The Voyager (الرحالة) — Page 62

مَضَتِ الرَّحَّالَةُ: لَا يُوجَدُ أَمْسِ وَلَا قَبْلَ أَمْسِ، وَهُوَ شَيْءٌ غَرِيبٌ؛ لِأَنَّ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ مَا هُوَ الْغَدُ؟ وَمَا الْأُسْبُوعُ الْمَاضِي أَوِ السَّنَةُ الْمَاضِيَةُ؟ وَإِذَا كَانَ لَا وُجُودَ لِأَمْسِ أَوِ السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ – أَوْ عَشْرِ سَنَوَاتٍ – فَهَذَا يَعْنِي أَنَّهُ لَا يُوجَدُ سِوَى «الْآنَ»، لَا يُوجَدُ غَيْرُ لَحْظَةٍ رَاهِنَةٍ وَاحِدَةٍ ضَخْمَةٍ. هَذَا يَجْعَلُنِي أَشْعُرُ بِاسْتِغْرَابٍ شَدِيدٍ، كَمَا لَوْ كَانَ بِإِمْكَانِي أَنْ أَقُولَ: «عُمْرِي أَرْبَعُ سَنَوَاتٍ الْآنَ»؛ وَبِذَلِكَ أَسْتَطِيعُ الْعَوْدَةَ طِفْلَةً فِي الرَّابِعَةِ مَرَّةً أُخْرَى. وَلَكِنَّ هَذَا غَيْرُ مُمْكِنٍ. غَيْرُ مُمْكِنٍ حَقًّا هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مُمْكِنًا؟ ظَلَلْنَا نُبْحِرُ عَبْرَ خَلِيجِ مِين بِاتِّجَاهِ جَزِيرَةِ جَرَانْد مَانَان فِي خَلِيجِ فَنْدِي، غَرْبَ نُوفَا سْكُوشَا مُبَاشَرَةً. يُطْلِقُ الْخَالُ دُوك عَلَى الرِّيَاحِ «الْمَرْأَةَ الْمُتَقَلِّبَةَ الْمِزَاجِ»؛ لِأَنَّهَا تَهُبُّ بِشَكْلٍ مُتَقَطِّعٍ. أَمْسِ (مَا زِلْتُ أَسْتَخْدِمُ كَلِمَاتٍ مِثْلَ «أَمْسِ»؛ لِأَنَّنِي لَا أَعْرِفُ طَرِيقَةً أُخْرَى لِلْحَدِيثِ عَنْ أَشْيَاءَ حَدَثَتْ فِي الْمَاضِي، عِنْدَمَا عَمَّ الضَّبَابُ الْأَجْوَاءَ مُدَّةً، نَظَمَ الْخَالُ دُوك قَصِيدَةً عَنِ الضَّبَابِ وَهُوَ يَزْحَفُ عَلَى أَقْدَامِ قِطَطٍ صَغِيرَةٍ، وَمَا إِنِ انْتَهَى حَتَّى تَجَلَّى لِي مَا قَالَهُ تَمَامًا عِنْدَمَا حَدَقْتُ فِي الضَّبَابِ الرَّمَادِيِّ؛ رَأَيْتُ مِئَاتٍ مِنْ أَرْجُلِ قِطَطٍ صَغِيرَةٍ تَمْشِي عَلَى رُءُوسِ أَصَابِعِهَا وَلَاحِقًا، عِنْدَمَا تَدَفَّقَ الضَّبَابُ فِي كُتَلٍ أَكْثَرَ عُمْقًا وَسَوَادًا، تَخَيَّلْتُ أَرْجُلَ نُمُورٍ كَبِيرَةٍ تَثِبُ نَحْوَنَا؛ أَرْجُلَ نُمُورٍ رَشِيقَةٍ نَاعِمَةٍ مَكْسُوَّةٍ بِالْفَرْوِ. أَمْضَيْتُ يَوْمًا حَزِينًا بِلَا رَفِيقٍ عِنْدَمَا كُنْتُ فِي نَوْبَةِ الْحِرَاسَةِ أَحْدِقُ فِي كُلِّ هَذَا الضَّبَابِ الرَّمَادِيِّ، وَفَجْأَةً انْتَابَتْنِي رَغْبَةٌ فِي عَدَمِ مُغَادَرَةِ سَوَاحِلِ أَمْرِيكَا الشَّمَالِيَّةِ، رَغْبَةٌ فِي الْإِبْحَارِ عَبْرَ الْمُحِيطِ، فِي أَنْ أَبْتَعِدَ تَمَامًا عَنِ الْيَابِسَةِ. لَكِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدِي مُتَّسَعٌ مِنَ الْوَقْتِ لِلْحُزْنِ؛ إِذْ هَبَّتِ الرِّيَاحُ بِشَرَاسَةٍ مِنَ الشَّمَالِ، وَهُوَ مَا يَعْنِي أَنَّهُ كَانَ عَلَيْنَا الْقِيَامُ بِكَثِيرٍ مِنْ أَعْمَالِ تَوْجِيهٍ فِي مُوَاجَهَةِ الْمَيَلَانِ وَالتَّعَرُّجِ. كَانَتِ الْأَمْوَاجُ عَاتِيَةً - مِنْ سِتِّ أَقْدَامٍ إِلَى ثَمَانٍ – أَوْ عَلَى الْأَقَلِّ هَذَا مَا رَأَيْتُهُ، لَكِنَّ الْخَالُ سْتِيُو أَطْلَقَ عَلَيْهَا أَمْوَاجًا صَغِيرَةً. سَأَلَنِي الْخَالُ سْتِيُو: «هَلْ أَنْتِ خَائِفَةٌ يَا صُوفِي؟» وَشَعَرْتُ كَمَا لَوْ كَانَ يَتَمَنَّى لَوْ كُنْتُ خَائِفَةً؛ لِذَا أَجَبْتُ قَائِلَةً: «لَا، لَسْتُ خَائِفَةً عَلَى الْإِطْلَاقِ. لَيْسَ لَدَيَّ وَلَوْ ذَرَّةٌ مِنَ الْخَوْفِ.» كُنْتُ خَائِفَةً، وَلَكِنِّي لَمْ أُرِدْ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ. عَمَّتِ الْفَوْضَى بِالْأَسْفَلِ. فَقَدْ كَانَ دَوْرِي أَنَا وَكُودِي فِي إِعْدَادِ طَعَامِ الْغَدَاءِ، وَبَعْثَرْنَا الطَّعَامَ فِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ الْمَكَانِ.