُ بِأَنَّ النُّزُولَ سَيَكُونُ أَصْعَبَ وَأَصْعَبَ. عَلَى الْأَقَلِّ افْتَرَضْتُ أَنَّهُ سَيَمْكُثُ فِي هَذَا الْمَكَانِ بَعْضَ الْوَقْتِ. وَأَنَّ أَوَّلَ خُطْوَةٍ عَلَى السُّلَّمِ نَحْوَ الْأَسْفَلِ سَتُخِيفُهُ وَتَجْعَلُهُ يَلْزَمُ مَكَانَهُ رَيْثَمَا أَعْرِفُ أَنَا خُطْوَتِيَ التَّالِيَةَ. قُلْتُ لَهُ: «سَأَعُودُ فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ وَمَعِي بَعْضُ الطَّعَامِ وَالْمِيَاهِ. وَدَلْوٌ مِنْ أَجْلِ، إِحْم، كَمَا تَعْلَمُ.» شَعَرْتُ حِينَهَا بِأَنَّ بَشَرَتِي تَحْمَرُّ خَجَلًا. وَأَضَفْتُ: «إِذَا دَخَلَ أَيُّ شَخْصٍ الْحَظِيرَةَ، فَتَزَحْزَحْ بِسُرْعَةٍ إِلَى الْوَرَاءِ بَيْنَ حُزَمِ التِّبْنِ وَابْقَ هَادِئًا فَحَسْبُ. رُبَّمَا يَأْتِي الْوَلَدَانِ، لَكِنَّهُمَا عَلَى الْأَرْجَحِ سَيَبْقَيَانِ بَعِيدَيْنِ عَنِ الْعُلِّيَّةِ.» جَلَسَ تُوبِي عَلَى حُزْمَةٍ مِنَ التِّبْنِ. وَحِينَ وَضَعَ بَنَادِقَهُ جَانِبًا وَخَلَعَ قُبَّعَتَهُ، بَدَا هُوَ نَفْسُهُ صَبِيًّا. صَحِيحٌ أَنَّهُ كَانَ أَكْبَرَ سِنًّا بِكَثِيرٍ لَكِنَّهُ بَدَا صَبِيًّا عَلَى ذَلِكَ. قُلْتُ لَهُ: «لَا تَقْلَقْ. كُلُّ شَيْءٍ سَيُصْبِحُ عَلَى مَا يُرَامُ.»

Line-by-line translation · المعاني

وَحِينَ وَصَلْتُ إِلَى الْأَعْلَى، نَظَرْتُ إِلَى الْوَرَاءِ وَرَأَيْتُهُ يَتَسَلَّقُ بِبُطْءٍ، مُتَّكِئًا بِقَدَمَيْهِ الْاثْنَتَيْنِ عَلَى كُلِّ دَرَجَةٍ، وَمُمْسِكًا الْقَضِيبَيْنِ الْجَانِبِيَّيْنِ بِإِحْكَامٍ.
When I reached the top, I looked back and saw him climbing slowly, planting both feet on every rung and gripping the side rails tightly.
بِيَدِهِ الْيُسْرَى الْمَلِيئَةِ بِالدَّمَامِلِ وَاللَّامِعَةِ مِنْ كَثْرَةِ النُّدُوبِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَالْيُمْنَى السَّلِيمَةِ مِنْ نَاحِيَةٍ، وَكَانَ مُرَكِّزًا عَلَى مَا يَفْعَلُهُ، وَلَمْ يَنْظُرْ إِلَى الْأَسْفَلِ قَطُّ.
His left hand, covered in boils and shiny with scars, worked alongside his sound right one; he was focused on his task and never once looked down.
ثُمَّ كَانَتِ الْمَرْحَلَةُ الْأَصْعَبُ عِنْدَ وُصُولِهِ إِلَى الْقِمَّةِ.
The hardest part came when he reached the top.

13 more translated lines, 34 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 69 nouns)