The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 106

حفرة الذئاب مكثتُ في حظيرتهم حتى هدأ المطر . ثم عُدت إلى هنا في وقت متأخر.» استدار ونظر داخل الكوخ . وأضاف: «لقد سرق شخص ما إحدى صوري.» كانت هذه أول مرة أسمع فيها توبي يقول كل هذا الكلام دفعة واحدة. قلت له: «أخذها العريف أولسكا . صورتي وأنا على الممشى المؤدي إلى المدرسة. وقد اطَّلع أيضًا على الصور التي وصلت للتو في البريد. آسفة على ذلك، لكن العمة ليلي إياها. تبيَّن أنك التقطت إحدى الصور من أعلى التلة فوق عربة السيد أنسل، يومَ أُصيبت روث.» أعطته رمقني توبي بنظرة جامدة. وقال: «لم أرم ذلك الحجر.» شعرتُ بارتياح حين سمعته يقول هذا، مع أنني لم أدرك أنني كنت أحتاج إلى سماع ذلك إلا عندما قاله بالفعل. قلتُ: «أصدقك. لكنهم الآن يعرفون أنك كنت موجودًا فوق تلك التلة، قالت وبيتي إنها رأتك ترمي الحجر، ثم صارت مفقودةً الآن. يظنون أنك ارتكبت بعض الأفعال السيئة يا توبي.» أخذ توبي نفَسًا عميقًا. وقال: «لقد فعلت.» فعقدتُ ذراعي فوق صدري، وبذلك شعرتُ أنني أكبر سنًا. وسألته: «ماذا فعلت؟» أحكم لف البطانية حوله. فانتظرت. قلت له: «لكنك لم ترم ذلك الحجر. لكن الجملة بدت أشبه ما يكون بسؤال. هزّ رأسه بالنفي. وقال: «هي التي رمته.» فُوجِئتُ، مع أنني كنت أخمن ذلك. وسألته: «هل رأيتها؟» حاولت أن أصوِّرها ، لكنها رمته بسرعة. وغاصت بعد ذلك وسط الشجيرات. وغاصَ ذلك الفتى معها. لكن ذلك كان بعدما رأتني عند موضع أعلى بقليل من مكانهما. وعرفت أنني رأيتُها.» «إذن، فلماذا لم تقُل ذلك حين أتى والدي ليتحدث إليك؟» أشاح توبي بعينيه بعيدًا. وقال: «الحقيقة إما أن تظهر دقيقة كاملة. وإلا فلا.» «ماذا؟ كان ينبغي أن تخبره بما حدث يا توبي. لا أحد سيصدقك الآن.»