The Voyager (الرحالة) — Page 47

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 47 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَتْ صُوفِي: «هَلْ سَتَسْتَمِرُّ فِي مُعَامَلَتِي بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ طَوَالَ الرِّحْلَةِ؟ أَلَنْ تَسْمَحَ لِي بِفِعْلِ أَيِّ شَيْءٍ؟» وَمِنْ ثُمَّ سَمَحَ الْعَمُّ دُوك عَلَى مَضَضٍ لِصُوفِي بِالصُّعُودِ عَلَى الصَّارِي، وَكَانَ يَجِبُ أَنْ تَرَاهَا كَانَتْ تَضْحَكُ وَتَصِيحُ بِصَخَبٍ وَفِي لَمْحِ الْبَصَرِ صَعَدَتْ عَلَى السُّقَالَةِ، وَقَامَتْ بِتَغْيِيرِ ذَلِكَ الْمِصْبَاحِ، وَقَالَتْ: «هَلَّا تَرَكْتَنِي أَتَأَرْجَحُ هُنَا قَلِيلًا؟ إِنَّ الْمَنْظَرَ بَدِيعٌ هُنَا!» قَالَ الْعَمُّ دُوك: «أَتَمَنَّى أَلَّا يُصِيبَهَا أَيُّ مَكْرُوهٍ بِالْأَعْلَى.» فِي اللَّيْلَةِ الْمَاضِيَةِ، كَانَ عَلَيْنَا جَمِيعًا الْإِعْلَانُ عَنِ الشَّيْءِ الَّذِي سَنَقُومُ بِتَعْلِيمِهِ لِلْآخَرِينَ خِلَالَ الرِّحْلَةِ. وَهَذِهِ هِيَ إِحْدَى أَفْكَارِ الْعَمِّ سْتِيُو الْعَظِيمَةِ. سَيُعَلِّمُنَا الْعَمُّ دُوك كَيْفِيَّةَ قِرَاءَةِ الْخَرَائِطِ، وَسَيُعَلِّمُنَا بْرَايْن مُنَاوَرَاتِ الْإِبْحَارِ الْأَسَاسِيَّةِ (أَيًّا كَانَتْ مَاهِيَّةُ هَذَا)، أَمَّا الْعَمُّ سْتِيُو فَسَيُعَلِّمُنَا كَيْفِيَّةَ اسْتِخْدَامِ مَا يُطْلِقُونَ عَلَيْهِ جِهَازَ السُّدْسِ، بَيْنَمَا سَيُعَلِّمُنَا أَبِي شِفْرَةَ الرَّادْيُو، أَوْ شَيْئًا مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ، وَأَنَا سَوْفَ أُعَلِّمُهُمْ رَمْيَ الْأَشْيَاءِ. وَقَدْ أُثِيرَتْ حَفِيظَةُ بَعْضِهِمْ مِنْ قِيَامِي بِتَعْلِيمِهِمْ شَيْئًا «غَبِيًّا» مِثْلَ «الرَّمْيِ». لَكِنْ لَا يُهِمُّ. فَأَنَا أَرَى الرَّمْيَ شَيْئًا مُسَلِّيًا. تَعَجَّبْتُ بَعْضَ الشَّيْءِ حِينَمَا سَمِعْتُ عَنِ الشَّيْءِ الَّذِي سَتُعَلِّمُهُ صُوفِي لَنَا. فَقَدْ قَالَتْ إِنَّهَا سَتُخْبِرُنَا بِحِكَايَاتِ بُومْبِي. سَأَلَهَا بْرَايْن: «وَكَيْفَ عَرَفْتِ حِكَايَاتِ بُومْبِي؟». «لَقَدْ قَصَّهَا عَلَيَّ.» فَلَمْ يَنْبِسْ أَحَدٌ بِبِنْتِ شَفَةٍ. قَالَ لِي بْرَايْن فِيمَا بَعْدُ: «عَمَّ تَتَحَدَّثُ هَذِهِ الْفَتَاةُ؟ إِنَّهَا لَمْ تَرَ بُومْبِي مُطْلَقًا!» قُلْتُ: «دَعُهَا وَشَأْنَهَا.»

Line-by-line translation · المعاني

قَالَتْ صُوفِي: «هَلْ سَتَسْتَمِرُّ فِي مُعَامَلَتِي بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ طَوَالَ الرِّحْلَةِ؟ أَلَنْ تَسْمَحَ لِي بِفِعْلِ أَيِّ شَيْءٍ؟»
Sophie said, 'Are you going to keep treating me like this the whole trip? Won't you let me do anything at all?'
وَمِنْ ثُمَّ سَمَحَ الْعَمُّ دُوك عَلَى مَضَضٍ لِصُوفِي بِالصُّعُودِ عَلَى الصَّارِي، وَكَانَ يَجِبُ أَنْ تَرَاهَا كَانَتْ تَضْحَكُ وَتَصِيحُ بِصَخَبٍ وَفِي لَمْحِ الْبَصَرِ صَعَدَتْ عَلَى السُّقَالَةِ، وَقَامَتْ بِتَغْيِيرِ ذَلِكَ الْمِصْبَاحِ، وَقَالَتْ: «هَلَّا تَرَكْتَنِي أَتَأَرْجَحُ هُنَا قَلِيلًا؟ إِنَّ الْمَنْظَرَ بَدِيعٌ هُنَا!»
Uncle Duke eventually gave in and let Sophie climb the mast. You should have seen her—laughing and shouting, she scrambled up the scaffolding in the blink of an eye, changed the lamp, and called down, 'Can I swing up here for a bit? The view is amazing!'
قَالَ الْعَمُّ دُوك: «أَتَمَنَّى أَلَّا يُصِيبَهَا أَيُّ مَكْرُوهٍ بِالْأَعْلَى.»
Uncle Duke said, 'I hope she doesn't hurt herself up there.'

…13 more translated lines, 24 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 52 nouns)