The Voyager (الرحالة) — Page 93

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 93 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَصْلُ الْعِشْرُونَ. الطِّفْلُ الصَّغِيرُ. كُودِي. تَهْوَى صُوفِي الِاسْتِكْشَافَ؛ لِذَا كُنَّا نَجُوبُ الْمَكَانَ مِنْ حَوْلِنَا، حَتَّى إِنَّنَا تَخَلَّصْنَا مِنْ بْرَايِنَ مُدَّةً كَافِيَةً حَتَّى يَتَسَنَّى لَنَا رُكُوبُ الزَّوْرَقِ إِلَى وُود آيْلَانْد عِنْدَمَا كُنَّا فِي أَحَدِ الْمَنَازِلِ الْمَهْجُورَةِ، أَرَادَتْ صُوفِي أَنْ تَلْتَقِطَ كُلَّ شَيْءٍ تَرَاهُ وَلَوْ كَانَ صَغِيرًا، كَمَا لَوْ كَانَتْ كُلُّ قِطْعَةٍ صَغِيرَةٍ مِنَ الْقُمَامَةِ كَنْزًا أَوْ مِفْتَاحًا لِحَلِّ لُغْزٍ مَا. «مَنْ تَظُنُّهُ امْتَلَكَ هَذَا؟ وَمَا سَبَبُ رَحِيلِهِمْ فِي اعْتِقَادِكَ؟» ثُمَّ غَرَزَتْ أَصَابِعَهَا فِي الْجُدْرَانِ وَقَالَتْ: «بِإِمْكَانِي الْعَيْشُ هُنَا. إِذَا اضْطُرِرْتُ إِلَى ذَلِكَ.»

Line-by-line translation · المعاني

تَهْوَى صُوفِي الِاسْتِكْشَافَ؛ لِذَا كُنَّا نَجُوبُ الْمَكَانَ مِنْ حَوْلِنَا، حَتَّى إِنَّنَا تَخَلَّصْنَا مِنْ بْرَايِنَ مُدَّةً كَافِيَةً حَتَّى يَتَسَنَّى لَنَا رُكُوبُ الزَّوْرَقِ إِلَى وُود آيْلَانْد.
Sophie loves exploring, so we roamed the area, even managing to ditch Brian long enough to take the boat to Wood Island.
عِنْدَمَا كُنَّا فِي أَحَدِ الْمَنَازِلِ الْمَهْجُورَةِ، أَرَادَتْ صُوفِي أَنْ تَلْتَقِطَ كُلَّ شَيْءٍ تَرَاهُ وَلَوْ كَانَ صَغِيرًا، كَمَا لَوْ كَانَتْ كُلُّ قِطْعَةٍ صَغِيرَةٍ مِنَ الْقُمَامَةِ كَنْزًا أَوْ مِفْتَاحًا لِحَلِّ لُغْزٍ مَا.
While we were in one of the abandoned houses, Sophie wanted to pick up everything she saw, no matter how small, as if every scrap of trash were a treasure or a clue to some mystery.
«مَنْ تَظُنُّهُ امْتَلَكَ هَذَا؟ وَمَا سَبَبُ رَحِيلِهِمْ فِي اعْتِقَادِكَ؟»
"Who do you think lived here? And why do you suppose they left?"

…1 more translated lines, 15 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 25 nouns)