The Voyager (الرحالة) — Page 51

فَصْلُ الرُّؤُوسِ. تَوَتُّرٌ، طَاقَةٌ، أَوْ رُبَّمَا مُجَرَّدُ قُوَّةِ حَيَاةٍ خَالِصَةٍ – خِلَالَ الثَّانِيَتَيْنِ أَوِ الثَّوَانِي الثَّلَاثِ الَّتِي يَسْتَغْرِقُهَا كَسْرُ الْعَمُودِ الْفِقْرِيِّ. أَيْنَ تَذْهَبُ تِلْكَ الْقُوَّةُ؟ لَقَدْ قَضَيْنَا وَقْتًا رَائِعًا الْيَوْمَ، وَوَصَلْنَا إِلَى فِينْيَارْد هَافِين فِي جَزِيرَةِ مَارْثَا فِينْيَارْد خِلَالَ ثَمَانِي سَاعَاتٍ؛ أَيْ نِصْفِ الْوَقْتِ الْمُتَوَقَّعِ. صِحْتُ عِنْدَمَا رَأَيْنَا الْيَابِسَةَ قَائِلَةً: «نَحْنُ رَحَّالَةٌ!». وَصَاحَ كُودِي: «الْيَابِسَةُ! فَلْنَتَوَقَّفْ!». كَانَ السَّبَبُ الْأَسَاسِيُّ لِتَوَقُّفِنَا هُنَا هُوَ زِيَارَةُ الْعَمِّ جُوي صَدِيقِ الْخَالِ دُوك، الَّذِي قَضَى السَّنَوَاتِ الْخَمْسَةَ الْأَخِيرَةَ يُعِيدُ بِنَاءَ قَارِبٍ خَشَبِيٍّ قَدِيمٍ كَانَ قَدْ وَجَدَهُ فِي أَحَدِ الْمُسْتَنْقَعَاتِ. كَانَ قَارِبُ جُوي نَظِيفًا لَا تَشُوبُهُ شَائِبَةٌ، وَكَانَ مَصْنُوعًا مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ مِنْ خَشَبِ السَّاجِ، وَلَهُ تَصْمِيمٌ أَنِيقٌ. ظَلَلْتُ أُمَرِّرُ يَدَيَّ عَلَى هَذَا الْخَشَبِ الْجَمِيلِ حَتَّى قَالَ الْخَالُ دُوك: «حَسَنًا، إِنَّهُ جَمِيلٌ، لَكِنْ يَظَلُّ ذَا وَنْدَرَر قَارِبِي الْأَثِيرَ.» أَعْتَقِدُ أَنَّهُ شَعَرَ بِشَيْءٍ مِنَ الْغَيْرَةِ بِسَبَبِ الْجَلَبَةِ الَّتِي كُنْتُ أُثِيرُهَا حَوْلَ قَارِبِ جُوي. قُلْتُ: «أَعْتَقِدُ أَنَّ ذَا وَنْدَرَر جَمِيلٌ أَيْضًا يَا دُوك. وَإِذَا اضْطُرَرْتُ إِلَى اخْتِيَارِ وَاحِدٍ مِنْهُمَا لِأُبْحِرَ بِهِ عَبْرَ الْمُحِيطِ، فَسَيَكُونُ ذَا وَنْدَرَر هُوَ اخْتِيَارِي.» قَالَ: «نَعَمْ. وَأَنَا أَيْضًا.» دَعَانَا جُوي إِلَى كُوخِهِ لِتَنَاوُلِ الْعِشَاءِ. شُعُورٌ غَرِيبٌ أَنْ تَكُونَ فِي مَنْزِلٍ. هُنَاكَ كَثِيرٌ مِنَ الْمَسَاحَاتِ الْمُهْدَرَةِ يُمْكِنُكَ وَضْعُ كَثِيرٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ هُنَاكَ عَلَى الْقَارِبِ يُوجَدُ مَكَانٌ لِكُلِّ شَيْءٍ، وَكُلُّ شَيْءٍ مُتَرَاضٍ وَصَغِيرُ الْحَجْمِ، وَلَا يُوجَدُ شَيْءٌ لَا حَاجَةَ إِلَيْهِ. لَيْسَ هُنَاكَ مَكَانٌ لِلنِّفَايَاتِ. بَعْدَ الْعِشَاءِ، كُنْتُ أَنَا وَكُودِي جَالِسَيْنِ عَلَى الْمَرْسَى عِنْدَمَا جَاءَ بْرَايْن وَقَالَ: «حَدَثَ شَيْءٌ مَا.» سَأَلَهُ كُودِي: «مَاذَا تَقْصِدُ؟». ضَرَبَ بْرَايْن أَرْضِيَّةَ الْمَرْسَى بِقَدَمِهِ كَانَ دُوك وَجُوي فِي الْمَطْبَخِ يَتَحَدَّثَانِ، وَدَخَلْتُ لِأَشْرَبَ بَعْضَ الْمَاءِ، فَسَكَتَا فَجْأَةً. هَلْ تَعْتَقِدَانِ أَنَّهُمَا كَانَا يَتَحَدَّثَانِ عَنِّي؟» قَالَ كُودِي: «لَا تَغْتَرَّ بِنَفْسِكَ.» «حَسَنًا، مَا الَّذِي كَانَا يَتَحَدَّثَانِ عَنْهُ إِذْن؟ مَا السِّرُّ الْخَطِيرُ الَّذِي بَيْنَهُمَا؟»