The Voyager (الرحالة) — Page 36

فِي الْجُزْءِ الْأَوَّلِ مِنْ رِحْلَتِنَا سَنُبْحِرُ عَبْرَ لُونْج آيْلَانْد سَاوُنْد وُصُولًا إِلَى بْلُوك آيْلَانْد، ثُمَّ سَنَرْسُو وَقْتًا قَلِيلًا عَلَى جَزِيرَة مَارْثَا فِينْيَارْد، ثُمَّ حَوْلَ قَنَاة كِيب كُود، وُصُولًا إِلَى السَّاحِلِ الشَّمَالِيِّ، ثُمَّ إِلَى مُقَاطَعَة نُوفَا سْكُوشَا، وَأَخِيرًا إِلَى الطَّرِيقِ الطَّوِيلِ الْمُؤَدِّي إِلَى أَيْرْلَنْدَا ثُمَّ إِنْجِلْتَرَا، مَوْطِن بُومْبِي! يُقَدِّرُ الْخَال دُوك الْوَقْتَ الَّذِي سَنَسْتَغْرِقُهُ فِي هَذِهِ الرِّحْلَةِ بِنَحْوِ ثَلَاثَةٍ إِلَى أَرْبَعَةِ أَسَابِيعَ، عَلَى حَسَبِ الْمُدَّةِ الَّتِي سَيَرْسُو فِيهَا الْقَارِبُ عَلَى الْيَابِسَةِ. يَحْتَفِظُ كُودِي بِدَفْتَرِ يَوْمِيَّاتٍ هُوَ الْآخَرُ، إِلَّا أَنَّهُ يُطْلِقُ عَلَيْهِ «الْمُكَدِّرَة». عِنْدَمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَلِكَ أَوَّلَ مَرَّةٍ، سَأَلْتُهُ: «أَتَقْصِدُ مُفَكِّرَة؟» قَالَ لِي: «لَا، مُكَدِّرَة. مُفَكِّرَة مُكَدِّرَة.» وَقَالَ إِنَّهُ يَحْتَفِظُ بِهَذِهِ الْمُفَكِّرَةِ الْمُكَدِّرَةِ؛ لِأَنَّهُ مُضْطَرٌّ إِلَى ذَلِكَ لِكَوْنِهَا مَطْلُوبَةً لِمَشْرُوعٍ فِي الْعُطْلَةِ الصَّيْفِيَّةِ. «كَانَ أَمَامِي إِمَّا الْمُكَدِّرَة أَوْ قِرَاءَة خَمْسَة كُتُبٍ. فَأَيْقَنْتُ أَنَّ الْمُكَدِّرَة سَتَكُونُ أَسْهَلَ بِكَثِيرٍ مِنْ قِرَاءَةِ هَذَا الْكَمِّ مِنَ الْكَلِمَاتِ الَّتِي كَتَبَهَا أَشْخَاصٌ آخَرُونَ.» يَحْتَفِظُ الْخَال دُوك بِسِجِلِّ الْقُبْطَانِ الرَّسْمِيِّ، وَيُوجَدُ فِي مُقَدِّمَتِهِ خَرَائِط مُنَظَّمَة تُظْهِرُ مَسَارَ رِحْلَتِنَا. قَالَ الْخَال سْتِيُو وَبْرَايْن إِنَّهُمَا سَيَكُونَانِ مَشْغُولَيْنِ لِلْغَايَةِ وَلَنْ يَسْتَطِيعَا تَسْجِيلَ الْأَحْدَاثِ الرَّئِيسَةِ، وَعِنْدَمَا سَأَلْتُ الْخَال مُو إِذَا كَانَ سَيَصْنَعُ أَيَّ سِجِلٍّ لِلرِّحْلَةِ، تَثَاءَبَ. قَالَ وَهُوَ يَنْقُرُ عَلَى رَأْسِهِ بِإِصْبَعِهِ: «أَوْه، سَوْفَ أُسَجِّلُ كُلَّ شَيْءٍ هُنَا. وَرُبَّمَا أَرْسُمُ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ.» «أَتَقْصِدُ الرَّسْمَ؟ هَلْ تُجِيدُ الرَّسْمَ؟» قَالَ: «لَا تَنْدَهِشِي هَكَذَا.» لَقَدْ كُنْتُ مُنْدَهِشَةً بِالْفِعْلِ؛ لِأَنَّهُ لَا يَبْدُو أَنَّ لَدَيْهِ طَاقَةً لِفِعْلِ أَيِّ شَيْءٍ. لَدَيْنَا جَمِيعًا مَهَامٌّ يَوْمِيَّةٌ مِنْ وَاقِعِ قَائِمَةِ بْرَايْن وَنَوْبَات حِرَاسَةٍ، وَقَدِ اقْتَرَحَ الْخَال سْتِيُو أَنْ يُعَلِّمَ كُلٌّ مِنَّا الْآخَرِينَ شَيْئًا خِلَالَ الرِّحْلَةِ. اسْتَفْسَرَ كُودِي: «شَيْئًا مِثْلَ مَاذَا؟». «أَيَّ شَيْءٍ؛ الْمُلَاحَة بِاسْتِخْدَامِ الْآلَاتِ، أَوْ بِالِاسْتِعَانَةِ بِالنُّجُومِ.» قَالَ كُودِي: صَحِيحٌ هَذَا سَهْلٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْكَ، وَلَكِنْ مَاذَا لَوْ لَمْ يَكُنْ لَدَيْنَا دِرَايَة بِأَيِّ شَيْءٍ مِنْ هَذَا؟ قَالَ الْخَال سْتِيُو بِابْتِسَامَةٍ وَاهِنَةٍ مُتَكَلِّفَةٍ: لَا بُدَّ أَنَّكَ تَعْرِفُ شَيْئًا تَسْتَطِيعُ تَعْلِيمَنَا إِيَّاهُ. قَالَ كُودِي: «مَاذَا عَنْ رَمْيِ الْأَشْيَاءِ فِي الْهَوَاءِ؟». وَأَرْدَفَ: «يُمْكِنُنِي تَعْلِيمُكُمْ جَمِيعًا عِدَّةَ أَشْيَاءَ مَعًا فِي الْهَوَاءِ.»