The Voyager (الرحالة) — Page 224

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 224 — original page scan

Arabic text · النص

الرَّحَّالَةُ الطَّازَجَةُ. كَانَ شُعُورًا غَرِيبًا أَلَّا يَكُونَ عَلَيْنَا التَّمَسُّكُ بِالْأَطْبَاقِ أَثْنَاءَ الْأَكْلِ، وَكَمْ هُوَ غَرِيبٌ أَنْ نَسْتَطِيعَ الْأَكْلَ وَالشُّرْبَ فِي آنٍ وَاحِدٍ. كُنَّا جَمِيعًا نُثَرْثِرُ فِي جُنُونٍ، نَتَكَلَّمُ مَعَ أَيِّ شَخْصٍ عَلَى اسْتِعْدَادٍ أَنْ يَسْمَعَ. وَفِي لَحْظَةٍ مِنَ اللَّحَظَاتِ، نَظَرْتُ حَوْلِي لِأَجِدَ كُلًّا مِنَّا يَتَكَلَّمُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ، كُلٌّ مِنَّا يَحْكِي قِصَّتَنَا. «كَانَ يَجِبُ أَنْ تَرَى تِلْكَ الْعَاصِفَةَ... تَحَطَّمَتْ عَارِضَاتُ الصَّارِي فِي الْقَارِبِ...» «الْأَمْوَاجُ... كَالْجِبَالِ...» «أَتْلَفَتِ الرَّادَارَ، كُلُّ شَيْءٍ... ظَنَنْتُ أَنَّنَا قَدِ انْتَهَيْنَا...» «أُصِبْتُ بِجُرُوحٍ غَائِرَةٍ فِي وَجْهِي...» «الرِّيَاحُ... لَا يُمْكِنُ تَخَيُّلُهَا... دَوِيُّ الرِّيَاحِ...» «اصْطَدَمَتْ بِنَا... عَصَفَتْ بِنَا...» «جَرَفَتْنَا...» كُنَّا نُثَرْثِرُ بِلَا حِسَابٍ. وَكَانَ الْغُرَبَاءُ يُومِئُونَ بِرُءُوسِهِمْ لَنَا، وَيَتَبَادَلُونَ مَعَنَا قِصَصَهُمْ. «الْبَحْرُ شَيْطَانٌ...» «إِنَّهُ مَخْلُوقٌ غَدَّارٌ... وَعَمِّي... قَدْ غَرِقَ هُنَاكَ...» «فَقَدَ سَبْعَةَ عَشَرَ قَارِبًا فِي عَامٍ...» «أَتَرَى تِلْكَ السَّاقَ؟ إِنَّهَا لَيْسَتْ سَاقِي. فَقَدْ أَخَذَ الْبَحْرُ سَاقِيَ الْحَقِيقِيَّةَ...» ظَلَلْنَا سَاعَاتٍ عَلَى هَذَا الْحَالِ؛ تَتَدَفَّقُ الْكَلِمَاتُ مِنْ أَفْوَاهِنَا، وَفِي لَحْظَةٍ مَا تَسَاءَلْتُ عَنْ مَدَى اهْتِمَامِ هَؤُلَاءِ الْغُرَبَاءِ بِمَا كُنَّا نَقُولُهُ لَهُمْ، أَوْ إِذَا كَانُوا مُهْتَمِّينَ أَسَاسًا، وَلِمَاذَا شَعَرْنَا بِهَذِهِ الْحَاجَةِ الْمُلِحَّةِ إِلَى إِخْبَارِهِمْ بِقِصَّتِنَا، وَلِمَاذَا قَصُّوا عَلَيْنَا قِصَصَهُمْ. فِي وَسَطِ كُلِّ هَذَا، شَعَرْتُ بِكُودِي يُرَاقِبُنِي وَيَسْتَمِعُ لِمَا أَقُولُهُ، وَكَأَنَّ مَا أَقُولُهُ غَرِيبٌ. حَاوَلْتُ أَنْ أُنْصِتَ لِمَا أَقُولُهُ، وَلَكِنِّي كُنْتُ مُنْدَمِجَةً فِي الْحَكِيِّ وَفِي سَمَاعِ مَا يَقُولُهُ الْآخَرُونَ، لِدَرَجَةِ أَنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعِ التَّرْكِيزَ. وَمَعَ انْحِسَارِ ضَوْءِ الشَّمْسِ بِالْخَارِجِ، شَعَرْتُ أَنَّنَا نَعْرِفُ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصَ وَأَنَّهُمْ يَعْرِفُونَنَا. أَخْبَرُونَا بِأَمَاكِنَ لِلْمَبِيتِ لِقَضَاءِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ، وَسَارُوا مَعَنَا إِلَى الْقَارِبِ، فَهَزُّوا.

Line-by-line translation · المعاني

كَانَ شُعُورًا غَرِيبًا أَلَّا يَكُونَ عَلَيْنَا التَّمَسُّكُ بِالْأَطْبَاقِ أَثْنَاءَ الْأَكْلِ.
It was a strange feeling not having to hold onto our plates while we ate.
وَكَمْ هُوَ غَرِيبٌ أَنْ نَسْتَطِيعَ الْأَكْلَ وَالشُّرْبَ فِي آنٍ وَاحِدٍ.
How strange it is that we could eat and drink at the same time.
كُنَّا جَمِيعًا نُثَرْثِرُ فِي جُنُونٍ، نَتَكَلَّمُ مَعَ أَيِّ شَخْصٍ عَلَى اسْتِعْدَادٍ أَنْ يَسْمَعَ.
We were all chattering madly, talking to anyone willing to listen.

22 more translated lines, 44 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (47 verbs · 53 nouns)