The Voyager (الرحالة) — Page 251

فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَرَمَشَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا. «أَلَا تَذْكُرُ الرِّيَاحَ؟ كَانَتْ تَعْوِي، وَتَعْوِي وَتَعْوِي وَأَخَذَ الْقَارِبُ يَتَمَايَلُ، وَاشْتَدَّتِ الْبُرُودَةُ، فَقَامَتْ أُمُّكَ بِلَفِّكَ فِي بَطَّانِيَّةٍ وَوَضَعَتْكَ فِي الزَّوْرَقِ... أَتَذْكُرُ؟» حَمْلَقَ فِي صُوفِي، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا أَيْضًا. فَوَاصَلَتْ صُوفِي بِنَبْرَةٍ مُتَسَارِعَةٍ: «أَتَذْكُرُ؟ أَتَذْكُرُ؟ وَ... وَ... الرِّيَاحُ... الْبَرْدُ... الْمِيَاهُ، جَبَلٌ أَسْوَدُ شَاهِقٌ مِنَ الْمِيَاهِ يَهْبِطُ عَلَيْكَ ثُمَّ بَدَأْتَ تَطْفُو، تَطْفُو، تَطْفُو... وَ... وَ... وَالْأَبَوَانِ... الْأَبَوَانِ... وَنَظَرَتْ إِلَيَّ فِي اسْتِعْطَافٍ، وَفَجْأَةً بَدَا كُلُّ شَيْءٍ وَاضِحًا تَمَامًا لِي. فَجَثَوْتُ عَلَى رُكْبَتَيَّ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنَ السَّرِيرِ. قُلْتُ: «الْأَبَوَانِ لَقِيَا حَتْفَهُمَا.» فَشَهَقَتْ صُوفِي. وَقَالَتْ مُرَدِّدَةً كَلِمَاتِي: «الْوَالِدَانِ لَقِيَا حَتْفَهُمَا»، ثُمَّ أَكْمَلَتْ كَلَامَهَا فِي عَجَالَةٍ: «ثُمَّ أَصْبَحْتَ وَحِيدًا تَمَامًا يَا بومبي، بِمُفْرَدِكَ، تَطْفُو، وَتَطْفُو، وَتَطْفُو.» قَالَ بومبي: «وَلَكِنِّي... يَدِي عَبْرَ السَّرِيرِ وَأَمْسَكْتُ بِيَدِ صُوفِي. قُلْتُ لَهَا: «صُوفِي. رُبَّمَا لَيْسَتْ هَذِهِ قِصَّةَ بومبي. رُبَّمَا تَكُونُ قِصَّتَكِ أَنْتِ.» فَهَمَسَ بومبي: «إِنَّهُ مُحِقٌّ يَا صُوفِي. هَذِهِ قِصَّتُكِ أَنْتِ يَا حَبِيبَتِي.» حَدَّقَتْ صُوفِي فِيَّ ثُمَّ حَدَقْتُ فِي بومبي. بَدَا عَلَيْهَا الْخَوْفُ الشَّدِيدُ، وَبَدَا حَجْمُهَا صَغِيرًا جَالِسَةً بِجَانِبِ بومبي. وَبَعْدَ ذَلِكَ وَضَعَتْ رَأْسَهَا عَلَى صَدْرِ بومبي وَبَكَتْ بِشِدَّةٍ. تَرَكْتُهُمَا مَعًا بِالدَّاخِلِ وَخَرَجْتُ إِلَى الْفِنَاءِ الْخَلْفِيِّ، وَاسْتَلْقَيْتُ عَلَى الْحَشَائِشِ تَحْتَ شَجَرَةِ التُّفَّاحِ. وَبَعْدَ نَحْوَ سَاعَةٍ، جَاءَتْ صُوفِي، وَأَعْطَتْنِي دَفْتَرًا مُغَطًّى بِغِلَافٍ مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقَ. هَمَسَتْ لِي: «أُرِيدُكَ أَنْ تَقْرَأَ هَذَا الدَّفْتَرَ. إِنَّهُ جَدُّكَ أَنْتَ أَيْضًا»، ثُمَّ خَرَجَتْ مِنَ الْبَوَّابَةِ إِلَى طَرِيقِ الْقَرْيَةِ الضَّيِّقِ. كَانَ الدَّفْتَرُ يَحْوِي خِطَابَاتٍ مَكْتُوبَةً بِخَطِّ الْيَدِ، نَحْوَ عِشْرِينَ أَوْ ثَلَاثِينَ خِطَابًا، مُؤَرَّخَةً عَلَى مَدَى السَّنَوَاتِ الثَّلَاثِ الْمَاضِيَةِ. كُتِبَ فِي أَعْلَى جَمِيعِ الْخِطَابَاتِ «إِلَى حَفِيدَتِي صُوفِي»، وَكَانَ التَّوْقِيعُ فِي الْأَسْفَلِ: «مِنْ جَدِّكِ بومبي.» فِي الْخِطَابِ الْأَوَّلِ، كَانَ بومبي يُرَحِّبُ بِهَا فِي عَائِلَتِهَا الْجَدِيدَةِ. قَالَ لَهَا إِنَّهُ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ جَدًّا لَهَا؛ سَوْفَ يَكُونُ جَدَّهَا بومبي. وَفِي كُلِّ خِطَابٍ مِنَ الْخِطَابَاتِ الْأُخْرَى، كَانَ...