The Voyager (الرحالة) — Page 37

قَالَ بْرَايْن: «رَمْيُ الْأَشْيَاءِ؟». قَالَ وَالِدُ كُودِي: «أَبْلَهُ.» رُكُوبُ الْبَحْرِ. قُلْتُ: أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الرَّمْيَ. أَنَا وَاثِقَةٌ مِنْ أَنَّهَا لَيْسَتْ بِالسُّهُولَةِ الَّتِي تَبْدُو عَلَيْهَا.» تَسَاءَلَ بْرَايْن: «وَمَا عَلَاقَةُ الرَّمْيِ بِمَا نَقُولُ؟». أَجَابَ كُودِي: «حَسَنًا، إِذَا كُنْتَ تَرَى أَنَّهَا سَتَكُونُ صَعْبَةً لِلْغَايَةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْكَ. وَمَنْ تَحَدَّثَ عَنْ أَيِّ صُعُوبَةٍ؟ أَنَا أُجِيدُ الرَّمْيَ. غَايَةُ مَا فِي الْأَمْرِ أَنَّ تَعَلُّمَ شَيْءٍ كَهَذَا عَلَى مَتْنِ قَارِبٍ ضَرْبٌ مِنَ الْحَمَاقَةِ.» لَسْتُ أَعْرِفُ بَعْدُ مَاذَا يُمْكِنُنِي أَنْ أُعَلِّمَهُ لِلْآخَرِينَ، لَكِنِّي سَأُفَكِّرُ فِي شَيْءٍ. لَا بُدَّ أَنْ نُقَرِّرَ جَمِيعًا بِحُلُولِ اللَّيْلِ. الْجَوُّ بَدِيعٌ الْيَوْمَ مُشْمِسٌ وَدَافِئٌ وَالتَّيَّارُ مُوَاتٍ، وَالرِّيَاحُ تَدْفَعُنَا بِلُطْفٍ صَوْبَ مُنْحَدَرَاتِ بْلُوك آيْلَانْد الضَّبَابِيَّةِ. لَقَدْ زُرْتُ بْلُوك آيْلَانْد مِنْ قَبْلُ مَرَّةً وَاحِدَةً فَقَطْ، لَكِنِّي لَا أَتَذَكَّرُ مَعَ مَنْ زُرْتُهَا وَالِدَايَ وَجَدِّي؟ أَتَذَكَّرُ أَنَّنِي كُنْتُ أَسِيرُ أَعْلَى تَلٍّ كَبِيرٍ بِهِ زُهُورٌ أُرْجُوَانِيَّةٌ وَصَفْرَاءُ يَانِعَةٌ، وَشُجَيْرَاتٌ هَزِيلَةٌ تَنْمُو حَوْلَ الصُّخُورِ. وَأَتَذَكَّرُ الشَّاحِنَةَ الصَّغِيرَةَ الزَّرْقَاءَ الْقَدِيمَةَ، بِمَقَاعِدِهَا الْقَابِلَةِ لِلطَّيِّ فِي الْخَلْفِ، وَهِيَ تَسِيرُ فِي طُرُقٍ ضَيِّقَةٍ، بَيْنَمَا أُحَدِّقُ فِي الْمُحِيطِ وَأُدَنْدِنُ: «عَلَى جَزِيرَةِ بْلُوك آيْلَانْد، نَسِيرُ فِي اللُّورِي الْأَزْرَقِ الْكَبِيرِ...» اشْتَرَى لِي جَدِّي قُبَّعَةَ قُبْطَانٍ، كُنْتُ أَرْتَدِيهَا كُلَّ يَوْمٍ. كُنَّا نَذْهَبُ لِجَمْعِ الْمَحَارِ لَيْلًا، وَكُنْتُ أَسْتَطْلِعُ الطَّائِرَاتِ مِنْ عُلِّيَّةِ الْكُوخِ. وَفِي كُلِّ صَيْفٍ مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ، كُنْتُ أَتُوقُ لِلْعَوْدَةِ إِلَى بْلُوك آيْلَانْد، لَكِنَّنَا لَمْ نَفْعَلْ ذَلِكَ قَطُّ. لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ وَقْتٌ. تَبَادَرَ إِلَى ذِهْنِي شَيْءٌ يُمْكِنُنِي تَعْلِيمُهُ لِرُفَقَاءِ الْقَارِبِ مِنْ أَفْرَادِ أُسْرَتِي: الْقِصَصُ الَّتِي عَلَّمَنِي إِيَّاهَا بَوْمْبِي. مُشَاهَدَةُ كُودِي. كَانَ دُوك وَكُودِي قَدِ اصْطَادَا لِلتَّوِّ سَمَكَتَيْنِ زَرْقَاوَيْنِ رَائِعَتَيْنِ لَكِنْ لَمْ يَرُقْنِي وَهُوَ يُقَطِّعُهُمَا وَيُخْرِجُ أَحْشَاءَهُمَا. وَلَكِنَّنَا سَنَضْطَرُّ جَمِيعًا إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكَ. إِنَّهَا إِحْدَى الْقَوَاعِدِ وَسَيَحِينُ دَوْرِي فِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ، وَلَا أُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ. لَكِنَّ مُنْحَدَرَاتِ بْلُوك آيْلَانْد تَلُوحُ فِي الْأُفُقِ، وَشَرَائِحُ السَّمَكِ الْأَزْرَقِ تُحَضَّرُ مِنْ أَجْلِ الْغَدَاءِ، وَقَدْ دَاهَمَنِي الْجُوعُ.