The Voyager (الرحالة) — Page 35

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 35 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَصْلُ الْخَامِسُ: رُكُوبُ الْبَحْرِ. صُوفِي: لَقَدْ بَدَأَتِ الرِّحْلَةُ! عِنْدَمَا أَبْحَرْنَا اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ فِي ضَوْءِ النُّجُومِ فِي رِحْلَةٍ تَجْرِيبِيَّةٍ عَبْرَ سَاحِلِ كُونْتِيكَتْ، شَعَرْتُ بِقَلْبِي يَقْفِزُ إِلَى السَّمَاءِ مِنْ فَرْطِ السَّعَادَةِ. كَانَتِ السَّمَاءُ بِأَكْمَلِهَا تَتَوَشَّحُ بِزُرْقَةٍ مَخْمَلِيَّةٍ ضَارِبَةٍ إِلَى السَّوَادِ وَقَدْ تَرَصَّعَتْ بِلآلِئِ النُّجُومِ، وَتَتَمَازَجُ مَعَ الْمُحِيطِ الأَسْوَدِ اللَّامِعِ. رَائِحَةُ الْبَحْرِ، وَمَلْمَسُ الرِّيَاحِ عَلَى وَجْهِي وَذِرَاعِي، وَرَفْرَفَةُ الأَشْرِعَةِ؛ يَا إِلَهِي، لَقَدْ كَانَ عَامًا مِنَ السِّحْرِ! نَحْنُ حَقًّا فِي الطَّرِيقِ، الْبَحْرُ يُنَادِينَا «أَبْحِرُوا، أَبْحِرُوا!» وَتَمَايَلَ الْقَارِبُ الرَّقِيقُ، يُذَكِّرُنِي بِبُومْبِي - هَلْ كَانَ حَقًّا بُومْبِي؟ - وَأَنَا جَالِسَةٌ فِي حِجْرِهِ عِنْدَمَا كُنْتُ صَغِيرَةً، وَهُوَ يُلْقِي عَلَى مَسَامِعِي الْحِكَايَاتِ بِصَوْتٍ هَامِسٍ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَصْلُ الْخَامِسُ: رُكُوبُ الْبَحْرِ.
Chapter Five: Setting Sail.
لَقَدْ بَدَأَتِ الرِّحْلَةُ!
The trip has begun!
عِنْدَمَا أَبْحَرْنَا اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ فِي ضَوْءِ النُّجُومِ فِي رِحْلَةٍ تَجْرِيبِيَّةٍ عَبْرَ سَاحِلِ كُونْتِيكَتْ، شَعَرْتُ بِقَلْبِي يَقْفِزُ إِلَى السَّمَاءِ مِنْ فَرْطِ السَّعَادَةِ.
When we sailed last night under the starlight for a trial run along the Connecticut coast, I felt my heart leap toward the sky with sheer joy.

…3 more translated lines, 10 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 44 nouns)