The Voyager (الرحالة) — Page 240

الرَّحَّالَةُ. قَالَ دُوكٌ: «بِالتَّأْكِيدِ. أَنَا أَعْرِفُ مَاذَا تَقْصِدُ. فَأَبُونَا قَدْ وُلِدَ فِي هَذَا الْبَلَدِ؛ مِمَّا يَعْنِي أَنَّ جُزْءًا مِنَّا هُنَا أَيْضًا. نَحْنُ جِئْنَا مِنْ هُنَا...» ثُمَّ عَمَّ الصَّمْتُ الْجَمِيعَ، وَظَلُّوا يُحَمْلِقُونَ فِي الْمَنَاظِرِ الرِّيفِيَّةِ. قَالَتْ صُوفِي: «فَقَطْ فَكِّرُوا فِي الْأَمْرِ. لَوْ لَمْ يَأْتِ وَأَبَوَاهُ إِلَى أَمْرِيكَا، لَكُنْتُمْ قَدْ تَرَعْرَعْتُمْ فِي إِنْجِلْتَرَا أَيْضًا. وَلَمَا كُنْتُمْ قَدْ أَصْبَحْتُمْ أَمْرِيكِيِّينَ كَانَ سَيُصْبِحُ هَذَا مَوْطِنَكُمْ.» أَوْمَأَ أَبِي بِرَأْسِهِ. هَذَا بِالضَّبْطِ مَا كُنْتُ أُفَكِّرُ فِيهِ.» قَالَ بْرَايْن: «حَسَنًا، لَوْ تَرَعْرَعَ بُومْبِي هُنَا، فَرُبَّمَا لَمْ يَكُنْ لِيَتَزَوَّجَ الْفَتَاةَ الَّتِي تَزَوَّجَهَا، وَمَا كُنْتُمْ جَمِيعًا وُلِدْتُمْ وَأَصْبَحْتُمْ هُنَا الْآنَ. أَوْ رُبَّمَا لَوْ وُلِدْتُمْ هُنَا، لَتَرَعْرَعْتُمْ هُنَا وَمَا كُنْتُمْ تَزَوَّجْتُمْ مِمَّنْ تَزَوَّجْتُمْ بِهِنَّ، وَلَمْ أُولَدْ أَنَا. وَلَا كُودِي...» هَمَسَتْ صُوفِي: «وَهَلْ كُنْتُ سَأُولَدُ؟» نَظَرَ الْجَمِيعُ إِلَيْهَا ثُمَّ إِلَى الرِّيفِ مُجَدَّدًا، وَقَالَ بْرَايْن بِجِدِّيَّةٍ شَدِيدَةٍ: «وَالْآنَ هَذَا هُوَ سُؤَالُ الْقَرْنِ.» أَرَاحَتْ صُوفِي رَأْسَهَا عَلَى النَّافِذَةِ وَأَغْمَضَتْ عَيْنَيْهَا. أَظُنُّهَا نَائِمَةً الْآنَ. هَمَسَ بْرَايْن لِي: «وَلَكِنْ مَاذَا عَنْ حِكَايَاتِ بُومْبِي؟ كَيْفَ عَرَفْتِ حِكَايَاتِ بُومْبِي؟ هَلْ قَامَتْ بِتَأْلِيفِهَا؟» قُلْتُ: «لَا أَدْرِي. وَالْآنَ أُفَكِّرُ فِي جَمِيعِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي لَا أَعْرِفُهَا عَنْ صُوفِي. أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ كَيْفَ مَاتَ أَبَوَاهَا. هَلْ أُصِيبَا بِمَرَضٍ خَطِيرٍ؟ هَلْ مَاتَا فِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ أَمْ مَاتَا وَاحِدًا بَعْدَ الْآخَرِ، وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ، فَأَيُّهُمَا مَاتَ أَوَّلًا؟ وَفِيمَ تُفَكِّرُ صُوفِي؟ وَبِمَ تَشْعُرُ صُوفِي؟ أَتَسَاءَلُ مَا الَّذِي تَحْلُمُ بِهِ صُوفِي. سَنَكُونُ فِي مَنْزِلِ بُومْبِي اللَّيْلَةَ.»