The Voyager (الرحالة) — Page 202

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 202 — original page scan

Arabic text · النص

لَكِنْ لَدَيْنَا أَشْرِعَةٌ مُجَدَّدًا تَعْمَلُ بِكَفَاءَةٍ. قُمْتُ أَنَا وَصُوفِي بِثَنْيِ الشِّرَاعِ الرَّئِيسِيِّ مَرَّتَيْنِ، وَوَضَعْنَا شِرَاعَ الْعَوَاصِفِ الَّذِي أَصْلَحْنَاهُ فِي الصَّارِي الْخَلْفِيِّ لِلْقَارِبِ. يَبْدُو شَكْلُ الْقَارِبِ غَرِيبًا بَعْضَ الشَّيْءِ، لَكِنَّنَا نَسِيرُ وَسَعَيْنَا جُهْدَنَا أَنْ نَجْعَلَ الْقَارِبَ قَابِلًا لِلْمَعِيشَةِ مِنْ جَدِيدٍ. فَأَعَدْنَا غِطَاءَ قُمْرَةِ الْقِيَادَةِ إِلَى مَوْضِعِهِ، وَأَصْلَحْنَا السَّخَّانَ وَعَجَلَةَ الدَّفَّةِ (الَّتِي ثُنِيَتْ عِنْدَمَا اصْطَدَمَ رَأْسِي بِهَا). قَدْ نَصِلُ إِلَى الْيَابِسَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

لَكِنْ لَدَيْنَا أَشْرِعَةٌ مُجَدَّدًا تَعْمَلُ بِكَفَاءَةٍ.
But our sails are working efficiently again.
قُمْتُ أَنَا وَصُوفِي بِثَنْيِ الشِّرَاعِ الرَّئِيسِيِّ مَرَّتَيْنِ، وَوَضَعْنَا شِرَاعَ الْعَوَاصِفِ الَّذِي أَصْلَحْنَاهُ فِي الصَّارِي الْخَلْفِيِّ لِلْقَارِبِ.
Sophie and I reefed the mainsail twice and rigged the repaired storm sail onto the mizzenmast.
يَبْدُو شَكْلُ الْقَارِبِ غَرِيبًا بَعْضَ الشَّيْءِ، لَكِنَّنَا نَسِيرُ وَسَعَيْنَا جُهْدَنَا أَنْ نَجْعَلَ الْقَارِبَ قَابِلًا لِلْمَعِيشَةِ مِنْ جَدِيدٍ.
The boat looks a bit strange now, but we are moving, and we have done our best to make it livable again.

…2 more translated lines, 9 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 25 nouns)