The Voyager (الرحالة) — Page 64

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 64 — original page scan

Arabic text · النص

أَتَعَلَّمُ الْكَثِيرَ كُلَّ يَوْمٍ، وَكُلَّمَا تَعَلَّمْتُ أَكْثَرَ، أَدْرَكْتُ أَنَّهُ مَا زَالَ هُنَاكَ كَثِيرٌ وَكَثِيرٌ مِمَّا عَلَيَّ مَعْرِفَتُهُ عَنِ الْإِبْحَارِ وَالْمِيَاهِ وَالْمُلَاحَةِ، وَالطَّقْسُ الْيَوْمَ أَعْطَانَا الْخَالُ سْتِيُو دَرْسًا فِي قِرَاءَاتِ جِهَازِ السُّدْسِ. إِنَّهُ أَصْعَبُ مِمَّا تَوَقَّعْتُ، وَاسْتَمَرَّ الْخَالُ سْتِيُو وَبْرَايْنُ يُوَبِّخَانِنِي أَنَا وَكُودِي، وَيُخْبِرَانِنَا أَنَّنَا لَنْ نَقُومَ بِمَهَامِّ عَمَلِنَا مَا لَمْ نَتَعَلَّمْ كَيْفِيَّةَ الْقِيَامِ بِكُلِّ هَذَا؛ لِأَنَّ حَيَاتَهُمْ قَدْ تَتَوَقَّفُ عَلَيْنَا نَحْنُ الِاثْنَيْنِ. قَالَ كُودِي مَازِحًا: «مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَتَمَنَّوْا أَلَّا تَتَوَقَّفَ حَيَاتُكُمْ عَلَيَّ أَنَا وَصُوفِي.» حِينَئِذٍ جُنَّ جُنُونُ الْخَالِ سْتِيُو. «لَيْسَ كُلُّ شَيْءٍ قَابِلًا لِلْمِزَاحِ يَا كُودِي، وَإِذَا حَدَثَ شَيْءٌ وَنَحْنُ فِي وَسَطِ الْمُحِيطِ، فَسَتَدْعُو أَنْ يَكُونَ جَمِيعُ مَنْ عَلَى الْقَارِبِ بِإِمْكَانِهِمْ إِنْقَاذَكَ إِذَا حَدَثَ شَيْءٌ عَلَى الْأَقَلِّ يُمْكِنُكَ أَنْ تَفْعَلَ الشَّيْءَ نَفْسَهُ مَعَنَا.» قَالَ كُودِي وَهُوَ مُتَّجِهٌ إِلَى أَسْفَلَ: «أَجَلْ، أَجَلْ، أَجَلْ، أَجَلْ، أَسْمَعُكَ.» حَتَّى الْخَالُ دُوكُ بَدَا مُنْزَعِجًا مِنْ كُودِي هَذِهِ الْمَرَّةَ. قَالَ: «آمُلُ بِالتَّأْكِيدِ أَنْ يَكُونَ الصَّبِيُّ جَادًّا بِشَأْنِ شَيْءٍ مَا.» رَأَيْتُ حُلْمًا اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ (أَمْ فِي الْعَصْرِ؟ أَمِ الظُّهْرِ؟ أَمِ الصَّبَاحِ؟ أَمِ الْيَوْمِ السَّابِقِ؟) أَنَّنَا انْجَرَفْنَا فِي الْمُحِيطِ بِلَا طَعَامٍ، وَكُنَّا جَمِيعًا نُعَانِي عَلَى سَطْحِ الْقَارِبِ بِلَا طَاقَةٍ لِفِعْلِ أَيِّ شَيْءٍ، وَكَانَ الْقَارِبُ يَتَقَلَّبُ وَيَتَمَايَلُ، ثُمَّ ظَهَرَ طَائِرُ نَوْرَسٍ يَطِيرُ فَوْقَنَا، وَهَبَطَ عَلَى عَارِضَةِ الصَّارِي، وَقَالَ بْرَايْنُ «اقْتُلُوهُ اقْتُلُوهُ». السَّاعَةُ الْآنَ نَحْوَ الثَّانِيَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَبَزَغَتِ الشَّمْسُ مِنْ بَيْنِ السُّحُبِ، وَنَحْنُ الْآنَ عَلَى بُعْدِ نَحْوَ سِتَّةٍ وَثَلَاثِينَ مِيلًا مِنْ جْرَانْد مَانَان نَأْمُلُ أَنْ نَصِلَ إِلَى هُنَاكَ قَبْلَ الْغُرُوبِ. لَقَدْ حَانَتْ نَوْبَةُ حِرَاسَتِي الْآنَ؛ لِذَا مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ أَشْغَلَ نَفْسِي بِشَيْءٍ.

Line-by-line translation · المعاني

أَتَعَلَّمُ الْكَثِيرَ كُلَّ يَوْمٍ، وَكُلَّمَا تَعَلَّمْتُ أَكْثَرَ، أَدْرَكْتُ أَنَّهُ مَا زَالَ هُنَاكَ كَثِيرٌ وَكَثِيرٌ مِمَّا عَلَيَّ مَعْرِفَتُهُ عَنِ الْإِبْحَارِ وَالْمِيَاهِ وَالْمُلَاحَةِ، وَالطَّقْسُ الْيَوْمَ أَعْطَانَا الْخَالُ سْتِيُو دَرْسًا فِي قِرَاءَاتِ جِهَازِ السُّدْسِ.
I learn a lot every day, and the more I learn, the more I realize just how much I still need to know about sailing, the water, and navigation; today, Uncle Stew gave us a lesson on reading the sextant.
إِنَّهُ أَصْعَبُ مِمَّا تَوَقَّعْتُ، وَاسْتَمَرَّ الْخَالُ سْتِيُو وَبْرَايْنُ يُوَبِّخَانِنِي أَنَا وَكُودِي، وَيُخْبِرَانِنَا أَنَّنَا لَنْ نَقُومَ بِمَهَامِّ عَمَلِنَا مَا لَمْ نَتَعَلَّمْ كَيْفِيَّةَ الْقِيَامِ بِكُلِّ هَذَا؛ لِأَنَّ حَيَاتَهُمْ قَدْ تَتَوَقَّفُ عَلَيْنَا نَحْنُ الِاثْنَيْنِ.
It is harder than I expected. Uncle Stew and Brian keep scolding Cody and me, telling us we won't be able to do our jobs unless we learn how to handle all of this, because their lives might depend on us.
قَالَ كُودِي مَازِحًا: «مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ تَتَمَنَّوْا أَلَّا تَتَوَقَّفَ حَيَاتُكُمْ عَلَيَّ أَنَا وَصُوفِي.»
Cody joked, 'You’d better hope your lives don’t depend on Sophie and me.'

…8 more translated lines, 29 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 60 nouns)