The Voyager (الرحالة) — Page 46

الرَّحَّالَةُ مَعَنَا، لِسُوءِ الْحَظِّ. وَزَادَ الطِّينُ بِلَّةً حِينَ أَرْدَفَ قَائِلًا: «ثُمَّ عَنْ أَيِّ أُمٍّ تَتَحَدَّثِينَ، عَلَى أَيِّ حَالٍ؟» لَمْ تُعِرْ صُوفِي قَوْلَهُ أَيَّ اهْتِمَامٍ، وَلَمْ تَسْتَشْعِرْ أَيَّ حَرَجٍ. فَقَدِ الْتَقَطَتْ قِطْعَةً مِنَ الصَّخْرِ وَقَذَفَتْهَا فِي الْمَاءِ. قَالَتْ: «انْظُرْ إِلَى ذَلِكَ». وَأَرْدَفَتْ: «أَيُمْكِنُكَ رَمْيُهَا لِهَذِهِ الْمَسَافَةِ؟» لَمْ أَسْتَطِعْ تَحْدِيدَ مَا إِذَا كَانَتْ قَدْ سَمِعَتْ مَا قَالَهُ بْرَايْن أَمْ إِنَّهَا آثَرَتْ تَجَاهُلَهُ. أَخْبَرْتُهُ بِأَنْ يُغْلِقَ فَمَهُ. فَقَالَ: «لَسْتُ مُضْطَرًّا إِلَى ذَلِكَ إِذَا كُنْتُ أَرْغَبُ فِيهِ.» يَا لَهُ مِنْ أَبْلَهَ. تَسَلَّلْتُ أَنَا وَصُوفِي وَعُدْنَا إِلَى الْجَزِيرَةِ الْيَوْمَ بِدُونِ بْرَايْن. يَسْهُلُ عَلَيَّ التَّعَامُلُ مَعَ صُوفِي أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ شَخْصٍ آخَرَ عَلَى الْقَارِبِ فَهِيَ دَائِمًا مَا تَأْخُذُ أَنْفَاسًا عَمِيقَةً، وَتَبْتَسِمُ لِلنَّسِيمِ وَالشَّمْسِ وَالْأَمْوَاجِ. وَلَا تُثِيرُ اسْتِفْزَازَ أَحَدٍ لِأَيِّ سَبَبٍ. غَيْرَ أَنَّنِي أَثَرْتُ حَفِيظَتَهَا. فَقَدْ وَجَدْنَا فَرْخًا صَغِيرًا يَسِيرُ مُتَرَنِّحًا بِمُفْرَدِهِ وَسَطَ الْحَشَائِشِ، فَقُلْتُ يَا إِلَهِي، إِنَّهُ يَتِيمٌ!» قَالَتْ صُوفِي: «إِنَّهُ لَيْسَ يَتِيمًا!» وَأَخَذَتْهُ بَيْنَ يَدَيْهَا إِلَى عُشٍّ كُنَّا قَدْ رَأَيْنَاهُ. أَتَمَنَّى لَوْ أَنِّي لَمْ أَتَحَدَّثْ عَنِ الْيُتْمِ. صَعِدَتْ صُوفِي عَلَى السُّقَالَةِ الْيَوْمَ أَيْضًا. كَانَ الْعَمُّ دُوك وَاقِفًا يُحَدِّقُ إِلَى الْمِصْبَاحِ الْمَوْجُودِ أَعْلَى الصَّارِي، وَيَتَسَاءَلُ كَيْفَ سَنَقُومُ بِتَغْيِيرِهِ. سَأَلَتْهُ صُوفِي: «تُرِيدُنِي أَنْ أَصْعَدَ لِتَغْيِيرِهِ؟». أَجَابَ: «رُبَّمَا كَانَ عَلَى بْرَايْن الْقِيَامُ بِهَذِهِ الْمُهِمَّةِ. بْرَايْن؟ اصْعَدْ عَلَى هَذِهِ السُّقَالَةِ، وَقُمْ بِتَغْيِيرِ ذَلِكَ الْمِصْبَاحِ، مَفْهُومٌ؟» قَالَ بْرَايْن: «مُسْتَحِيلٌ!». كَانَ يَبْدُو مُتْعَبًا وَشَاحِبًا. وَكَانَ الصَّارِي أَشْبَهَ بِبُرْجٍ شَاهِقٍ. «كُودِي! مَاذَا عَنْكَ؟» فَأَجَبْتُ: «لَا أَعْتَقِدُ أَنَّهُ بِإِمْكَانِي فِعْلُ ذَلِكَ.» حَسَنًا، لَمْ أَكُنْ مُتَحَمِّسًا لِذَلِكَ. فَأَنَا لَا أُحِبُّ الْمُرْتَفَعَاتِ. قَالَتْ صُوفِي: «اسْمَعُوا أَنَا الْأَخَفُّ وَزْنًا وَالْأَصْغَرُ حَجْمًا. وَمِنَ الْمَنْطِقِيِّ أَنْ أَقُومَ أَنَا بِهَذِهِ الْمُهِمَّةِ. أُحِبُّ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ!» أَجَابَ الْعَمُّ دُوك: «أَخْشَى عَلَيْكِ فَقَطْ مِنْ أَنْ يَلْحَقَ بِكِ أَيُّ ضَرَرٍ، هَذَا كُلُّ مَا فِي الْأَمْرِ.» أَعْتَقِدُ أَنَّهُ يَعْنِي أَنَّهُ لَا يَجِدُ غَضَاضَةً فِي أَنْ يَلْحَقَ بِي أَوْ بِبْرَايْن ضَرَرٌ عَظِيمٌ.