The Voyager (الرحالة) — Page 228
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اِصْطَدَمَتْ بِنَا، وَظَنَنْتُ أَنَّنِي هَالِكٌ! لَمْ أَشْعُرْ بِمِثْلِ هَذَا الْخَوْفِ قَطُّ فِي حَيَاتِي! شَعَرْتُ وَكَأَنَّنِي دَجَاجَةٌ صَغِيرَةٌ ضَعِيفَةٌ تَنْتَظِرُ الذَّبْحَ فِي سُوقٍ لِلُّحُومِ.» كَانَ يَخْبِطُ عَلَى الطَّاوِلَةِ وَيُمْسِكُ عُنُقَهُ بِقُوَّةٍ، وَلَا أَعْرِفُ، لَقَدْ فَاجَأَنِي بِقُدْرَتِهِ عَلَى تَحْوِيلِ تِلْكَ الْقِصَّةِ الْمُخِيفَةِ إِلَى قِصَّةٍ شِبْهٍ مُضْحِكَةٍ. ثُمَّ سَمِعْتُ صُوفِي تَقُولُ لِشَخْصٍ مَا: «نَعَمْ، هَذَانِ ابْنَا أَخْوَالِي»، وَأَشَارَتْ إِلَيَّ أَنَا وَبْرَايِن، وَأَرْدَفَتْ: «وَكُنَّا نُخَطِّطُ لِهَذِهِ الرِّحْلَةِ مُنْذُ كُنَّا أَطْفَالًا صِغَارًا...» كُنْتُ سَأَقُومُ بِتَصْحِيحِ مَا تَقُولُهُ، ثُمَّ أَدْرَكْتُ أَنَّهَا كَانَتْ تَخْلِطُ بَيْنَ قِصَّتِهَا وَبَيْنَ قِصَّةِ أَبِي وَالْعَمِّ سْتِيُو وَالْعَمِّ دُوك. قَالَتْ: «لَمْ يَعْتَقِدْ بْرَايِن أَنَّنَا سَنَنْجَحُ فِي ذَلِكَ، وَلَكِنِّي لَطَالَمَا عَرَفْتُ أَنَّنَا سَنَنْجَحُ.» ثُمَّ تَحَدَّثَتْ عَنِ الْمَوْجَةِ الْعَاتِيَةِ، وَكَيْفَ ارْتَفَعَتْ خَلْفَ الْقَارِبِ. قَالَتْ: «وَكَانَتْ شَدِيدَةَ السَّوَادِ وَعَالِيَةً وَ...» لَقَدْ كَانَتِ الْمَوْجَةُ الْعَاتِيَةُ بَيْضَاءَ.
Line-by-line translation · المعاني
- اِصْطَدَمَتْ بِنَا، وَظَنَنْتُ أَنَّنِي هَالِكٌ!
- It crashed into us, and I thought I was a goner!
- لَمْ أَشْعُرْ بِمِثْلِ هَذَا الْخَوْفِ قَطُّ فِي حَيَاتِي!
- I have never felt such fear in my life!
- شَعَرْتُ وَكَأَنَّنِي دَجَاجَةٌ صَغِيرَةٌ ضَعِيفَةٌ تَنْتَظِرُ الذَّبْحَ فِي سُوقٍ لِلُّحُومِ.
- I felt like a weak little chicken waiting to be slaughtered at a butcher shop.
…7 more translated lines, 18 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 35 nouns)
- اِصْطَدَمَ — to collide
- ظَنَّ — to think
- شَعَرَ — to feel
- هَالِك — doomed (male)
- خَوْف — fear
- حَيَاة — life