The Voyager (الرحالة) — Page 81

Line-by-line translation · المعاني

قُلْتُ لَهُ: «بْرَايْنُ، يُمْكِنُكَ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ أَنْ تَحْتَفِظَ بِأَفْكَارِكَ لِنَفْسِكَ.»

I said to him, "Brian, sometimes you can keep your thoughts to yourself."

حِينَئِذٍ بَدَأَ يَنْتَابُنِي الْقَلَقُ مِنْ أَنْ يُغْضِبَ أَحَدٌ مِنَّا الرَّبَّ فَيُرْسِلَ عَلَيْنَا رِيحًا عَاصِفَةً، وَبَدَا ذَلِكَ حَقًّا أَمْرًا مُقْلِقًا لِي بِشَكْلٍ مُبَالَغٍ فِيهِ؛ لِذَا اسْتَعَضْتُ عَنْ ذَلِكَ بِالتَّفْكِيرِ فِي الْأَسْمَاءِ.

I started to worry that one of us might anger the Lord and He would send a storm upon us, and the thought unsettled me to an irrational degree, so I distracted myself by thinking about names.

تَسَاءَلْتُ عَمَّا إِذَا كَانَ لِكُلِّ شَخْصٍ مِنَ اسْمِهِ نَصِيبٌ حَقًّا، وَكَيْفَ أَنَّ الْأَسْمَاءَ الْمُخْتَلِفَةَ تُوحِي بِأَشْيَاءَ مُخْتَلِفَةٍ، مِثْلَ كَيْفَ أَنَّ بْرَايْنَ يَلِيقُ بِاسْمِهِ، وَكُودِي يَلِيقُ بِاسْمِهِ، وَأَنَا أَلِيقُ بِاسْمِي، صُوفِي، وَمَا مَعْنَى صُوفِي بِالتَّحْدِيدِ عَلَى أَيِّ حَالٍ؟

I wondered if people really do live up to their names, and how different names imply different things—how Brian suits his name, Cody suits his, and I suit mine, Sophie. What does Sophie actually mean, anyway?

…2 more translated lines, 17 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 28 nouns)

• قَالَ — to say
• أَمْكَنَ — to enable, to make possible
• اِحْتَفَظَ — to keep
• عَادَة — habit
• حِين — time
• فِكْرَة — idea