The Voyager (الرحالة) — Page 238

قَالَ بْرَايْنُ فِي إِصْرَارٍ: «مِنْ حَقِّنَا أَنْ نَعْرِفَ.» قَالَ الْعَمُّ دُوك: «لَيْسَ لَدَيَّ فِكْرَةٌ عَنْ هَذَا الْمَوْضُوعِ.» قَالَ الْعَمُّ سْتِيُو: «مَاذَا حَدَثَ؟». وَأَرْدَفَ: «لَا يُخْبِرُنِي أَحَدٌ بِأَيِّ شَيْءٍ مُطْلَقًا.» قَالَ بْرَايْنُ: «لِمَاذَا تَكْذِبُ صُوفِي دَائِمًا بِشَأْنِ وَالِدَيْهَا؟ هَذَانِ لَيْسَا وَالِدَيْهَا. لِمَاذَا تَكْذِبُ بِشَأْنِ بُومْبِي؟ سَوْفَ أَسْأَلُهَا صَرَاحَةً عَنْ سَبَبِ كَذِبِهَا.» قَالَ الْعَمُّ دُوك: «صُوفِي لَيْسَتْ كَاذِبَةً.» قَالَ بْرَايْنُ: «بَلْ كَاذِبَةٌ إِلَى أَقْصَى حَدٍّ.» قَالَ الْعَمُّ دُوك: «اسْمَعْ، سَوْفَ أَقُولُ لَكَ شَيْئًا. سَوْفَ أَرْوِي لَكَ حِكَايَةً.» قَالَ بْرَايْنُ: «لَا أُرِيدُ حِكَايَةً أُرِيدُ الْحَقِيقَةَ.» قَالَ الْعَمُّ دُوك: «فَقَطِ اسْمَعْ. ذَاتَ يَوْمٍ كَانَتْ هُنَاكَ طِفْلَةٌ تَعِيشُ مَعَ وَالِدَيْهَا بِجَانِبِ الْمُحِيطِ. كَانَتْ أُسْرَةً صَغِيرَةً جَمِيلَةً، وَكَانَتِ الْفَتَاةُ مَحْبُوبَةً لِلْغَايَةِ. وَلَكِنْ حَدَثَ شَيْءٌ. الْأَبَوَانِ... لَقَدْ مَاتَ الْأَبَوَانِ، ثُمَّ شَعَرْتُ بِرَأْسِي يَطِنُّ وَكَأَنَّهُ قُصِفَ بِوَابِلٍ مِنَ الْأَلْعَابِ النَّارِيَّةِ. قُلْتُ: «انْتَظِرْ!». وَأَرْدَفْتُ: «بَعْدَ ذَلِكَ ظَلَّ الْجَمِيعُ يُخْبِرُ هَذِهِ الْفَتَاةَ الصَّغِيرَةَ كَيْفَ أَنَّ أَبَوَيْهَا قَدْ ذَهَبَا إِلَى السَّمَاءِ...» قَالَ دُوك: «لَا أَعْرِفُ بِالضَّبْطِ.» أَكْمَلْتُ أَنَا الْقِصَّةَ. قُلْتُ: «كَانَ الْجَمِيعُ يَقُولُ كَيْفَ أَنَّ السَّمَاءَ مَكَانٌ جَمِيلٌ لِلْغَايَةِ، وَمَا إِلَى ذَلِكَ، وَلَيْسَ بِهِ مَتَاعِبُ وَلَا أَحْزَانٌ مِمَّا أَحْزَنَ الطِّفْلَةَ الصَّغِيرَةَ بِشِدَّةٍ؛ لِأَنَّ أَبَوَيْهَا قَدْ تَرَكَاهَا وَذَهَبَا إِلَى هَذَا الْمَكَانِ الْجَمِيلِ بِدُونِهَا.» قَالَ دُوك: «حَسَنًا، لَا أَعْرِفُ بِالضَّبْطِ. كُلُّ مَا أَعْرِفُهُ أَنَّ هَذِهِ الْفَتَاةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ ذَهَبَتْ بَعْدَ ذَلِكَ لِلْعَيْشِ مَعَ...» قُلْتُ: «انْتَظِرْ. مَعَ جَدِّهَا؟ هَلْ عَاشَتْ مَعَ جَدِّهَا؟» قَالَ الْعَمُّ دُوك: «نَعَمْ. لَكِنَّهَا عَاشَتْ مَعَ جَدِّهَا مُدَّةً قَصِيرَةً فَقَطْ، ثُمَّ مَاتَ هَذَا الْجَدُّ، فَذَهَبَتْ لِلْعَيْشِ فِي مَنْزِلِ عَمَّتِهَا، وَلَكِنَّ الْعَمَّةَ...» قُلْتُ: «الْعَمَّةُ لَمْ تَكُنْ تُرِيدُ الطِّفْلَةَ الصَّغِيرَةَ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟». وَأَكْمَلْتُ: «فَذَهَبَتِ الطِّفْلَةُ لِلْعَيْشِ بِرِفْقَةِ أُسْرَةٍ بَدِيلَةٍ أَوْ مَا شَابَهَ ثُمَّ أَخَذَتْ تَتَنَقَّلُ بَيْنَ الْأُسَرِ. لَمْ يُرِدْهَا أَحَدٌ عَلَى الْأَرْجَحِ. لَقَدْ عَاشَتْ فِي أَمَاكِنَ كَثِيرَةٍ جِدًّا، أَلَيْسَ هَذَا صَحِيحًا؟» قَالَ الْعَمُّ دُوك: «بَلَى.» قَالَ بْرَايْنُ: «مَاذَا يَحْدُثُ بِحَقِّ الْجَحِيمِ؟ كَيْفَ عَرَفْتَ كُلَّ هَذَا يَا كُودِي؟».