The Voyager (الرحالة) — Page 95
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الطِّفْلُ الصَّغِيرُ
وَأَمْطَرَنِي بْرَايْنُ بِوَابِلٍ مِنَ الْأَسْئِلَةِ. أَرَادَ أَنْ يَعْرِفَ أَيْنَ كُنَّا، وَكَيْفَ ذَهَبْنَا إِلَى هُنَاكَ، وَمَاذَا رَأَيْنَا هُنَاكَ، وَلِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْهُ أَنَّنَا ذَاهِبَانِ، وَهَلْ كُنَّا نَشْعُرُ بِالْخَوْفِ هُنَاكَ، وَمَاذَا لَوْ كُنَّا ضَلَلْنَا الطَّرِيقَ، وَنَحْوَ أَلْفِ سُؤَالٍ آخَرَ عَلَى هَذِهِ الشَّاكِلَةِ.
شَعَرْتُ بِالِاسْتِيَاءِ لِأَنَّنَا لَمْ نَدْعُهُ لِيَأْتِيَ مَعَنَا، لَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ إِنَّهُ سَيَضَعُ قَوَائِمَ بِمَا يَفْعَلُهُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا يَوْمِيًّا؛ حَتَّى يَتَسَنَّى لِأَحَدِنَا أَنْ يَعْرِفَ مَكَانَ الْآخَرِينَ.
سَأَلْتُهُ: «وَلِمَاذَا سَنُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ ذَلِكَ؟».
قَالَ: «لِمَاذَا! لِأَنَّنَا يَجِبُ أَنْ نَعْرِفَ أَيْنَ الْآخَرُونَ، أَلَا تَعْتَقِدُ ذَلِكَ؟ حَالَ ضَلَّ أَحَدٌ الطَّرِيقَ أَوْ أَصَابَهُ مَكْرُوهٌ أَوْ شَيْءٌ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ. إِذَا لَمْ يَعُدْ، فَسَيَعْرِفُ أَحَدٌ أَنَّهُ مَفْقُودٌ، وَسَيَعْرِفُ الْمَكَانَ الْمُفْتَرَضَ وُجُودُهُ فِيهِ...»
قُلْتُ: «أَنْتَ شَخْصٌ قَلِقٌ.
قَالَتْ صُوفِي: «لَكِنَّهُ مُحِقٌّ.» وَالْتَفَتَتْ إِلَى بْرَايْنُ: «إِنَّهَا فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ يَا بْرَايْنُ.»
احْمَرَّ وَجْهُ بْرَايْنُ بِشِدَّةٍ، وَسَارَ فِي تَهَدُّجٍ وَقَدْ بَدَا مَسْرُورًا بِنَفْسِهِ كَثِيرًا.
قُلْتُ: «يَا إِلَهِي أَتَعْتَقِدِينَ أَنَّ هَذَا الْأَحْمَقَ لَدَيْهِ أَفْكَارٌ جَيِّدَةٌ يَا صُوفِي؟»
«إِذَا كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْرِفَ مَكَانَ الْجَمِيعِ، فَهُوَ إِذْنٌ مُهْتَمٌّ بِمَا يَحْدُثُ لَنَا. نَحْنُ مُهِمُّونَ لَدَيْهِ.» ثُمَّ اسْتَدَارَتْ وَتَوَجَّهَتْ إِلَى السُّورِ وَحَدَّقَتْ فِي الْمَاءِ، وَانْتَابَنِي شُعُورٌ بِالْحُزْنِ لَمْ أَشْعُرْ بِهِ فِي حَيَاتِي قَطُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمْطَرَنِي بْرَايْنُ بِوَابِلٍ مِنَ الْأَسْئِلَةِ.
- Brian peppered me with questions.
- أَرَادَ أَنْ يَعْرِفَ أَيْنَ كُنَّا، وَكَيْفَ ذَهَبْنَا إِلَى هُنَاكَ، وَمَاذَا رَأَيْنَا هُنَاكَ، وَلِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْهُ أَنَّنَا ذَاهِبَانِ، وَهَلْ كُنَّا نَشْعُرُ بِالْخَوْفِ هُنَاكَ، وَمَاذَا لَوْ كُنَّا ضَلَلْنَا الطَّرِيقَ، وَنَحْوَ أَلْفِ سُؤَالٍ آخَرَ عَلَى هَذِهِ الشَّاكِلَةِ.
- He wanted to know where we had been, how we got there, what we saw, why I hadn't told him we were going, whether we were scared, what we would have done if we got lost, and about a thousand other questions like that.
- شَعَرْتُ بِالِاسْتِيَاءِ لِأَنَّنَا لَمْ نَدْعُه لِيَأْتِيَ مَعَنَا، لَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ إِنَّهُ سَيَضَعُ قَوَائِمَ بِمَا يَفْعَلُهُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا يَوْمِيًّا؛ حَتَّى يَتَسَنَّى لِأَحَدِنَا أَنْ يَعْرِفَ مَكَانَ الْآخَرِينَ.
- I felt guilty that we hadn't invited him along, but then he said he would start keeping daily logs of where everyone was so we could always find each other.
…11 more translated lines, 25 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 43 nouns)
- أَمْطَرَ — to rain
- أَرَادَ — to want
- عَرَفَ — to know
- طِفْل — child
- صَغِير — small
- وَابِل — barrage