The Voyager (الرحالة) — Page 90

تَوَجَّهْنَا إِلَى وَسَطِ الْجَزِيرَةِ بَيْنَ الطَّحَالِبِ وَالْأَوْرَاقِ وَالْأَشْجَارِ الْمُتَعَفِّنَةِ. كَانَ الْأَمْرُ أَشْبَهَ بِالسَّيْرِ وَسَطَ الْجَلِيدِ انْغَمَسَتْ أَقْدَامُنَا فِي الْأَرْضِ الرَّطْبَةِ، وَبَيْنَ الْحِينِ وَالْآخَرِ تَخْتَرِقُ أَقْدَامُنَا مُسْتَنْقَعَاتٍ مُوحِلَةً. كَانَ الْهُدُوءُ وَالسُّكُونُ يُخَيِّمَانِ عَلَى الْمَكَانِ. كَانَتِ السَّمَاءُ مَفْتُوحَةً، لَا تُوجَدُ كَهْرَبَاءُ وَلَا أَسْلَاكُ هَوَاتِفَ وَلَا مَصَابِيحُ فُلُورَسِنْت فِي الشَّوَارِعِ. لَمْ نَسْمَعْ سِوَى تَغْرِيدِ الطُّيُورِ، وَلَا وُجُودَ لِأَصْوَاتِ سَيَّارَاتٍ وَلَا ضَجِيجِ جَزَّازَاتِ الْعُشْبِ. بَدَأْتُ أَتَخَيَّلُ نَفْسِي أَعِيشُ عَلَى الْجَزِيرَةِ. يُمْكِنُنِي إِصْلَاحُ أَحَدِ هَذِهِ الْأَكْوَاخِ وَالْعَيْشُ هُنَاكَ بِصُحْبَةِ كَلْبِي، وَرُبَّمَا يَعُودُ كُلُّ الْأَشْخَاصِ الَّذِينَ عَاشُوا هُنَا مِنْ قَبْلُ، وَاحِدًا تِلْوَ الْآخَرِ، لِشَغْلِ مَنَازِلِهِمْ وَإِثْرَاءِ حَيَاتِهِمْ مِنْ جَدِيدٍ. قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ بِقَلِيلٍ، غَادَرْنَا وُود آيْلَانْد كَانَ الضَّبَابُ أَكْثَرَ كَثَافَةً، وَلَا يَكَادُ يُمْكِنُنَا رُؤْيَةُ مَسَافَةِ عِشْرِينَ قَدَمًا أَمَامَ مُقَدِّمَةِ الزَّوْرَقِ. لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَتَخَيَّلَ كَيْفَ سَنَجِدُ طَرِيقَ الْعَوْدَةِ، وَانْتَابَنِي شُعُورٌ مُفَاجِئٌ بِالذُّعْرِ وَكَأَنَّ الضَّبَابَ يَخْنُقُنِي. قَالَ لِي كُودِي: «تَنَفَّسِي بِعُمْقٍ». وَأَرْدَفَ: «لَا تَقْلَقِي، لَدَيَّ الْبَوْصَلَةُ! الْقَائِدُ بُوصَلَةٌ فِي خِدْمَتِكِ!» وَقَامَ بِتَبْدِيلِ الْأَمَاكِنِ مَعِي. ثُمَّ قَالَ: «قُومِي أَنْتِ بِالتَّجْذِيفِ، وَأَنَا سَأُوَجِّهُكِ. انْعَطِفِي يَسَارًا قَلِيلًا، لَا، لَيْسَ فِي هَذَا الِاتِّجَاهِ؛ فَالْيَمِينُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْكِ هُوَ الْيَسَارُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ، حَسَنًا الْآنَ إِلَى الْأَمَامِ، أَسْرِعِي، تَوَقَّفِي، الْقَارِبُ يَنْحَرِفُ، حَسَنًا انْعَطِفِي يَمِينًا قَلِيلًا، لَا، الْيَسَارُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْكِ هُوَ الْيَمِينُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ. لَمْ أَرَ سِوَى ضَبَابٍ، ضَبَابٍ، ضَبَابٍ. الضَّبَابُ يَجْعَلُ الْمُحِيطَ يَبْدُو أَصْغَرَ. تَشْعُرُ كَمَا لَوْ كُنْتَ فِي دَائِرَةٍ صَغِيرَةٍ مِنَ السَّدِيمِ وَالْمَاءِ. قَالَ كُودِي: «اهْدَئِي، نَحْنُ بِخَيْرٍ نَحْنُ فِي الْمَسَارِ الصَّحِيحِ. إِلَى الْأَمَامِ!» أَخَذْتُ أَجْدِفُ عَلَى نَحْوٍ أَقْوَى وَأَسْرَعَ حَتَّى لَا نَخْتَفِي. وَأَخَذْنَا نَتَقَدَّمُ وَنَمْضِي وَسَطَ الضَّبَابِ، حَتَّى صَاحَ كُودِي أَخِيرًا: «أَهْوِي! حِصْنٌ!» وَهَا نَحْنُ عُدْنَا إِلَى مَدْخَلِ الْحَاجِزِ. عُدْنَا سَالِمِينَ. إِنَّ كُودِي عَلَى دِرَايَةٍ بِبَعْضِ الْأَشْيَاءِ رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ. عِنْدَمَا وَصَلْنَا إِلَى الْمَرْسَى، كَانَ الْخَالُ مُو وَبْرَايْن وَالْخَالُ سْتِيُو بِصُحْبَةِ أَحَدِ الصَّيَّادِينَ عَلَى قَارِبِهِ، يَسْتَعِدُّونَ لِلذَّهَابِ لِلْبَحْثِ عَنَّا. سَأَلَ الْخَالُ مُو: أَيْنَ كُنْتُمَا بِحَقِّ الْجَحِيمِ أَيُّهَا الْأَحْمَقَانِ؟».