The Voyager (الرحالة) — Page 45

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 45 — original page scan

Arabic text · النص

الْيَتِيمَةُ وَالْأَبْلَهُ. أَرَدْتُ الْهُرُوبَ مِنْ أَبِي لَيْلَةَ أَمْسِ، فَذَهَبْتُ مَعَ صُوفِي وَبْرَايِنَ إِلَى الْجَزِيرَةِ. يُثِيرُ بْرَايِنُ أَعْصَابِي. فِي الْبِدَايَةِ، أَغْرَقَنَا بِسَيْلٍ مِنَ الْأَسْئِلَةِ الَّتِي لَا تَنْتَهِي، مِثْلَ عَمَّا إِذَا كَانَ يَرْتَدِي الْمَلَابِسَ الْمُنَاسِبَةَ، وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَأْخُذَ سُتْرَةً، ثُمَّ بَدَأَ بَعْدَهَا مُبَاشَرَةً فِي تَعْلِيمِنَا كَيْفِيَّةَ التَّجْذِيفِ، وَرَبْطِ الزَّوْرَقِ، وَكُلِّ هَذَا الْهُرَاءِ. أَتَوَقَّعُ أَنْ يُعَلِّمَنَا بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ نَتَنَفَّسُ. يُثِيرُ بْرَايِنُ اسْتِفْزَازَ صُوفِي أَيْضًا. فَقَدْ قَالَتْ شَيْئًا عَنْ كَيْفَ أَنَّ أُمَّهَا لَا تُحِبُّ سَمَاعِي أُطْلِقُ عَلَى الْفَتَيَاتِ وَصْفَ الْغِزْلَانِ الشَّارِدَةِ، فَأَتْحَفَنَا بْرَايِنُ وَقَالَ إِنَّ أُمَّهَا لَيْسَتْ هُنَا.

Line-by-line translation · المعاني

أَرَدْتُ الْهُرُوبَ مِنْ أَبِي لَيْلَةَ أَمْسِ، فَذَهَبْتُ مَعَ صُوفِي وَبْرَايِنَ إِلَى الْجَزِيرَةِ.
I wanted to escape my father last night, so I went to the island with Sophie and Brian.
يُثِيرُ بْرَايِنُ أَعْصَابِي.
Brian gets on my nerves.
فِي الْبِدَايَةِ، أَغْرَقَنَا بِسَيْلٍ مِنَ الْأَسْئِلَةِ الَّتِي لَا تَنْتَهِي، مِثْلَ عَمَّا إِذَا كَانَ يَرْتَدِي الْمَلَابِسَ الْمُنَاسِبَةَ، وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَأْخُذَ سُتْرَةً، ثُمَّ بَدَأَ بَعْدَهَا مُبَاشَرَةً فِي تَعْلِيمِنَا كَيْفِيَّةَ التَّجْذِيفِ، وَرَبْطِ الزَّوْرَقِ، وَكُلِّ هَذَا الْهُرَاءِ.
At first, he drowned us in an endless stream of questions about whether he was wearing the right clothes or if he should have brought a jacket, then he immediately started teaching us how to row, tie the boat, and all that nonsense.

…3 more translated lines, 11 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 28 nouns)