The Voyager (الرحالة) — Page 66

أَخْبَرَتْنَا صُوفِي بِقِصَّتِهَا الْأُولَى مِنْ قِصَصِ بُومْبِي الْيَوْمَ. كَانَتْ أَحْدَاثُهَا عَلَى نَحْوٍ يُشْبِهُ مَا يَأْتِي: عِنْدَمَا كَانَ بُومْبِي شَابًّا فِي مُقْتَبَلِ الْعُمْرِ، كَانَ يَعِيشُ فِي مَزْرَعَةٍ، وَكَانَتْ عَائِلَتُهُ فَقِيرَةً جِدًّا. لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِمْ حَتَّى سَيَّارَةٌ أَوْ شَاحِنَةٌ. لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَا حَصَلُوا عَلَى سَيَّارَةٍ مُقَابِلَ اثْنَيْنِ مِنَ الْبِغَالِ. الْمُشْكِلَةُ الْوَحِيدَةُ كَانَتْ فِي عَدَمِ دِرَايَةِ أَيٍّ مِنْهُمْ بِقِيَادَةِ السَّيَّارَاتِ. وَلَكِنْ بُومْبِي يَرْكَبُ السَّيَّارَاتِ، وَلَمْ يَرَ أَنَّ قِيَادَةَ سَيَّارَةٍ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ أَمْرًا عَسِيرًا. لِذَا تَطَوَّعَ بُومْبِي لِلذَّهَابِ إِلَى الْمَدِينَةِ لِأَخْذِ السَّيَّارَةِ وَقِيَادَتِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ. كَانَتِ السَّمَاءُ تُمْطِرُ، وَتُمْطِرُ، وَتُمْطِرُ. يَجِبُ أَنْ تَسْمَعَ صُوفِي تَحْكِي قِصَّةً. كَانَتْ تَخُوضُ فِيهَا بِإِسْهَابٍ وَتَرْوِي كُلَّ تَفَاصِيلِهَا. وَهَذَا لِدَرَجَةِ أَنَّكَ تَكَادُ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَشْعُرَ بِالْمَطَرِ يَتَسَاقَطُ عَلَى رَأْسِكَ عِنْدَمَا تَقُولُ ذَلِكَ. يُمْكِنُكَ أَنْ تَشْعُرَ بِهِ، وَأَنْ تَشَمَّ رَائِحَتَهُ. إِنَّهُ شَيْءٌ رَائِعٌ. عَلَى أَيِّ حَالٍ، ذَهَبَ بُومْبِي لِأَخْذِ السَّيَّارَةِ وَكَانَتِ السَّمَاءُ تُمْطِرُ، وَتُمْطِرُ، وَتُمْطِرُ. كَانَ يَقُودُ سَيَّارَتَهُ إِلَى الْمَنْزِلِ حَتَّى وَصَلَ إِلَى الْمَكَانِ حَيْثُ يَجِبُ عَلَيْهِ عُبُورُ جَدْوَلِ الْمَاءِ. لَا يُوجَدُ جِسْرٌ أَوْ أَيُّ شَيْءٍ يُمْكِنُ الْعُبُورُ مِنْهُ عِنْدَمَا كَانُوا يَرْتَادُونَ هَذَا الطَّرِيقَ سَيْرًا، أَوْ يَمْتَطُونَ الْبِغَالَ، كَانُوا دَائِمًا يَخُوضُونَ فِيهِ فَحَسْبُ. لِذَلِكَ قَادَ بُومْبِي السَّيَّارَةَ فِي الْجَدْوَلِ، لَكِنَّ الْمَاءَ كَانَ يَنْدَفِعُ بِسُرْعَةٍ شَدِيدَةٍ، وَكَانَ كَحَاجِزٍ كَبِيرٍ يَغْمُرُهُ، وَكَانَ بُومْبِي يَصْرُخُ: «تَوَقَّفِي!» لَكِنَّ السَّيَّارَةَ أَبَتْ أَنْ تَتَوَقَّفَ، فَقَلَبَ الْحَاجِزُ الْمَائِيُّ السَّيَّارَةَ، وَانْدَفَعَ بُومْبِي خَارِجًا مِنْهَا وَهُوَ يُشَاهِدُ السَّيَّارَةَ الْجَدِيدَةَ تَغْرَقُ فِي النَّهْرِ. عِنْدَمَا عَادَ بُومْبِي أَخِيرًا إِلَى الْمَنْزِلِ، تَعَرَّضَ لِلْجَلْدِ مِنْ وَالِدِهِ وَحَظِيَ بِفَطِيرَةِ تُفَّاحٍ مِنْ وَالِدَتِهِ. سَأَلَ بْرَايْن صُوفِي: «لِمَاذَا أَعْطَتْهُ فَطِيرَةَ تُفَّاحٍ؟». قَالَتْ صُوفِي: «لِأَنَّهَا كَانَتْ مُمْتَنَّةً لِكَوْنِهِ لَا يَزَالُ عَلَى قِيدِ الْحَيَاةِ.» قَالَ بْرَايْن: «كَيْفَ تَعْرِفِينَ هَذِهِ الْقِصَّةَ عَلَى أَيِّ حَالٍ؟». قَالَ الْعَمُّ دُوك: «اصْمُتْ يَا بْرَايْن.» لَكِنَّ صُوفِي قَالَتْ: «لِأَنَّ بُومْبِي أَخْبَرَنِي بِهَا، هَكَذَا عَرَفْتُهَا.» يُمْكِنُكَ أَنْ تُخَمِّنَ أَنَّ بْرَايْن أَرَادَ أَنْ يَقُولَ شَيْئًا آخَرَ، لَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ. وَلَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ.