The Voyager (الرحالة) — Page 80

قَالَ مُو: «كَانَتْ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ. أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» تَمْتَمَ سْتِيُو: «لُعْبَةٌ؟ لُعْبَةٌ؟». قَالَ الْخَالُ دُوك بِهُدُوءٍ: «كُنْتُ وَاثِقًا أَنَّنَا سَنَفْعَلُهَا. بَلْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّنَا سَنَفْعَلُهَا.» سَأَلْتُهُمْ إِنْ كَانَتْ أُمِّي قَدْ شَارَكَتْهُمْ تِلْكَ الْخُطَطَ عِنْدَمَا كَانُوا صِغَارًا. «هَلْ أَرَادَتْ رُكُوبَ الْبَحْرِ هِيَ الْأُخْرَى؟» قَالَ الْخَالُ سْتِيُو: «مَنْ؟ كْلِير؟ أَتَتَحَدَّثِينَ عَنْ كْلِير؟». قَالَ دُوك: «بِالتَّأْكِيدِ تَتَحَدَّثُ عَنْ كْلِير. إِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَعْرِفَ كَيْفَ كَانَتْ كْلِير فِي صِغَرِهَا.» قَالَ سْتِيُو: «حَسَنًا. لَا، لَمْ تَكُنْ كْلِير تُرِيدُ مُشَارَكَتَنَا أَيَّ شَيْءٍ. كَانَتْ تَرَانَا وَقِحِينَ وَمُنَفِّرِينَ.» قَالَ دُوك: «تَحَدَّثْ عَنْ نَفْسِكَ. لَقَدْ كَانَتِ الْعَلَاقَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ كْلِير جَيِّدَةً طَوَالَ الْوَقْتِ.» اكْتَشَفْتُ أَيْضًا أَنَّ اسْمَ مُو هُوَ اخْتِصَارٌ لِاسْمِ مُوسَى لَكِنَّهُ تَعَرَّضَ لِلتَّنَمُّرِ وَالنَّقْدِ كَثِيرًا بِسَبَبِ اسْمِهِ، عِنْدَمَا كَانَ صَغِيرًا (قَالَ: «فَكِّرْ فِي الْأَمْرِ. هَلْ تُحِبُّ أَنْ يَكُونَ اسْمُكَ مُوسَى؟») لِذَلِكَ قَامَ بِاخْتِصَارِهِ إِلَى مُو، الَّذِي أَعْطَى انْطِبَاعًا بِالْفُحُولَةِ، وَلَازَمَهُ هَذَا الِاسْمُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَاسْمُ الْخَالِ دُوك الْحَقِيقِيُّ هُوَ يُونُس! سَأَلْتُهُ: «وَكَيْفَ تَغَيَّرَ اسْمُكَ مِنْ يُونُس إِلَى دُوك؟». قَالَ: «لَقَدْ أَحْبَبْتُ الْقَوَارِبَ مُذْ كُنْتُ طِفْلًا، وَلَكِنْ فِي يَوْمٍ قَالَ لِي بَحَّارٌ طَاعِنٌ فِي السِّنِّ: إِنَّ اسْمَ يُونُس لَيْسَ اسْمًا مُنَاسِبًا لِبَحَّارٍ؛ لِأَنَّ يُونُس فِي الْكِتَابِ الْمُقَدَّسِ قَدْ جَلَبَ الْحَظَّ الْعَاثِرَ عَلَى صُحْبَتِهِ فِي الْبَحْرِ. تَعْرِفِينَ هَذِهِ الْقِصَّةَ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ وَكَيْفَ أَنَّ يُونُس قَدْ أَغْضَبَ الرَّبَّ، فَأَرْسَلَ الرَّبُّ رِيحًا عَاتِيَةً...» أَضَافَ بْرَايْن: «وَحِينَهَا الْتَقَمَ الْحُوتُ يُونُس.» «نَعَمْ، نَعَمْ نَعَمْ. لِذَا قَالَ الْبَحَّارُ الْعَجُوزُ إِنَّ اسْمَ يُونُس غَيْرُ مُنَاسِبٍ لِي، وَبَدَأَ يَدْعُونِي دُوك؛ لِأَنَّنِي كُنْتُ دَائِمَ التَّسَكُّعِ فِي الْمَوَانِي طَوَالَ الْيَوْمِ؛ وَدُوك كَلِمَةٌ إِنْجِلِيزِيَّةٌ تَعْنِي رَصِيفَ الْمِينَاءِ.» مَالَ بْرَايْن عَلَيَّ وَقَالَ: «وَلَكِنْ لَا يَزَالُ اسْمُهُ الْحَقِيقِيُّ يُونُس، فَهَلْ تَعْتَقِدِينَ أَنَّهُ سَيَجْلِبُ لَنَا سُوءَ الْحَظِّ؟»