The Voyager (الرحالة) — Page 239

الْفَتَاةُ الصَّغِيرَةُ. قَالَ الْعَمُّ سْتِيُو: «لِمَاذَا لَا يُخْبِرُنِي أَحَدٌ أَبَدًا بِكُلِّ هَذَا؟». قُلْتُ: «وَأَخِيرًا تَبَنَّتْ إِحْدَى الْأُسَرِ الْفَتَاةَ الصَّغِيرَةَ، صَحِيحٌ؟» قَالَ الْعَمُّ دُوك: «صَحِيحٌ.» «حِينَئِذٍ»، وَكُنْتُ أَتَحَدَّثُ بِسُرْعَةٍ بَالِغَةٍ حَقًّا، أَرَادَتِ الْفَتَاةُ بِشِدَّةٍ أَنْ تَكُونَ مَرْغُوبَةً، لِدَرَجَةِ أَنَّهَا أَقْنَعَتْ نَفْسَهَا بِأَنَّ هَذِهِ الْأُسْرَةَ هِيَ أُسْرَتُهَا الْحَقِيقِيَّةُ، أُسْرَتُهَا الْوَحِيدَةُ، وَأَنَّهُمَا قَدِ اخْتَارُوهَا، وَأَحَبُّوهَا، وَلَا يَسْتَطِيعَانِ الْعَيْشَ دُونَهَا.» عِنْدَمَا وَصَلْتُ إِلَى هَذِهِ النُّقْطَةِ، دَخَلَتْ صُوفِي الْغُرْفَةَ، فَحَمْلَقْنَا جَمِيعًا فِيهَا، وَوَضَعَ بْرَايْن رَأْسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَقَالَ: «أَوْه. أَوْه!»، وَقَالَ الْعَمُّ سْتِيُو: «يَا إِلَهِي. لَا أَحَدٌ يُخْبِرُنِي بِأَيِّ شَيْءٍ عَلَى الْإِطْلَاقِ!» ثُمَّ تَنَاوَلْنَا الْعَشَاءَ. لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَتَنَاوَلَ الطَّعَامَ إِلَّا قَلِيلًا؛ لِأَنَّ كُلَّ مَا اسْتَطَعْتُ فِعْلَهُ هُوَ النَّظَرُ إِلَى صُوفِي، صُوفِي الْجَدِيدَةِ كُلِّيًّا، وَكَانَ الْجَمِيعُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا أَيْضًا، وَأَخِيرًا وَضَعَتِ الشَّوْكَةَ عَلَى الْمَائِدَةِ وَقَالَتْ: «لِمَاذَا يُحَمْلِقُ فِيَّ الْجَمِيعُ بِالضَّبْطِ كَمَا لَوْ كُنْتُ شَبَحًا أَوْ شَيْئًا مَا مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ؟» قَالَ الْعَمُّ دُوك: «أَنْتِ فَقَطْ تَبْدِينَ اللَّيْلَةَ مُمَيَّزَةً جِدًّا يَا صُوفِي، هَذَا كُلُّ مَا فِي الْأَمْرِ»، فَأَحْنَتْ رَأْسَهَا، وَرَأَيْتُ دَمْعَةً وَحِيدَةً تَسْقُطُ عَلَى خَدِّهَا ثُمَّ عَلَى الطَّبَقِ. عَبَرْنَا لِلتَّوِّ نَهْرَ سِيفَرْن كَانَ هُنَاكَ جِسْرٌ! وَلَيْسَ عَبَّارَةً! وَنَحْنُ الْآنَ فِي إِنْجِلْتَرَا. بَكَى أَبِي وَالْعَمُّ دُوك عِنْدَمَا دَخَلْنَا إِنْجِلْتَرَا. سَأَلْتُ صُوفِي عَنْ سَبَبِ بُكَائِهِمَا، وَقَالَ الْعَمُّ دُوك: «إِنْجِلْتَرَا إِنْجِلْتَرَا!» وَلَمْ تَكُنْ تِلْكَ إِجَابَةً بِالْمَعْنَى الدَّقِيقِ. قَالَتْ صُوفِي: «وَمَا الْمُشْكِلَةُ؟» قَالَ أَبِي: «لَقَدْ وُلِدَ أَبُونَا هُنَا.» قَالَتْ صُوفِي: «أَعْرِفُ ذَلِكَ.» سَأَلَ بْرَايْن: «وَلِمَاذَا يَجْعَلُكُمَا ذَلِكَ تَبْكِيَانِ؟». قَالَ أَبِي: «أَبُونَا. بُومْبِي. وُلِدَ هُنَا.» ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْعَمِّ سْتِيُو. «هَلْ تَفْهَمُ مَا أَقْصِدُ؟ لَقَدْ وُلِدَ بُومْبِي هُنَا.» قَالَ الْعَمُّ سْتِيُو الَّذِي كَانَ يَقُودُ السَّيَّارَةَ: «عَلَيَّ التَّرْكِيزُ هُنَا، إِلَى أَيْنَ نَحْنُ مُتَّجِهُونَ الْآنَ؟ مَنْ مَعَهُ الْخَرِيطَةُ؟» فَالْتَفَتَ أَبِي إِلَى الْعَمِّ دُوك: «دُوك؟ اشْرَحْ لَهُ أَنْتَ. فَالْأَمْرُ مُؤَثِّرٌ بَعْضَ الشَّيْءِ.»