The Voyager (الرحالة) — Page 250

فَفَتَحَ بُومْبِي الرَّحَّالَةُ عَيْنَيْهِ عَلَى اتِّسَاعِهِمَا وَأَوْمَأَ بِرَأْسِهِ إِيجَابًا. «وَهَلْ تَذْكُرُ يَا بُومْبِي كَيْفَ أَنَّكَ ذَهَبْتَ إِلَى الْبَلْدَةِ لِاسْتِلَامِ السَّيَّارَةِ وَقِيَادَتِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ؟ وَفِي الطَّرِيقِ إِلَى الْمَنْزِلِ...» وَمَعَ كُلِّ تَفْصِيلَةٍ تَسْرُدُهَا صُوفِي، كَانَ بُومْبِي يُومِئُ بِرَأْسِهِ وَيَقُولُ: «نَعَمْ، نَعَمْ، كَانَ هَذَا أَنَا.» بُومْبِي «وَفِي الْمَاءِ عِنْدَمَا ظَلَلْتَ تُصَارِعُ وَتُصَارِعُ» قَالَ بُومْبِي: «أَنَا؟». كُنْتَ تَحْتَ كُلِّ هَذِهِ الْمِيَاهِ قَالَ بُومْبِي: «لَا أَتَذَكَّرُ هَذَا الْجُزْءَ جَيِّدًا.» بَعْدَ ظُهْرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، قَصَّتْ صُوفِي عَلَى بُومْبِي قِصَّةً أُخْرَى. قَالَتْ لَهُ: «أَتَذْكُرُ يَا بُومْبِي عِنْدَمَا كُنْتَ صَغِيرًا وَتَعِيشُ فِي كَنْتَاكِي بِالْقُرْبِ مِنْ نَهْرِ أُوهَايُو، وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ بَدَأْتَ عُبُورَ النَّهْرِ عَنْ طَرِيقِ الْجِسْرِ الْخَاصِّ بِالْقِطَارِ...» قَالَ بُومْبِي: «الْجِسْرُ الْبَحْرِيُّ، نَعَمْ، نَعَمْ.» وَهَلْ تَذْكُرُ كَيْفَ كَانَ الطَّقْسُ عَاصِفًا وَمُمْطِرًا...» «نَعَمْ، نَعَمْ.» وَعِنْدَمَا جَاءَ الْقِطَارُ، كَانَ عَلَيْكَ أَنْ تَقْفِزَ فِي الْمَاءِ مِنْ أَعْلَى الْجِسْرِ...» «نَعَمْ، نَعَمْ، كَانَ هَذَا أَنَا.» وَجَرَفَتْكَ الْمِيَاهُ الدَّوَّامِيَّةُ فِي جَمِيعِ الِاتِّجَاهَاتِ، وَكُنْتَ تُحَارِبُ مِنْ أَجْلِ التَّنَفُّسِ وَ...» «لَا أَتَذَكَّرُ هَذَا الْجُزْءَ جَيِّدًا.» قَالَ بُومْبِي: بُومْبِي كُلُّ قَصَّتْ صُوفِي عَلَى بُومْبِي جَمِيعَ الْقِصَصِ الَّتِي رَوَتْهَا لَنَا، وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ كُنَّا نَحْنُ نَدْخُلُ إِلَى الْغُرْفَةِ وَنَخْرُجُ مِنْهَا، وَكَانَ الْجَمِيعُ يُصْغِي فِي هُدُوءٍ شَدِيدٍ. تَذَكَّرَ كُلَّ شَيْءٍ قَالَتْهُ صُوفِي، بِاسْتِثْنَاءِ الْأَجْزَاءِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالصِّرَاعِ فِي الْمَاءِ. وَفِي مَرَّةٍ، بَيْنَمَا كُنْتُ بِالدَّاخِلِ مَعَ صُوفِي، قَصَّتْ عَلَيْهِ قِصَّةً لَمْ أَسْمَعْهَا مِنْهَا مِنْ قَبْلُ. كَانَتْ كَالْآتِي: أَتَذَكَّرُ يَا بُومْبِي قَالَ: «أَنَا؟». عِنْدَمَا ذَهَبْتَ مَعَ وَالِدَيْكَ فِي رِحْلَةٍ بَحْرِيَّةٍ عِنْدَمَا كُنْتَ طِفْلًا صَغِيرًا جِدًّا؟» «فِي الْمُحِيطِ الْوَاسِعِ الشَّدِيدِ الزُّرْقَةِ. وَكُنْتُمْ تُبْحِرُونَ، تُبْحِرُونَ، ثُمَّ أَظْلَمَتِ السَّمَاءُ، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ مُدَوِّيَةً... أَتَذَكَّرُ ذَلِكَ؟»