The Voyager (الرحالة) — Page 40

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 40 — original page scan

Arabic text · النص

تَتَحَدَّثُ صُوفِي عَنْ عَمَّتِي وَزَوْجِ عَمَّتِي وَكَأَنَّهُمَا وَالِدَاهَا الْحَقِيقِيَّانِ، عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهُمَا وَالِدَاهَا بِالتَّبَنِّي فَقَطْ، وَلَمْ تَعِشْ مَعَهُمَا سِوَى ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ فَحَسْبُ. يَقُولُ بْرَايْن إِنَّ صُوفِي تَعِيشُ فِي عَالَمٍ مِنَ الْأَحْلَامِ، لَكِنِّي أَرَى أَنَّ مَا تَفْعَلُهُ هُوَ عَيْنُ الصَّوَابِ. عَلَى الْأَقَلِّ لَا تُمَضِّي وَقْتَهَا فِي الشَّكْوَى وَالْبُكَاءِ عَلَى حَالِهَا كَوْنَهَا يَتِيمَةً. أَتَمَنَّى أَحْيَانًا لَوْ كُنْتُ يَتِيمًا؛ لِأَنَّ أَبِي رَجُلٌ حَادُّ الطَّبْعِ، وَأُمِّي تَرْهَبُهُ، وَدَائِمًا مَا تَتَوَارَى فِي أَيِّ زَاوِيَةٍ خَوْفًا، عَلَى نَحْوٍ يُثِيرُ الشَّفَقَةَ. لَكِنْ أَعْتَقِدُ أَنَّهُ لَا يُفْتَرَضُ أَنْ أَكْتُبَ أَشْيَاءَ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ فِي هَذِهِ الْمُكَدِّرَةِ. أَعْتَقِدُ أَنَّهُ يُفْتَرَضُ أَنْ أَكْتُبَ عَنِ الرِّحْلَةِ وَمَا شَابَهَ ذَلِكَ. لَقَدْ بَدَأْنَاهَا أَقْصِدُ الرِّحْلَةَ. إِنَّهَا رَائِعَةٌ اعْتَقَدْتُ فِي الْبِدَايَةِ أَنَّنَا لَنْ نَبْرَحَ الْيَابِسَةَ مُطْلَقًا، فِي ظِلِّ قَوَائِمِ الْمَهَامِّ الْجَدِيدَةِ الَّتِي يُعِدُّهَا بْرَايْن يَوْمِيًّا. لَا شَكَّ أَنَّ هَذَا الصَّبِيَّ يَهْوَى إِعْدَادَ الْقَوَائِمِ. وَكَذَلِكَ الْحَالُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَبِيهِ. إِنَّهُ فَرِيقٌ مُحِبٌّ لِلْقَوَائِمِ بِحَقٍّ. لَا تُوجَدُ أَيُّ أَحْدَاثٍ بَارِزَةٍ سِوَى أَنَّ الْقَارِبَ يُبْحِرُ بِالْفِعْلِ، وَلَا يَتَسَرَّبُ إِلَيْهِ كَثِيرٌ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ وَلَا يَنْقَلِبُ بِنَا. وَهَذَا حَتَّى الْآنَ.

Line-by-line translation · المعاني

تَتَحَدَّثُ صُوفِي عَنْ عَمَّتِي وَزَوْجِ عَمَّتِي وَكَأَنَّهُمَا وَالِدَاهَا الْحَقِيقِيَّانِ، عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهُمَا وَالِدَاهَا بِالتَّبَنِّي فَقَطْ، وَلَمْ تَعِشْ مَعَهُمَا سِوَى ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ فَحَسْبُ.
Sophie talks about my aunt and her husband as if they were her real parents, even though they only adopted her and she lived with them for a mere three years.
يَقُولُ بْرَايْن إِنَّ صُوفِي تَعِيشُ فِي عَالَمٍ مِنَ الْأَحْلَامِ، لَكِنِّي أَرَى أَنَّ مَا تَفْعَلُهُ هُوَ عَيْنُ الصَّوَابِ.
Brian says Sophie lives in a dream world, but I think she is doing exactly the right thing.
عَلَى الْأَقَلِّ لَا تُمَضِّي وَقْتَهَا فِي الشَّكْوَى وَالْبُكَاءِ عَلَى حَالِهَا كَوْنَهَا يَتِيمَةً.
At the very least, she doesn't spend her time complaining or crying over being an orphan.

…10 more translated lines, 20 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 53 nouns)