The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 102

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 102 — original page scan

Arabic text · النص

حُفْرَةُ الذِّئَابِ. كَانَتْ فَتَاةً بَغِيضَةً، وَكَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ. لَكِنَّ الْعَمَّةَ لِيلِي وَالشُّرْطِيَّ أَيْضًا يَظُنَّانِ، لِسَبَبٍ مَا، أَنَّهُمَا رُبَّمَا يَكُونَانِ مَعًا. كُنْتُ مُتَيَقِّنَةً مِنْ أَنَّهُمَا مُخْطِئَانِ. وَخَشِيتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا الْوَحِيدَةَ الْمُهْتَمَّةَ بِمُسَاعَدَةِ تُوبِي قَدْرَ الِاهْتِمَامِ بِالْعُثُورِ عَلَى بَيْتِي. صَحِيحٌ أَنَّ أَبِي وَأُمِّي كَانَا يُحِبَّانِهِ، لَكِنَّ عَدَمَ الْعُثُورِ عَلَى فَتَاةٍ مَفْقُودَةٍ كَانَ مَسْأَلَةً فِي غَايَةِ الْأَهَمِّيَّةِ. أَغْلَبُ الظَّنِّ أَنْ لَا أَحَدَ سِوَايَ كَانَ يَعْتَبِرُ تُوبِي أَهَمَّ مِنْ تِلْكَ الْمَسْأَلَةِ. اِسْتَلْقَيْتُ فِي فِرَاشِي وَحَاوَلْتُ التَّسْلِيمَ بِأَنَّ تُوبِي قَدْ رَحَلَ عَنْ تِلَالِنَا. وَلَكِنْ أَيَعْقِلُ أَنَّهُ قَدْ أَخَذَ الْكَامِيرَا؟ أَيَعْقِلُ أَنَّهُ غَادَرَ دُونَ أَنْ يُوَدِّعَنَا؟ أَوْ حَتَّى بِدُونِ تَذْكَارٍ صَغِيرٍ لِإِخْبَارِنَا بِذَلِكَ... لِإِخْبَارِي بِأَنَّهُ أَسِفَ لِرَحِيلِهِ؟ لَمْ أَسْتَطِعْ تَصْدِيقَ ذَلِكَ. كُنْتُ مُوقِنَةً مِنْ أَنَّ تُوبِي لَمْ يَرْحَلْ، رَغْمَ كُلِّ الشَّوَاهِدِ الظَّاهِرِيَّةِ الَّتِي تُؤَكِّدُ ذَلِكَ. كُنْتُ مُوقِنَةً مِنْ أَنَّهُ مَوْجُودٌ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُفْتَرَضُ أَنْ يَكُونَ مَوْجُودًا فِيهِ بِالضَّبْطِ. فِي الْمَكَانِ الَّذِي سَتَسْتَطِيعُ الشُّرْطَةُ الْعُثُورَ عَلَيْهِ فِيهِ حَالَمَا تَبْدَأُ الْبَحْثَ. وَهُنَا سَأَلْتُ نَفْسِي مَا الَّذِي سَأَكُونُ مُسْتَعِدَّةً لِفِعْلِهِ حِيَالَ ذَلِكَ، إِذَا تَحَقَّقَ هَذَا الِاحْتِمَالُ. اِرْتَدَيْتُ ثِيَابِي فِي الظَّلَامِ، وَاكْتَسَيْتُ بِطَبَقَاتٍ إِضَافِيَّةٍ مِنَ الْمَلَابِسِ لِأَسْتَطِيعَ الْبَقَاءَ خَارِجًا فِي الْبَرْدِ فَتْرَةً طَوِيلَةً، وَنَزَلْتُ الدَّرَجَ خِلْسَةً. وَعِنْدَمَا اخْتَلَسْتُ النَّظَرَ إِلَى دَاخِلِ الْمَطْبَخِ، وَجَدْتُ أَنَّ أَبِي وَالْعَرِيفَ أُولِسْكَا قَدْ غَادَرَا. وَكَانَتْ أُمِّي مُنْشَغِلَةً بِأَدَاءِ بَعْضِ الْعَمَلِ عِنْدَ الْحَوْضِ، وَظَهْرُهَا إِلَيَّ. وَلَمْ أَجِدْ أَثَرًا لِلْعَمَّةِ لِيلِي. تَسَلَّلْتُ إِلَى حُجَيْرَةِ الْمَدْخَلِ، الَّتِي كَانَتْ مَلِيئَةً بِالْوَحْلِ الَّذِي خَلَّفْنَاهُ كُلُّنَا فِيهَا بِأَقْدَامِنَا طَوَالَ الْيَوْمِ الْمَاضِي، وَحَمَلْتُ حِذَائِي الطَّوِيلَ الرَّقَبَةِ إِلَى الْبَابِ، وَارْتَدَيْتُهُ عِنْدَ الْعَتَبَةِ قَبْلَ أَنْ أَطَأَ الْأَرْضَ الْمُبَلَّلَةَ بِقَدَمَيَّ، وَأَغْلَقْتُ الْبَابَ خَلْفِي بِهُدُوءٍ. عِنْدَئِذٍ أَحْسَسْتُ بِشُعُورٍ يَعْرِفُهُ كُلُّ مَنْ انْتَقَلَ فِي حَيَاتِهِ مِنَ الدِّفْءِ وَالنُّورِ السَّاطِعِ إِلَى الْبَرْدِ وَالظَّلَامِ. لَقَدْ أَدَرْتُ ظَهْرِي لِكُلِّ الْأَشْيَاءِ الْآمِنَةِ. وَاتَّجَهْتُ إِلَى اللَّيْلِ؛ صَحِيحٌ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ أَسْوَدَ كَمَا كَانَ يَبْدُو مِنْ خِلَالِ النَّوَافِذِ، لَكِنَّهُ كَانَ مُظْلِمًا جِدًّا، وَكَانَتِ السَّمَاءُ مِنْ فَوْقِي صَافِيَةً فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، بِلَا سُحُبٍ تُضْفِي بَيَاضًا عَلَى الظَّلَامِ، فِيمَا كَانَ يَتَخَلَّلُهَا بَصِيصٌ بَسِيطٌ مِنْ ضَوْءِ النُّجُومِ، وَكَانَتْ خَالِيَةً تَمَامًا مِنْ أَيِّ ضَوْءٍ لِلْقَمَرِ. كَانَتِ الْأَشْجَارُ يَنْحَنِي بَعْضُهَا لِبَعْضٍ كَأَنَّهَا عَلَى وَشْكِ أَنْ تَرْقُصَ، بَيْنَمَا كَانَتْ تَعْزِفُ مُوسِيقَاهَا الْحَزِينَةَ. وَحِينَهَا مَلَأَتْنِي الْهَوَاجِسُ فَجْأَةً.

Line-by-line translation · المعاني

حُفْرَةُ الذِّئَابِ.
The Wolf Pit.
كَانَتْ فَتَاةً بَغِيضَةً، وَكَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ.
She was a hateful girl, and he knew it.
لَكِنَّ الْعَمَّةَ لِيلِي وَالشُّرْطِيَّ أَيْضًا يَظُنَّانِ، لِسَبَبٍ مَا، أَنَّهُمَا رُبَّمَا يَكُونَانِ مَعًا.
But Aunt Lily and the policeman also think, for some reason, that they might be together.

23 more translated lines, 42 more verbs and 107 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (45 verbs · 110 nouns)