The Voyager (الرحالة) — Page 254

فَجَلَسَ بُومْبِي فِي سَرِيرِهِ وَقَالَ: «فَطِيرَةُ تُفَّاحٍ وَضَحِكَ، ثُمَّ بَكَى، ثُمَّ ضَحِكَ مَرَّةً أُخْرَى، وَكَانَ الْخَالُ مُو يَضْحَكُ وَيَبْكِي هُوَ الْآخَرُ، ثُمَّ دَخَلَ الْجَمِيعُ إِلَى الْغُرْفَةِ، وَكُنَّا جَمِيعًا نَضْحَكُ وَنَبْكِي عَلَى فَطِيرَةِ التُّفَّاحِ تِلْكَ. قَالَ الْخَالُ سِتْيُو: كَيْفَ تَعَلَّمْتَ طَرِيقَةَ صُنْعِهَا؟». قَالَ الْخَالُ مُو وَهُوَ شَدِيدُ الْفَخْرِ بِنَفْسِهِ: عَثَرْتُ عَلَى كِتَابِ الطَّبْخِ الْخَاصِّ بِجَدَّتِي! وَاتَّبَعْتُ الْوَصْفَةَ! أَنَا لَسْتُ أَبْلَهَ تَمَامًا!» بَعْدَ ظُهْرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، بَيْنَمَا كُنْتُ أَنَا وَكُودِي جَالِسَيْنِ مَعَ بُومْبِي، نُرَاقِبُهُ وَهُوَ نَائِمٌ، نَفَسًا قَصِيرًا وَسَرِيعًا، ثُمَّ نَفَسًا آخَرَ، ثُمَّ تَوَقَّفَ عَنِ التَّنَفُّسِ مُدَّةً قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَ بُومْبِي نَفَسًا آخَرَ، ثُمَّ تَوَقَّفَ التَّنَفُّسُ. حَدَّقْتُ أَنَا وَكُودِي أَحَدُنَا فِي الْآخَرِ. ثُمَّ هَمْهَمَ بُومْبِي وَأَخَذَ نَفَسًا آخَرَ وَظَلَّ يَتَنَفَّسُ. سَأَلَنِي كُودِي: «أَكُنْتِ تُفَكِّرِينَ فِيمَا أُفَكِّرُ بِهِ؟». وَأَرْدَفَ: «أَكُنْتِ تَقُولِينَ فِي ذِهْنِكِ أَسْرِعْ يَا بُومْبِي؟». وَقُلْتُ: «نَعَمْ، كُنْتُ أَقُولُ ذَلِكَ.» فِي وَقْتٍ كَهَذَا، وَبُومْبِي طَرِيحُ الْفِرَاشِ، سَتَعْتَقِدُ أَنَّ الْجَمِيعَ سَيَتَحَلَّى بِمَزِيدٍ مِنَ الطِّيبَةِ وَالْهُدُوءِ وَمُرَاعَاةِ شُعُورِ الْآخَرِينَ، لَكِنَّ الْخَالَ سِتْيُو وَالْخَالَ مُو دَخَلَا فِي وَاحِدَةٍ مِنْ مُجَادَلَاتِهِمَا الْعَنِيفَةِ كَعَادَتِهِمَا كَانَ الْجَدَلُ عَمَّا إِذَا كَانَ عَلَيْهِمُ اصْطِحَابُ بُومْبِي مَعَنَا إِلَى أَمْرِيكَا. سَأَلَ الْخَالُ سِتْيُو: كَيْفَ لَهُ أَنْ يَبْقَى هُنَا؟». وَأَضَافَ: «إِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ الِاعْتِنَاءَ بِنَفْسِهِ... مَنْ سَيَعْتَنِي بِهِ؟ أَرَى أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَعُودَ مَعَنَا إِلَى أَمْرِيكَا.» قَالَ الْخَالُ مُو: «وَأَنَا أَرَى أَنْ يَبْقَى هُنَا وَإِضَافَةً إِلَى ذَلِكَ، إِذَا جَاءَ إِلَى أَمْرِيكَا، فَأَيْنَ سَيَعِيشُ؟ هَلْ سَيَعِيشُ مَعَكَ؟» غَمْغَمَ الْخَالُ سِتْيُو. وَقَالَ: «يَعِيشُ مَعِي؟ لَيْسَ لَدَيْنَا مَكَانٌ لَسْنَا مُسْتَعِدِّينَ... لِمَاذَا لَا تَأْخُذُهُ أَنْتَ لِيَعِيشَ مَعَكَ؟» تَدَخَّلَ الْخَالُ دُوك. «رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تَسْأَلُوا عَمَّا يُرِيدُ بُومْبِي أَنْ يَفْعَلَ.» فَسَأَلُوا بُومْبِي، وَقَالَ: «أَنَا بَيْتِي! سَأَبْقَى هُنَا!» فَقَالَ الْخَالُ دُوك إِنَّ بُومْبِي قَدِ اتَّخَذَ قَرَارَهُ. لَقَدْ جَاءَ إِلَى بَيْتِهِ، وَهُوَ مَكَانٌ جَمِيلٌ، وَعَلَيْنَا تَرْكُهُ يَعِيشُ فِي مَوْطِنِهِ إِنْجِلْتَرَا، الْمَلِيئَةِ بِالْوُرُودِ وَنَبَاتَاتِ الْخُزَامَى النَّامِيَةِ فِي كُلِّ مَكَانٍ حَوْلَهُ. سَأَلَ الْخَالُ سِتْيُو: «وَمَنْ سَيَعْتَنِي بِهِ إِذَنْ؟».