The Voyager (الرحالة) — Page 79

الْعَادَاتُ. الْأَعْشَابُ الْبَحْرِيَّةُ تُغَطِّي الْحُفَرَ وَكَثِيرًا مِنَ الْمَاءِ، فَلَمْ نَتَمَكَّنْ مِنْ رُؤْيَةِ مَا بِدَاخِلِ الْحُفْرَةِ بِمُجَرَّدِ الْبَدْءِ فِي الْحَفْرِ. هَذَا بِالْإِضَافَةِ إِلَى أَنَّ الْأَرْضَ تَتَكَوَّنُ فِي الْغَالِبِ مِنْ صُخُورٍ، وَالْمَحَارُ يَعِيشُ فِي الْعُمْقِ، وَهُوَ مَا جَعَلَ عَمَلِيَّةَ الْحَفْرِ أَمْرًا عَسِيرًا. إِنَّهُ لَأَمْرٌ عَجِيبٌ أَنْ تَرَى هَذِهِ الْفُقَّاعَاتِ الْهَوَائِيَّةَ وَتُدْرِكَ أَنَّ كَائِنًا يَنْبِضُ بِالْحَيَاةِ يَعِيشُ بِالْأَسْفَلِ، تَحْتَ الرِّمَالِ انْتَابَنِي شُعُورٌ غَرِيبٌ، كَمَا لَوْ كُنْتُ أُنَقِّبُ عَنْ شَخْصٍ وَلَيْسَ عَنْ مَحَارٍ. رَأَى بْرَايْن وَالْخَالُ سْتِيُو بَعْدَ انْقِضَاءِ الدَّقَائِقِ الْعِشْرِينَ الْأُولَى أَنَّ التَّنْقِيبَ عَنِ الْمَحَارِ لَيْسَ شَيْئًا مُمْتِعًا. وَعَبَّرَا عَنِ اسْتِيَائِهِمَا مِنَ اتِّسَاخِ سَرَاوِيلِهِمَا الْجِينْز بِالطِّينِ وَعَدَمِ حُبِّهِمَا لِلِانْحِنَاءِ. قَالَ الْخَالُ سْتِيُو: «أَكُلُّ هَذَا الْحَفْرِ مِنْ أَجْلِ الْحُصُولِ عَلَى مَحَارٍ وَاحِدٍ تَافِهٍ؟». كَانَ وَالِدُ فْرَانْك يُثَرْثِرُ أَثْنَاءَ الْعَمَلِ. «لَقَدْ وُلِدْتُ عَلَى هَذِهِ الْجَزِيرَةِ، تَمَامًا مِثْلَ وَالِدِي، وَعِشْتُ هُنَا طِيلَةَ حَيَاتِي مَعَ اثْنَيْ عَشَرَ أَخًا وَأُخْتًا وَأَطْفَالِنَا جَمِيعًا. أَقُومُ بِجَمْعِ الْمَحَارِ كُلَّ يَوْمٍ تَقْرِيبًا، وَأُحِبُّ أَنْ أَتَسَكَّعَ بِلَا هَدَفٍ فِي الْحَدِيقَةِ أَيْضًا، وَأَصْطَادُ الْغِزْلَانَ عِنْدَمَا تَسْنَحُ الْفُرْصَةُ. الْحَيَاةُ جَمِيلَةٌ. جَمِيلَةٌ حَقًّا.» وَاسْتَطَعْتُ أَنْ أُدْرِكَ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ الْحَيَاةُ جَمِيلَةً، وَكَيْفَ يُمْكِنُكَ الْعَيْشُ وَسَطَ أُسْرَتِكَ الْكَبِيرَةِ، وَيَعْرِفُ الْجَمِيعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيَعْتَنِي بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ. أَشْعُرُ كَمَا لَوْ كُنْتُ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَشْبَعَ مِنَ الْحَيَاةِ عَلَى جْرَانْد مَانَان، وَفِي وَسَطِ كُلِّ الْأَشْيَاءِ الَّتِي عَرَفْتُهَا عَنْ هَذِهِ الْجَزِيرَةِ، عَرَفْتُ أَشْيَاءَ عَنْ أَخْوَالِي أَيْضًا. مِنَ الْمُدْهِشِ مَا يُمْكِنُكَ مَعْرِفَتُهُ بَيْنَمَا تَقُومُ بِجَمْعِ الْمَحَارِ أَوْ تَشُدُّ مَصَائِدَ سَرَطَانِ الْبَحْرِ. اكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَطَالَمَا أَرَادَ مُو وَدُوك وَسْتِيُو الْإِبْحَارَ فِي الْمُحِيطِ مِنْ كَانُوا أَطْفَالًا. فَلَطَالَمَا تَحَدَّثُوا عَنْ رُكُوبِ الْبَحْرِ وَخَطَّطُوا لَهُ وَحَلَمُوا بِهِ. سَأَلْتُ: «هَلْ كُنْتُمْ تَعْتَقِدُونَ أَنَّكُمْ سَتُحَقِّقُونَ حُلْمَكُمْ بِرُكُوبِ الْبَحْرِ؟». أَجَابَ الْخَالُ مُو: «لَا.» قَالَ الْخَالُ سْتِيُو: «عَمَّ تَتَحَدَّثُ؟». وَأَرْدَفَ: «بِالطَّبْعِ كُنْتَ تَعْتَقِدُ أَنَّنَا سَنَفْعَلُهَا. كُنَّا جَمِيعًا مُؤْمِنِينَ بِأَنَّنَا سَنَفْعَلُهَا.» قَالَ مُو: «لَمْ أَكُنْ مُؤْمِنًا بِذَلِكَ.» «لَكِنَّكَ قُلْتَ بَلْ ظَلَلْتَ تَقُولُ – إِنَّكَ جَعَلْتَنَا نُفَكِّرُ فِي أَسْمَاءٍ لِلْقَارِبِ، وَظَلَلْتَ تُرِينَا الْأَطْلَسَ، وَ...»