The Voyager (الرحالة) — Page 225

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 225 — original page scan

Arabic text · النص

رُؤُوسُهُمْ أَسَفًا ثَرْثَرَةٌ بِلَا حِسَابٍ. الْحَالَةُ الْمَزْرِيَّةُ لِـ «طِفْلٍ» دُوك، وَسَاعَدُونَا فِي حَمْلِ مَلَابِسِنَا الْمُبْتَلَّةِ إِلَى أَعْلَى التَّلِّ الطَّوِيلِ، وَتَمَنَّوْا لَنَا جَمِيعًا قَضَاءَ لَيْلَةٍ هَادِئَةٍ وَهَانِئَةٍ عَلَى أَرْضِ وَطَنِهِمْ أَيْرِلَنْدَا. رَاوَدَتْنِي أَحْلَامٌ غَرِيبَةٌ، رَأَيْتُ فِيهَا أَشْخَاصًا كَثِيرِينَ يَجِيئُونَ وَيَذْهَبُونَ. رَأَيْتُ جُوي صَدِيقَ دُوك الَّذِي يَعِيشُ فِي بْلُوك آيْلَانْد، وَفْرَانْك وَأُسْرَتَهُ الَّذِي يَعِيشُونَ فِي جْرَانْد مَانَان، وَالسَّيِّدَةَ وَكَلْبَهَا، وَرُوزَالِي حَبِيبَةَ دُوك، وَالْأَيْرِلَنْدِيِّينَ الْغُرَبَاءَ، وَبَيْنَ كُلِّ هَؤُلَاءِ النَّاسِ تَبَادَلَ كُودِي وَالْخَالُ دُوك وَسْتِيُو وَمُو وَبْرَايْن الظُّهُورَ. وَأَنَا. كَانَ ثَمَّةَ أَشْخَاصٌ آخَرُونَ أَيْضًا، أَشْخَاصٌ بَدَوْا مَأْلُوفِينَ، وَبَدَا أَنَّهُمْ يَعْرِفُونَنِي، لَكِنَّهُمْ اخْتَفَوْا وَسَطَ الزِّحَامِ قَبْلَ أَنْ أَتَمَكَّنَ مِنْ مَعْرِفَةِ مَنْ هُمْ.

Line-by-line translation · المعاني

رُؤُوسُهُمْ أَسَفًا ثَرْثَرَةٌ بِلَا حِسَابٍ.
They hung their heads in regret, chattering incessantly.
الْحَالَةُ الْمَزْرِيَّةُ لِـ «طِفْلٍ» دُوك، وَسَاعَدُونَا فِي حَمْلِ مَلَابِسِنَا الْمُبْتَلَّةِ إِلَى أَعْلَى التَّلِّ الطَّوِيلِ، وَتَمَنَّوْا لَنَا جَمِيعًا قَضَاءَ لَيْلَةٍ هَادِئَةٍ وَهَانِئَةٍ عَلَى أَرْضِ وَطَنِهِمْ أَيْرِلَنْدَا.
They saw the miserable state of 'child' Duke, helped us carry our wet clothes up the long hill, and wished us a quiet, peaceful night on their native Irish soil.
رَاوَدَتْنِي أَحْلَامٌ غَرِيبَةٌ، رَأَيْتُ فِيهَا أَشْخَاصًا كَثِيرِينَ يَجِيئُونَ وَيَذْهَبُونَ.
Strange dreams haunted me, filled with people coming and going.

…3 more translated lines, 10 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 37 nouns)