The Voyager (الرحالة) — Page 50

قَالَ كُودِي: «أَوْه، اِهْدَأْ يَا بْرَايْن اِثْنِ أَشْرِعَتَكَ.» كَانَتِ الرِّيَاحُ وَالتَّيَّارُ مُوَاتِيَيْنِ طَوَالَ الْيَوْمِ، وَكَذَلِكَ كَانَتِ الْأَسْمَاكُ. فَقَدِ اصْطَدْنَا سَبْعَ سَمَكَاتٍ زَرْقَاوَاتٍ هَرَبَتْ مِنْهُمَا اثْنَتَانِ وَقَدْ قُتِلَتْ (قَتَلَتْ!) وَفُصِلَتْ رَأْسٌ (فَصَلَتْ رَأْسٌ!) وَأُخْرِجَتْ أَحْشَاءٌ (أَخْرَجَتْ أَحْشَاءٌ!)، بَيْنَمَا كَانَ الْخَالُ سْتِيُو وَبْرَايْن يُرَاقِبَانِنِي. مِنَ الْوَاضِحِ أَنَّهُمَا كَانَا يَتَمَنَّيَانِ أَنْ أَتَرَاجَعَ أَوْ أَنْ أُحْدِثَ فَوْضًى وَأُفْسِدَ كُلَّ شَيْءٍ. قَالَ الْخَالُ سْتِيُو مُوَجِّهًا: «اضْرِبِيهَا بِقُوَّةٍ أَوَّلًا. بَيْنَ الْعُيُونِ.» قَالَ بْرَايْن: «اضْرِبِيهَا بِمِقْبَضِ الرَّافِعَةِ.» قَالَ كُودِي: «اضْرِبِي الرَّاقِعَةِ!». قَالَ بْرَايْن: «الرَّافِعَةُ، يَا أَبْلَهُ اِسْمُهَا الرَّافِعَةُ وَلَيْسَ الرَّاقِعَةُ. وَهِيَ لَا تَضْرِبُ الرَّافِعَةَ، بَلْ تَضْرِبُ السَّمَكَةَ بِالرَّافِعَةِ. قَالَ كُودِي: «اِهْدَأْ يَا رَجُلُ، اِهْدَأْ!». ضَرَبْتُ السَّمَكَةَ الْبَائِسَةَ الَّتِي لَا حَوْلَ لَهَا وَلَا قُوَّةَ بِمِقْبَضِ الرَّافِعَةِ. قَالَ بْرَايْن: «الْفِكْرَةُ فِي قَتْلِهَا بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ.» لَقَدْ أَزْعَجَنِي حَقًّا ضَرْبُ تِلْكَ السَّمَكَةِ الْمِسْكِينَةِ. ظَلَلْتُ أَقُولُ فِي نَفْسِي إِنَّنِي كُنْتُ أَتَنَاوَلُ اللُّحُومَ وَالْأَسْمَاكَ طَوَالَ حَيَاتِي وَلَمْ أَتَرَدَّدْ فِي ذَلِكَ مُطْلَقًا. سَأَلْتُ: «أَتَعْتَقِدُ أَنَّهَا قَدْ مَاتَتْ؟». أَجَابَ بْرَايْن: «لَا. اِفْصِلِي رَأْسَهَا.» قَالَ كُودِي مُمَازِحًا: «اقْتُلِيهَا اِفْصِلِيهَا بِرَأْسِكِ!» قَسَمْتُ السَّمَكَةَ إِلَى نِصْفَيْنِ فَاصِلَةً الرَّأْسَ وَأَنَا أُفَكِّرُ فِي نَفْسِي: «حَسَنًا يَا صُوفِي، حَسَنًا، لَنْ تَشْعُرَ بِهَذَا»؛ وَمَا إِنْ بَدَأْتُ الْعَمَلَ فِي الْجُزْءِ الْآخَرِ مِنْ جِسْمِهَا حَتَّى بَدَأَتِ السَّمَكَةُ تَتَقَلَّبُ وَتَتَخَبَّطُ. قَالَ الْخَالُ سْتِيُو: «اسْتَمِرِّي.» وَأَضَافَ بْرَايْن: «نَعَمْ، أَسْرِعِي.» أَدْرَكْتُ أَنَّ الْجُزْءَ الْأَصْعَبَ فِي هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ لَيْسَ الضَّرْبَ، وَلَا الدَّمَ، وَلَا الْأَحْشَاءَ، وَلَا شَقَّ الْحَلْقِ. الْجُزْءُ الْأَصْعَبُ هُوَ كَسْرُ الْعَمُودِ الْفَقْرِيِّ. فَهَذَا الْجُزْءُ يَجْعَلُ قَلْبِي يَضْطَرِبُ وَيَخْفِقُ وَيَقْفِزُ مِنْ صَدْرِي. عِنْدَمَا تَطْوِي أَصَابِعِي الْعَمُودَ الْفَقْرِيَّ ذَلِكَ الَّذِي يُعَدُّ مَسَارًا لِلطَّاقَةِ - وَتُدِيرُ الرَّأْسَ يَمْنَةً أَوْ يَسْرَةً، أَشْعُرُ بِانْطِلَاقٍ هَائِلٍ لِشَيْءٍ مَا – ضَغْطٍ.