The Voyager (الرحالة) — Page 86

أَدْرَكَ بُومْبِي الرَّحَّالَةُ أَنَّهُ لَنْ يَسْتَطِيعَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ. فَتَسَلَّقَ حَافَّةَ الْجِسْرِ، وَضَغَطَ جَسَدَهُ بَيْنَ الدِّعَامَاتِ الصُّلْبَةِ حَتَّى خَرَجَ وَتَدَلَّى بِجَسَدِهِ مِنْ جَانِبِ الْجِسْرِ. كَانَتِ الْمِيَاهُ مُوحِلَةً وَبُنِّيَّةَ اللَّوْنِ، وَكَانَتْ بَعِيدَةً جِدًّا وَتَدُورُ فِي دَوَّامَاتٍ. وَجَاءَ الْقِطَارُ بِصَوْتِهِ الْهَادِرِ الْمُرْتَفِعِ مُنْدَفِعًا فِي اتِّجَاهِ بُومْبِي، ثُمَّ قَفَزَ وَسَقَطَ عَمِيقًا فِي الْمِيَاهِ ذَاتِ الدَّوَّامَاتِ. حِينَئِذٍ تَوَقَّفَتْ صُوفِي عَنِ الْكَلَامِ وَنَظَرَتْ إِلَى كُلٍّ مِنَّا. تَسَاءَلْنَا جَمِيعًا: «حَسَنًا؟». وَأَرْدَفْنَا: «حَسَنًا؟ وَمَاذَا حَدَثَ بَعْدَ ذَلِكَ؟». قَالَتْ صُوفِي: «تَكَبَّدَ مَشَقَّةً بَشِعَةً. فَقَدْ غَاصَ فِي ذَلِكَ النَّهْرِ الْعَمِيقِ الْمُوحِلِ. وَأَدْرَكَ أَنَّهُ هَالِكٌ لَا مَحَالَةَ». سَأَلْنَا: «حَسَنًا؟ مَاذَا حَدَثَ بَعْدَ ذَلِكَ؟». رَوَتْ كَيْفَ أَنَّ بُومْبِي صَعِدَ أَخِيرًا إِلَى سَطْحِ الْمِيَاهِ، وَكَانَ مَسْرُورًا جِدًّا لِرُؤْيَةِ السَّمَاءِ حَتَّى إِنَّهُ اسْتَلْقَى طَافِيًا عَلَى ظَهْرِهِ عَلَى سَطْحِ الْمِيَاهِ وَهُوَ يَبْكِي وَيَضْحَكُ فِي آنٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّيَّارُ يَدْفَعُهُ عَبْرَ النَّهْرِ، فَطَفَا وَشَاهَدَ الْقِطَارَ وَهُوَ يَمُرُّ، وَأَخِيرًا انْقَلَبَ وَبَدَأَ فِي السِّبَاحَةِ كَالْمَجْنُونِ، وَأَخَذَ يَسْبَحُ وَيَسْبَحُ حَتَّى وَصَلَ إِلَى الشَّاطِئِ. وَعِنْدَمَا عَادَ إِلَى الْمَنْزِلِ، جَلَدَهُ وَالِدُهُ لِابْتِلَالِ مَلَابِسِهِ وَاتِّسَاخِهَا بِالطِّينِ، بَيْنَمَا أَعْطَتْهُ وَالِدَتُهُ فَطِيرَةَ تُفَّاحٍ. عِنْدَمَا انْتَهَتْ مِنْ سَرْدِ هَذِهِ الْقِصَّةِ، قَالَ بْرَايْن: «أَظُنُّ أَنَّكِ قُلْتِ إِنَّ بْرَايْن تَرَعْرَعَ فِي إِنْجِلْتَرَا». قَالَتْ صُوفِي: «لَمْ أَقُلْ ذَلِكَ. قُلْتُ إِنَّهُ وُلِدَ فِي إِنْجِلْتَرَا. لَكِنَّهُ غَادَرَهَا عِنْدَهَا كَانَ صَغِيرًا جِدًّا. فِي سِنِّ الْخَامِسَةِ عَلَى مَا أَظُنُّ». قَالَ بْرَايْن: «هَاهُ!». قَالَتْ صُوفِي: «أَلَا تَعْرِفُ أَيَّ شَيْءٍ عَنْ جَدِّكَ؟».