The Voyager (الرحالة) — Page 61

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 61 — original page scan

Arabic text · النص

لَمْ أَعُدْ أَعْرِفُ فِي أَيِّ يَوْمٍ نَحْنُ. فَقَدْ أَثَّرَتْ نَوْبَاتُ الْحِرَاسَةِ هَذِهِ عَلَى إِحْسَاسِي بِالْوَقْتِ. فِي الْأَيَّامِ الْقَلِيلَةِ الْأُولَى، كَانَ كُلُّ اثْنَيْنِ مِنَّا يَتَوَلَّيَانِ الْحِرَاسَةَ (وَكُنْتُ أَتَوَلَّى الْحِرَاسَةَ مَعَ الْخَالِ دُوك)، وَكَانَتْ كُلَّ مُنَاوَبَةٍ تَسْتَمِرُّ أَرْبَعَ سَاعَاتٍ، ثُمَّ نَسْتَرِيحُ ثَمَانِيَ سَاعَاتٍ، ثُمَّ نَعُودُ لِلْحِرَاسَةِ مُدَّةَ أَرْبَعِ سَاعَاتٍ أُخْرَى. إِنَّ أَرْبَعَ سَاعَاتٍ وَقْتٌ طَوِيلٌ، خَاصَّةً فِي اللَّيْلِ، عِنْدَمَا تَكُونُ كُلُّ عَضَلَةٍ فِي جِسْمِكَ مَشْدُودَةً، مَا بَيْنَ السَّمْعِ وَالْمُرَاقَبَةِ. الْجَمِيعُ نَائِمُونَ فِي هَذَا الْوَقْتِ، وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ مَسْئُولِيَّةَ حِمَايَتِهِمْ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِكُمَا أَنْتُمَا فَقَطْ. لَا يُوجَدُ هُنَا نَهَارٌ وَلَا لَيْلٌ ثُمَّ يَأْتِي يَوْمٌ جَدِيدٌ بَلْ تُوجَدُ دَرَجَاتٌ مِنَ النَّهَارِ وَدَرَجَاتٌ مِنَ اللَّيْلِ، تَمْتَزِجُ وَتَتَبَدَّلُ. يَبْدُو الْأَمْرُ كَسَيْلٍ طَوِيلٍ مِنَ الزَّمَنِ يَتَكَشَّفُ أَمَامَكَ وَحَوْلَكَ.

Line-by-line translation · المعاني

لَمْ أَعُدْ أَعْرِفُ فِي أَيِّ يَوْمٍ نَحْنُ.
I no longer know what day it is.
فَقَدْ أَثَّرَتْ نَوْبَاتُ الْحِرَاسَةِ هَذِهِ عَلَى إِحْسَاسِي بِالْوَقْتِ.
These guard shifts have ruined my sense of time.
فِي الْأَيَّامِ الْقَلِيلَةِ الْأُولَى، كَانَ كُلُّ اثْنَيْنِ مِنَّا يَتَوَلَّيَانِ الْحِرَاسَةَ (وَكُنْتُ أَتَوَلَّى الْحِرَاسَةَ مَعَ الْخَالِ دُوك)، وَكَانَتْ كُلَّ مُنَاوَبَةٍ تَسْتَمِرُّ أَرْبَعَ سَاعَاتٍ، ثُمَّ نَسْتَرِيحُ ثَمَانِيَ سَاعَاتٍ، ثُمَّ نَعُودُ لِلْحِرَاسَةِ مُدَّةَ أَرْبَعِ سَاعَاتٍ أُخْرَى.
During the first few days, we stood guard in pairs—I was paired with Uncle Duke—working four-hour shifts followed by eight hours of rest before returning to our posts for another four hours.

…4 more translated lines, 12 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 35 nouns)