The Voyager (الرحالة) — Page 89

رَكِبْتُ أَنَا وَكُودِي الزَّوْرَقَ الْيَوْمَ بَحْثًا عَنِ الْأَشْبَاحِ وَالرُّهْبَانِ كَانَ الضَّبَابُ كَثِيفًا مِثْلَ الدُّخَانِ، وَمَا إِنْ صِرْنَا عَلَى بُعْدِ أَرْبَعِمِائَةِ قَدَمٍ عَنِ الْحَاجِزِ حَتَّى حَجَبَ الضَّبَابُ رُؤْيَتَنَا لِلْيَابِسَةِ تَمَامًا. أَخَذْنَا مَعَنَا بَعْضَ مُسْتَلْزَمَاتِ الطَّوَارِئِ بُوصَلَةً وَكَشَّافًا وَثَلَاثَ عُلَبٍ مِنَ الْمَشْرُوبَاتِ الْغَازِيَّةِ وَنِصْفَ كِيسٍ مِنَ الْحَلْوَى. شَرِبْنَا الْمِيَاهَ الْغَازِيَّةَ وَنَحْنُ فِي الطَّرِيقِ، وَأَكَلْنَا الْحَلْوَى خِلَالَ الدَّقَائِقِ الْخَمْسِ الْأُولَى مِنْ رُسُوِّنَا عَلَى جَزِيرَةِ وُود آيلاند. لَا تُوجَدُ طُرُقٌ فِي وُود آيلاند فَقَطْ مَسَارَاتٌ بَيْنَ الْمَنَازِلِ الْمَهْجُورَةِ. غَيْرَ أَنَّنَا وَجَدْنَا كَنِيسَةً، تَمَّ كَنْسُهَا وَتَنْظِيفُهَا جَيِّدًا، وَيُوجَدُ عَلَى الْمَذْبَحِ زُهُورٌ بَرِّيَّةٌ نَضِرَةٌ وَشُمُوعٌ. قَالَ كُودِي: «رُبَّمَا تَأْتِي الْأَشْبَاحُ إِلَى هُنَا وَتُنَظِّفُ الْمَكَانَ.» جَثَوْتُ عَلَى رُكْبَتَيَّ، وَأَخَذْتُ أُرَدِّدُ صَلَاةً قَصِيرَةً مِنْ أَجْلِ بومبي وَوَالِدَيَّ وَأُسْرَةِ الْقَارِبِ، وَرِحْلَتِنَا عَبْرَ الْمُحِيطِ. قَالَ كُودِي: «لِأَجْلِ مَاذَا تُصَلِّينَ؟» وَعِنْدَمَا أَخْبَرْتُهُ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَأَغْمَضَ عَيْنَيْهِ، وَأَعْتَقِدُ أَنَّهُ رَدَّدَ صَلَاةً قَصِيرَةً هُوَ الْآخَرُ. فِي أَحَدِ الْمَنَازِلِ الْمَهْجُورَةِ عَثَرَ كُودِي عَلَى عِقْدٍ مِنَ الْخَرَزِ مُتَشَابِكٍ وَمَكْسُورٍ. قَالَ كُودِي وَهُوَ يُهْدِي لِي الْخَيْطَ الْمُتَشَابِكَ وَالْخَرَزَ الْمَفْكُوكَ بِكُلِّ احْتِرَامٍ: «هَذَا لَكِ. رُبَّمَا يَكُونُ بِإِمْكَانِكِ أَنْ تُعِيدِي نَظْمَ الْخَرَزِ؟» عِنْدَمَا وَضَعَ الْخَرَزَ فِي يَدِي وَجَدْتُهُ دَافِئًا، وَشَعَرْتُ كَمَا لَوْ كَانَ هُنَاكَ أَشْخَاصٌ آخَرُونَ مَعَنَا فِي الْمَنْزِلِ، رُبَّمَا كَانُوا أَشْبَاحًا، وَتَسَاءَلْتُ عَمَّا حَدَثَ لَهُمْ، وَإِذَا كَانَ هَذَا الْعِقْدُ مَا تَبَقَّى مِنْهُمْ؟ مُضِينَا عَلَى أَمَلِ الْعُثُورِ عَلَى أَحَدِ الْأَشْبَاحِ أَوِ الرُّهْبَانِ، وَلَكِنَّ الْأَشْخَاصَ الْوَحِيدِينَ الَّذِينَ رَأَيْنَاهُمْ كَانَا رَجُلَيْنِ يُشِيدَانِ مَنْزِلًا فِي الْجِهَةِ الْمُقَابِلَةِ لِلْكَنِيسَةِ. نَادَانَا وَاحِدٌ مِنْهُمَا. قَالَ: «أَعْتَقِدُ أَنَّ مَلَابِسَكُمَا لَنْ تَجِفَّ فِي هَذَا الطَّقْسِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَ كُودِي: «نَعَمْ؟ مَاذَا تَقْصِدُ؟». قَالَ: «عَلَى قَارِبِكُمَا، فِي الْمِينَاءِ هُنَاكَ مَلَابِسُكُمَا مُعَلَّقَةٌ عَلَى حِبَالِ الْأَمَانِ. سَوْفَ يَحُولُ هَذَا الضَّبَابُ الْكَثِيفُ دُونَ جَفَافِ الْمَلَابِسِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» سَأَلَهُ كُودِي: وَكَيْفَ عَرَفْتَ أَنَّ ذَلِكَ الْقَارِبَ هُوَ قَارِبُنَا وَتِلْكَ الْمَلَابِسَ مَلَابِسُنَا؟». ضَحِكَ الرَّجُلَانِ. «لَا يُوجَدُ كَثِيرٌ مِنَ الْغُرَبَاءِ فِي هَذِهِ الْأَنْحَاءِ.» اعْتَبَرَ كُودِي أَنَّهُمَا يَدُسَّانِ أَنْفَيْهِمَا فِيمَا لَا يَعْنِيهِمَا، أَمَّا أَنَا فَقَدْ رَاقَ لِي أَنَّهُمَا لَاحَظَا أَنَّنَا كُنَّا هُنَاكَ. فَهَذَا يَعْنِي أَنَّنَا كُنَّا مَرْئِيِّينَ.