The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 108
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَبَيْنَمَا وَصَلْنَا إِلَى قِمَّةِ التَّلِّ وَشَقَقْنَا طَرِيقَنَا نَحْوَ الْمَنْزِلِ، أَدْرَكْتُ أَنَّ أَيَّ شَخْصٍ سَيَسْتَطِيعُ رُؤْيَتَنَا مِنْ خِلَالِ نَوَافِذِ الْبَيْتِ الْمُلْحَقِ بِالْمَزْرَعَةِ إِذَا مَرَرْنَا بِمَرْعَانَا؛ لِذَا لَزِمْنَا الْأَحْرَاجَ حَتَّى وَصَلْنَا إِلَى الْجَانِبِ الْبَعِيدِ مِنْ حَظِيرَتِنَا، وَمَشَيْنَا عَبْرَ الْحَقْلِ الْمَفْتُوحِ بِسُرْعَةٍ، وَغُصْنَا فِي الْحَظِيرَةِ مِنْ جَانِبِهَا الْخَلْفِيِّ. تَقَدَّمْتُ أَوَّلًا، وَنَادَيْتُ لِأَعْرِفَ مَا إِذَا كَانَ يُوجَدُ فِيهَا أَيُّ شَخْصٍ، وَكُنْتُ مَسْرُورَةً لِأَنَّ الْكِلَابَ كَانَتْ فِي الْخَارِجِ تُشَارِكُ مَعَهُمْ فِي الْبَحْثِ، وَكَأَنَّهَا تُسَاعِدُهُمْ. حَرَّكَتْ إِحْدَى الْخُيُولِ رَأْسَهَا الْكَبِيرَ فَوْقَ بَابِ حُجَيْرَتِهَا وَنَظَرَتْ إِلَيَّ بِفُضُولٍ، فَكَادَ قَلْبِي يَتَوَقَّفُ. قُلْتُ وَأَنَا أَرْفَعُ مِزْلَاجَ بَابِ الْحُجَيْرَةِ وَأَفْتَحُهُ: «حَانَ وَقْتُ خُرُوجِكَ يَا بَيْلُ». نَخَرَ فِي وَجْهِي وَتَمَشَّى مُتَمَهِّلًا إِلَى آخِرِ الْمَمَرِّ نَحْوَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ الْمَفْتُوحَةِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى الْمَرْعَى. وَأَطْلَقْتُ سَرَاحَ الْفَرَسِ دِينَا، فَخَرَجَتْ وَرَاءَهُ إِلَى ضَوْءِ الشَّمْسِ وَهِيَ تَهُزُّ ذَيْلَهَا. وَبَعْدَئِذٍ أَطْلَقْتُ سَرَاحَ الْبَقَرَتَيْنِ الْحَلُوبَتَيْنِ مُولِي وَدِيزِي. لَمْ نَكُنْ نُسَمِّي صِغَارَ الْعُجُولِ مُطْلَقًا؛ لِأَنَّنَا كُنَّا نَضْطَرُّ إِلَى التَّخَلِّي عَنْهَا بِسُرْعَةٍ، لَكِنَّنَا كُنَّا نَحْتَفِظُ بِأَبْقَارِنَا الْحَلُوبَةِ إِلَى أَنْ تَرْحَلَ. مَدَدْتُ يَدِي بَيْنَمَا كَانَتِ الْبَقَرَتَانِ تَتَجَاوَزَانِي بِخُطًى مُتَثَاقِلَةٍ، وَغَرَسَتِ الْبَقَرَةُ الثَّانِيَةُ أَنْفَهَا الْأَسْوَدَ الْمُرَبَّعَ الْكَبِيرَ فِي رَاحَةِ يَدِي لَحْظَةً، فَأَحْسَسْتُ بِالشَّعْرِ النَّاعِمِ الَّذِي كَانَ يَكْسُوهُ. كَانَ أَبِي سَيُطْلِقُ هَذِهِ الْحَيَوَانَاتِ بِحُلُولِ هَذَا الْوَقْتِ لَوْ لَمْ يَخْرُجْ لِلْبَحْثِ عَنْ بَيْتِي. لِذَا أَطْلَقْتُهَا عَلَى أَمَلِ أَنْ يَرَاهَا الْجَمِيعُ فِي الْمَرْعَى فَلَا يَأْتِيَ أَحَدٌ إِلَى الْحَظِيرَةِ لِأَدَاءِ تِلْكَ الْمُهِمَّةِ الْمُعْتَادَةِ، مَعَ أَنَّهُمْ قَدْ يَأْتُونَ لِيَرَوْا مَنْ الَّذِي أَخْرَجَهَا. تَسَاءَلْتُ فِي قَرَارَةِ نَفْسِي عَمَّا إِذَا كَانَ أَيُّ أَحَدٍ قَدْ لَاحَظَ غِيَابِي بَعْدُ. نَادَيْتُ تُوبِي الْجُرْنَ فِي الْأَعْلَى: «اتْبَعْنِي». كَانَتْ حَظِيرَتُنَا مُكَوَّنَةً