The Voyager (الرحالة) — Page 274
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرَّحَّالَةُ (٦) صُوفِي هِيَ الْفَتَاةُ الْوَحِيدَةُ بَيْنَ طَاقَمٍ مِنَ الرِّجَالِ وَالْفِتْيَانِ مَا شُعُورُ صُوفِي تُجَاهَ ذَلِكَ؟ هَلْ يُعَامِلُهَا الرِّجَالُ وَالْفِتْيَانُ عَلَى نَحْوٍ مُخْتَلِفٍ لِكَوْنِهَا فَتَاةً؟ إِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ، فَكَيْفَ يَقُومُونَ بِهَذَا؟ (٧) جَمِيعُ شَخْصِيَّاتِ الرِّوَايَةِ يَتَعَامَلُونَ مَعَ الْأَلَمِ تَعَامُلًا مُخْتَلِفًا. مَا بَعْضُ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تُوَاجِهُ صُوفِي وَآلِيَّاتُهَا لِلنَّجَاةِ مِنْهَا؟ وَكُودِي؟ وَالْخَالُ مُو؟ وَدُوك؟ (٨) تُعْتَبَرُ عَلَاقَةُ صُوفِي الْمُتَطَوِّرَةُ مَعَ كُودِي بِمَنْزِلَةِ إِحْدَى الْأَفْكَارِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلرِّوَايَةِ. كَيْفَ يَتَغَيَّرُ انْطِبَاعُ صُوفِي عَنْ كُودِي مُنْذُ الْبِدَايَةِ عِنْدَمَا تَتَسَاءَلُ عَمَّا إِذَا كَانَ لَدَيْهِ أَيُّ عَقْلٍ فِي رَأْسِهِ (الْفَصْلُ الْحَادِي عَشَرَ)؟ وَكَيْفَ يَتَغَيَّرُ انْطِبَاعُ كُودِي عَنْ صُوفِي؟ (٩) يُرَاوِدُ صُوفِي حُلْمٌ مُتَكَرِّرٌ تُطْلِقُ عَلَيْهِ «حُلْمُ الْمَوْجَةِ الْعَاتِيَةِ» (الْفَصْلَانِ ٢٩ وَ ٥٩). مَا الدَّوْرُ الَّذِي تَلْعَبُهُ الْأَحْلَامُ فِي الرِّوَايَةِ؟ (١٠) هَلْ قَرَأْتَ أَيَّ كُتُبٍ أُخْرَى لِشَارُون كْرِيتْش؟ إِذَا كُنْتَ قَدْ قَرَأْتَ، فَهَلْ يُمْكِنُكَ التَّفْكِيرُ فِي أَيِّ أَوْجُهِ تَشَابُهٍ فِي الْأَفْكَارِ أَوِ الْأَسَالِيبِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- صُوفِي هِيَ الْفَتَاةُ الْوَحِيدَةُ بَيْنَ طَاقَمٍ مِنَ الرِّجَالِ وَالْفِتْيَانِ.
- Sophie is the only girl among a crew of men and boys.
- مَا شُعُورُ صُوفِي تُجَاهَ ذَلِكَ؟
- How does Sophie feel about that?
- هَلْ يُعَامِلُهَا الرِّجَالُ وَالْفِتْيَانُ عَلَى نَحْوٍ مُخْتَلِفٍ لِكَوْنِهَا فَتَاةً؟
- Do the men and boys treat her differently because she is a girl?
…9 more translated lines, 15 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 39 nouns)
- عَامَلَ — to treat
- كَانَ — to be
- قَامَ — to perform
- رَحَّال — The Wanderer
- فَتَاة — girl
- طَاقَم — crew