The Voyager (الرحالة) — Page 94

الرَّحَّالَةُ. لَاحِقًا، بَيْنَمَا كُنَّا نَسْتَكْشِفُ وَسَطَ الْجَزِيرَةِ، شَعَرْتُ كَأَنَّ الْأَشْبَاحَ تَحُومُ حَوْلَنَا. كَانَ شَبَحُ السَّيِّدَةِ الَّتِي تَحْمِلُ طِفْلَهَا يَتَتَبَّعُنَا عَبْرَ الْغَابَاتِ، وَظَلَلْتُ أَسْأَلُ صُوفِي إِنْ كَانَتْ تَرَاهُمْ، لَكِنَّهَا نَفَتْ ذَلِكَ. قَالَتْ: «أَنَا لَا أُؤْمِنُ بِالْأَشْبَاحِ. أَعْتَقِدُ أَنَّ كُلَّ هَذَا فِي ذِهْنِكَ.» مَضَيْنَا عَبْرَ الْمَسَارِ الْمَلِيءِ بِالطَّحَالِبِ. اِسْتَجْمَعْتُ شَجَاعَتِي. وَقُلْتُ لِصُوفِي: «هَلْ لِي أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَيْءٍ يَتَعَلَّقُ بِوَالِدَيْكِ؟» أَجَابَتْ: «بِكُلِّ تَأْكِيدٍ.» «مَاذَا حَدَثَ لَهُمَا؟» لَمْ تَتَوَقَّفْ، وَلَمْ تَتَرَدَّدْ، وَلَمْ تَرْتَبِكْ حَتَّى بَدَا الْأَمْرُ كَأَنَّهَا قَدْ تَدَرَّبَتْ عَلَى الْإِجَابَةِ نَفْسِهَا مَعَ الْعَمِّ دُوك. قَالَتْ: «لَمْ يَحْدُثْ لَهُمَا أَيُّ شَيْءٍ. لَقَدْ عَادَا إِلَى كِنْتَاكِي.» قُلْتُ: لَا أَقْصِدُ هَذَيْنِ الْأَبَوَيْنِ أَقْصِدُ أَبَوَيْكِ الْآخَرَيْنِ. قَالَتْ: «لَقَدْ عَادَ وَالِدَايَ إِلَى كِنْتَاكِي. أَتُرِيدُ أَنْ نَتَسَابَقَ حَتَّى تِلْكَ الصَّخْرَةِ بِالْأَعْلَى؟» وَانْطَلَقَتْ رَاكِضَةً. مَاذَا حَلَّ بِهَا؟ عِنْدَمَا وَصَلْنَا إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنَ الصَّخْرَةِ، بَدَأَتْ فِي الْحَدِيثِ عَنْ ذَلِكَ الطِّفْلِ الصَّغِيرِ الَّذِي تَعْرِفُهُ. قَالَتْ إِنَّ هَذَا الطِّفْلَ الصَّغِيرَ قَدْ عَاشَ فِي أَمَاكِنَ كَثِيرَةٍ. سَأَلْتُ: «كَمْ عَدَدُهَا؟». قَالَتْ: «كَثِيرَةٌ إِلَى أَقْصَى حَدٍّ. بَعْضُ هَذِهِ الْأَمَاكِنِ لَمْ يَكُنْ جَيِّدًا.» وَأَيْنَ وَالِدَا الطِّفْلِ الصَّغِيرِ؟ فِي مَكَانٍ آخَرَ. لِذَا كَانَ عَلَى الطِّفْلِ الصَّغِيرِ الْعَيْشُ مَعَ أَشْخَاصٍ آخَرِينَ. فِي الْوَاقِعِ لَمْ يَكُنْ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصُ يُرِيدُونَ هَذَا الطِّفْلَ الصَّغِيرَ. فَقَدْ كَانَ الطِّفْلُ الصَّغِيرُ دَائِمًا عَقَبَةً فِي طَرِيقِهِمْ. أَتُرِيدُ أَنْ نَتَسَابَقَ حَتَّى الطَّرِيقِ الَّذِي هُنَاكَ؟ حَتَّى تِلْكَ الشَّجَرَةِ الصَّغِيرَةِ؟» عِنْدَمَا عُدْنَا، كَانَ أَبِي مُسْتَغْرِقًا فِي نَوْبَةٍ مِنَ الْغَضَبِ الْعَارِمِ، وَأَخَذَ يَصِفُ كَيْفَ أَنَّنَا لَسْنَا مَسْئُولِينَ، وَأَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ تَسْحَبَنَا الْمِيَاهُ فِي الْمُحِيطِ وَكُلُّ هَذَا الْهُرَاءِ. مِنَ الْمُسْتَحِيلِ أَلَّا يُوَبِّخَنِي وَيَصْرُخَ فِي وَجْهِي. بَدَأْتُ أَشْعُرُ بِالْغَضَبِ فِعْلِيًّا، إِلَّا أَنَّ صُوفِي جَذَبَتْنِي مِنْ ذِرَاعِي، وَهَمَسَتْ لِي قَائِلَةً: «عَلَى الْأَقَلِّ كَانَ قَلِقًا عَلَيْكَ.» قُلْتُ: «إِنَّ لَدَيْهِ طَرِيقَةً غَرِيبَةً لِإِظْهَارِ هَذَا الْقَلَقِ كُلُّ هَذَا الصُّرَاخِ وَمَا شَابَهَ.»