The Voyager (الرحالة) — Page 252

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 252 — original page scan

Arabic text · النص

الرَّحَّالَةُ يَقُصُّ عَلَيْهَا حِكَايَةً عَنْهُ وَهُوَ فِي بِدَايَةِ حَيَاتِهِ؛ حَتَّى يَتَسَنَّى لَهَا أَنْ تَعْرِفَهُ جَيِّدًا عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ. كَانَتْ هُنَاكَ حِكَايَاتٌ أُخْرَى كَثِيرَةٌ خِلَافَ الَّتِي قَصَّتْهَا عَلَيْنَا صُوفِي بِالْفِعْلِ. كَانَتْ هُنَاكَ حِكَايَاتٌ عَنْ أَيَّامِ دِرَاسَتِهِ فِي الْمَدْرَسَةِ وَأُخْرَى عَنْ ذَهَابِهِ لِلصَّيْدِ مَعَ جَدِّهِ؛ وَكَانَتْ هُنَاكَ حِكَايَاتٌ عَنْ أَوَّلِ فَتَاةٍ قَامَ بِتَقْبِيلِهَا، وَعَنِ الْيَوْمِ الَّذِي قَابَلَ فِيهِ زَوْجَتَهُ مَارْجَرِيت. كَانَ غَرِيبًا أَنْ أَقْرَأَ جَمِيعَ الْحِكَايَاتِ عَنِ السَّيَّارَةِ الَّتِي سَقَطَتْ فِي النَّهْرِ، وَعَنِ الْقَفْزِ مِنْ أَعْلَى قُضْبَانِ الْقِطَارِ، وَتَعْمِيدِ بُومْبِي، وَعَنْ بُومْبِي فِي حُفْرَةِ السِّبَاحَةِ، وَعَنْ بُومْبِي فِي الْمُحِيطِ. كَانَ غَالِبِيَّةُ مَا أَخْبَرَتْنَا بِهِ صُوفِي مُشَابِهًا إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ لِمَا كَتَبَهُ بُومْبِي فِي خِطَابَاتِهِ، بِاسْتِثْنَاءِ الْأَجْزَاءِ الْخَاصَّةِ بِمُعَانَاتِهِ فِي الْمَاءِ. لَقَدْ كَانَ بُومْبِي فِي الْمَاءِ فِي كُلِّ هَذِهِ الْمَرَّاتِ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ شَيْئًا عَنْ أَيِّ صِرَاعٍ فِيهِ. كَانَتْ هَذِهِ الْأَجْزَاءُ خَاصَّةً بِصُوفِي. عِنْدَمَا انْتَهَيْتُ مِنَ الْقِرَاءَةِ، جُبْتُ حَارَاتِ الْقَرْيَةِ بَحْثًا عَنْ صُوفِي.

Line-by-line translation · المعاني

الرَّحَّالَةُ يَقُصُّ عَلَيْهَا حِكَايَةً عَنْهُ وَهُوَ فِي بِدَايَةِ حَيَاتِهِ؛ حَتَّى يَتَسَنَّى لَهَا أَنْ تَعْرِفَهُ جَيِّدًا عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ.
The traveler tells her a story about his early life, so that, as he puts it, she might come to know him well.
كَانَتْ هُنَاكَ حِكَايَاتٌ أُخْرَى كَثِيرَةٌ خِلَافَ الَّتِي قَصَّتْهَا عَلَيْنَا صُوفِي بِالْفِعْلِ.
There were many other stories besides the ones Sophie had already told us.
كَانَتْ هُنَاكَ حِكَايَاتٌ عَنْ أَيَّامِ دِرَاسَتِهِ فِي الْمَدْرَسَةِ وَأُخْرَى عَنْ ذَهَابِهِ لِلصَّيْدِ مَعَ جَدِّهِ؛ وَكَانَتْ هُنَاكَ حِكَايَاتٌ عَنْ أَوَّلِ فَتَاةٍ قَامَ بِتَقْبِيلِهَا، وَعَنِ الْيَوْمِ الَّذِي قَابَلَ فِيهِ زَوْجَتَهُ مَارْجَرِيت.
There were stories about his school days, others about hunting with his grandfather, as well as tales of the first girl he kissed and the day he met his wife, Margaret.

…5 more translated lines, 10 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 48 nouns)