مِنْ طَابِقَيْنِ وَمَبْنِيَّةً فِي جَانِبِ تَلَّةٍ؛ بِحَيْثُ يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَدْخُلَ كِلَا الطَّابِقَيْنِ مُبَاشَرَةً مِنْ أَرْضِ التَّلَّةِ الْخَارِجِيَّةِ الْمَائِلَةِ، وَكَانَتْ تَضُمُّ فِي الطَّابِقِ السُّفْلِيِّ حُجَيْرَاتٍ لِلْحَيَوَانَاتِ تُفْتَحُ عَلَى مَمَرٍّ طَوِيلٍ. وَكَانَتْ تَحْتَوِي أَيْضًا عَلَى صِهْرِيجٍ جَاثِمٍ فَوْقَ لَوْحٍ عَرِيضٍ عِنْدَ الْجُزْءِ الْخَلْفِيِّ مِنْهَا، بِجِوَارِ صَوْمَعَةٍ طَوِيلَةٍ لِلذُّرَةِ. أَمَّا الطَّابِقُ الْعُلْوِيُّ، فَكَانَ فِيهِ بَابٌ جَانِبِيٌّ ضَخْمٌ ذُو مِصْرَاعَيْنِ، يُؤَدِّي إِلَى زُقَاقٍ وَمِنْطَقَةٍ لِلتَّجْمِيعِ وَالتَّحْضِيرِ عَلَى الْأَرْضِ الْمَائِلَةِ الْعُلْوِيَّةِ. كُنَّا نَقُودُ عَرَبَاتِ التِّبْنِ إِلَى أَعْلَى ذَلِكَ الزُّقَاقِ وَنَدْخُلُهَا الْحَظِيرَةَ مِنَ الْبَابِ الْجَانِبِيِّ، وَنُخَزِّنُ الْمُعَدَّاتِ الْكَبِيرَةَ هُنَاكَ فِي فَصْلِ الشِّتَاءِ، وَنَعْمَلُ هَامِسَةً وَأَنَا أَفْتَحُ الْبَابَ الْمُؤَدِّيَ إِلَى الدَّرَجِ الْمُمْتَدِّ مِنْ وَسَطِ الْحَظِيرَةِ إِلَى.
Line-by-line translation · المعاني
- وَبَيْنَمَا وَصَلْنَا إِلَى قِمَّةِ التَّلِّ وَشَقَقْنَا طَرِيقَنَا نَحْوَ الْمَنْزِلِ، أَدْرَكْتُ أَنَّ أَيَّ شَخْصٍ سَيَسْتَطِيعُ رُؤْيَتَنَا مِنْ خِلَالِ نَوَافِذِ الْبَيْتِ الْمُلْحَقِ بِالْمَزْرَعَةِ إِذَا مَرَرْنَا بِمَرْعَانَا؛
- As we reached the top of the hill and made our way toward the house, I realized that anyone looking through the windows of the farmhouse could see us if we crossed our pasture.
- لِذَا لَزِمْنَا الْأَحْرَاجَ حَتَّى وَصَلْنَا إِلَى الْجَانِبِ الْبَعِيدِ مِنْ حَظِيرَتِنَا، وَمَشَيْنَا عَبْرَ الْحَقْلِ الْمَفْتُوحِ بِسُرْعَةٍ، وَغُصْنَا فِي الْحَظِيرَةِ مِنْ جَانِبِهَا الْخَلْفِيِّ.
- So we stuck to the thickets until we reached the far side of our barn, walked quickly across the open field, and slipped into the barn through the back.
- تَقَدَّمْتُ أَوَّلًا، وَنَادَيْتُ لِأَعْرِفَ مَا إِذَا كَانَ يُوجَدُ فِيهَا أَيُّ شَخْصٍ، وَكُنْتُ مَسْرُورَةً لِأَنَّ الْكِلَابَ كَانَتْ فِي الْخَارِجِ تُشَارِكُ مَعَهُمْ فِي الْبَحْثِ، وَكَأَنَّهَا تُسَاعِدُهُمْ.
- I went in first and called out to see if anyone was there, relieved that the dogs were outside, seemingly helping the others with their search.
…15 more translated lines, 54 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (57 verbs · 86 nouns)
- وَصَلَ — to arrive
- شَقَّ — to cut through
- أَدْرَكَ — to realize
- قِمَّة — summit
- تَلّ — hill
- طَرِيق — path