The Voyager (الرحالة) — Page 84

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 84 — original page scan

Arabic text · النص

لا أَسْتَطِيعُ فَهْمَ صُوفِي. فَبِإِمْكَانِهَا أَخْذُ أَصْغَرِ الْأَشْيَاءِ، مِثْلَ مَصِيدَةِ سَرَطَانِ الْبَحْرِ، وَالِاقْتِرَابِ مِنْهَا وَطَرْحِ مَلَايِينِ الْأَسْئِلَةِ عَنْهَا، ثُمَّ تُرِيدُ أَنْ تَرْسُمَهَا وَتَلْمَسَهَا وَتَشَمَّهَا، حَتَّى إِنَّكَ قَدْ تَعْتَقِدُ أَنَّهَا كَانَتْ حَبِيسَةَ قَفَصٍ طِيلَةَ حَيَاتِهَا وَأُخْرِجَتْ مِنْهُ لِلتَّوِّ، وَتَكْتَشِفُ كُلَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الرَّائِعَةِ مِنْ حَوْلِهَا. وَأَصْدُقُكُمُ الْقَوْلَ، لَمْ أَكُنْ أَرَى سَرَطَانَاتِ الْبَحْرِ وَلَا مَصَائِدَهَا أَشْيَاءَ مُدْهِشَةً إِلَى هَذَا الْحَدِّ، إِلَّا عِنْدَمَا تَحَمَّسَتْ صُوفِي لَهَا هَكَذَا. لَقَدِ اسْتَمَرَّتْ فِي إِخْبَارِنَا كَيْفَ أَنَّهَا قَدْ تُصْبِحُ صَيَّادَةً لِسَرَطَانِ الْبَحْرِ، أَوْ رُبَّمَا سَتَعْمَلُ فِي تَشْيِيدِ الْقَوَارِبِ. عِنْدَمَا تَسْتَمِعُ لِحَدِيثِهَا تَبْدَأُ فِي التَّفْكِيرِ فِي أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ الْحَيَاةِ قَدْ تَكُونُ رَائِعَةً وَبَسِيطَةً. ثُمَّ تَسْتَمِعُ إِلَى بْرَايْن، الَّذِي يَقُولُ إِنَّ مِثْلَ هَذِهِ الْحَيَاةِ سَتَكُونُ بَشِعَةً فِي فَصْلِ الشِّتَاءِ، وَمَاذَا لَوْ لَمْ تَنْجَحْ فِي اصْطِيَادِ أَيِّ شَيْءٍ، وَمَاذَا لَوْ قُمْتَ بِبِنَاءِ قَارِبٍ ثُمَّ غَرِقَ؟ عِنْدَمَا أَسْتَمِعُ إِلَيْهِمَا، أَشْعُرُ بِالْحَيْرَةِ. لَقَدْ بَدَأْتُ أَشْعُرُ بِشَيْءٍ آخَرَ أَيْضًا. أَظُنُّ أَنَّ صُوفِي تَخْشَى الْمَاءَ. لَكِنَّهُ مُجَرَّدُ إِحْسَاسٍ. لَا يَزَالُ بْرَايْن يُثِيرُ ضِيقَ صُوفِي. فَبَيْنَمَا كُنَّا نَجْمَعُ الْمَحَارَ، قَالَتْ صُوفِي إِنَّهَا عِنْدَمَا كَانَتْ تَقُومُ بِجَمْعِ الْمَحَارِ مَعَ بَوْمْبِي مَرَّةً، وَجَدَا الْمَحَارَ بِاسْتِخْدَامِ أَصَابِعِ أَقْدَامِهِمَا وَلَيْسَ بِاسْتِخْدَامِ جَمْعِ الْأَعْشَابِ. فَقَالَ بْرَايْن: «هَذَا كَذِبٌ. فَأَنْتِ لَمْ تَذْهَبِي لِجَمْعِ الْمَحَارِ مَعَ بَوْمْبِي قَطُّ مِنْ قَبْلُ.» قَالَتْ صُوفِي: «بَلْ قَدْ فَعَلْنَا.» قَالَ بْرَايْن: «لَمْ تَفْعَلَا.» قَالَتْ صُوفِي: «بَلْ فَعَلْنَا.» اسْتَخْدَمْنَا الْهَاتِفَ لَيْلَةَ أَمْسِ. وَكَانَ هَذَا غَرِيبًا. اتَّصَلَ أَبِي بِأُمِّي وَوَبَّخَهَا قَلِيلًا قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَنِي الْهَاتِفَ. قَالَتْ بِصَوْتِهَا الْخَفِيضِ: «كُودِي؟ حَبِيبِي كُودِي؟ يُمْكِنُكَ تَغْيِيرُ رَأْيِكَ إِذَا شِئْتَ. يُمْكِنُكَ الْعَوْدَةُ إِلَى الدِّيَارِ.» قُلْتُ: «وَلِمَاذَا سَأَرْغَبُ فِي الْعَوْدَةِ؟». لَمْ أَقْصِدْ أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهَذَا الْأُسْلُوبِ الْجَافِّ، لَكِنِّي أَعْتَقِدُ أَنَّهَا اعْتَبَرَتْهُ كَذَلِكَ؛ إِذْ أَجْهَشَتْ بِالْبُكَاءِ. قُلْتُ لَهَا: «اسْمَعِي يَا أُمِّي. كُلُّ شَيْءٍ عَلَى مَا يُرَامُ. نَحْنُ جَمِيعًا بِخَيْرٍ. أَبِي يَنَامُ كَثِيرًا؛ لِذَا فَهُوَ لَمْ يَعُدْ يُزْعِجُنِي كَثِيرًا مُؤَخَّرًا.»

Line-by-line translation · المعاني

لَا أَسْتَطِيعُ فَهْمَ صُوفِي.
I cannot understand Sophie.
فَبِإِمْكَانِهَا أَخْذُ أَصْغَرِ الْأَشْيَاءِ، مِثْلَ مَصِيدَةِ سَرَطَانِ الْبَحْرِ، وَالِاقْتِرَابِ مِنْهَا وَطَرْحِ مَلَايِينِ الْأَسْئِلَةِ عَنْهَا، ثُمَّ تُرِيدُ أَنْ تَرْسُمَهَا وَتَلْمَسَهَا وَتَشَمَّهَا، حَتَّى إِنَّكَ قَدْ تَعْتَقِدُ أَنَّهَا كَانَتْ حَبِيسَةَ قَفَصٍ طِيلَةَ حَيَاتِهَا وَأُخْرِجَتْ مِنْهُ لِلتَّوِّ، وَتَكْتَشِفُ كُلَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الرَّائِعَةِ مِنْ حَوْلِهَا.
She can take the smallest things, like a crab trap, and get so close to them, asking millions of questions. She wants to draw them, touch them, and smell them, until you might think she had been a prisoner in a cage her whole life and had only just been let out to discover all these wonderful things around her.
وَأَصْدُقُكُمُ الْقَوْلَ، لَمْ أَكُنْ أَرَى سَرَطَانَاتِ الْبَحْرِ وَلَا مَصَائِدَهَا أَشْيَاءَ مُدْهِشَةً إِلَى هَذَا الْحَدِّ، إِلَّا عِنْدَمَا تَحَمَّسَتْ صُوفِي لَهَا هَكَذَا.
Truth be told, I never saw crabs or their traps as anything particularly amazing until Sophie got so excited about them.

…20 more translated lines, 39 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 66 nouns)